學達書庫　>　偵探推理　>　越洋大追捕　|　上頁　下頁
六一

　　福爾摩斯點點頭：

　　「我和您的想法完全一樣。科諾爾至少記下了他們坐的出租汽車號碼吧？」

　　阿夫內爾抬起戴著戒指的食指，把一段煙灰彈進印有藍山賓館標記的瓷茶碟裡。

　　「很遺憾！他沒記下來。也許是馬丁公司的車，不過吃不准……今天早上，牙買加房產事務所經理愛德華·貝拉比來到賓館，用自己的羅爾斯轎車把他們接走了。聽說，他們是去蒙德古灣遊覽……」

　　「他們說的是英語？」

　　「博士和你我一樣說英語……可是帶著奇怪的南方口音，有點像西班牙人。」

　　「包打聽」用手指抓了抓亂蓬蓬的頭髮。這個動作與他自信而平靜的口氣很不和諧，表明了他內心的煩躁：

　　「那麼他們什麼時候遊覽回來呢？」

　　「他們什麼也沒說……這就看他們是從海岸公路回來，還是經梅彭和波爾蘇斯回來。依我看，吃晚飯時他們總該回來了。」

　　「好吧，」福爾摩斯站起身來，「我還有時間和局長商量一下該怎麼辦。首先要弄清楚，這個博士是什麼人，然後，再看情況……」

　　斯蒂夫·阿夫內爾也站了起來，「包打聽」制止了他：

　　「還有，他有沒有電話？」

　　「昨天從海地來過一個電話。接線員轉到他們的房間裡去了。」

　　「以後呢？」

　　「他們說的是法語。接線員一句也聽不懂。這笨蛋，竟把監聽線拔了，也沒來報告我。」

　　「這就是用人不當的好處，」福爾摩斯諷刺說，「這種人對我們是毫無用處的。看來，您是對的。他們的房間裡肯定不會有什麼東西……」

　　「先生，夫人出去了。」

　　我裝出《警長調查》①第三幕第二場中警長的那副不愉快的神情。我思索著。或者說，是假裝在思考。

　　【①五十年代上演於巴黎的一出警探戲。】

　　特雷莎·魯伊斯的女僕是個黑人。她的膚色漆黑發亮。和她一比，馬格盧瓦爾上校的手下人就大為遜色了。但她同樣是既蠢又笨。我足足等了20秒鐘，才聽見門鎖的響聲。又過了10秒鐘，六樓的這扇房門才慢慢打開。一開始，我以為屋裡沒人。隨後，這個黑女僕出現了，一副懶相。她像比薩斜塔一樣倚在門框上，用令人沮喪的腔調，懶懶地回答我的詢問。

　　我儘量不用太具體的問題來唐突她。我故意像西屬殖民地黑人那樣，說著顛三倒四的西班牙語。這樣，她也許能聽懂。我希望知道，羅什、多米尼克和特雷莎是否在這裡碰過頭。至於米蘭，我再也不必擔心了。我手頭的報紙足以使我瞭解她了。

　　面對著這顆黑珍珠，我傻呵呵地笑著。一面威尼斯鏡子嵌在西班牙文藝復興時代的精美托架上，如實地映出了我此刻的尊容。

　　「A que hora,la senora aqui？」①

　　【①西班牙語：「夫人幾點在家？」】

　　我以為我終於逾越了互不理解的語言鴻溝。可是，這黑珍珠聳聳肩，眼睛瞪得大大的。她張嘴說了些什麼，我卻一句都聽不懂。我又重複了一遍，還用手指指手錶：

　　「Cuando la senora aqui？」①

　　【①西班牙語：「夫人什麼時候在家？」】

　　這下她明白了。她的笑容一直伸展到「頭天生的鬈髮，頭頂上無數道頭路形成了一座中心花園。

　　「Cuando la scnora aqui？」

　　「Si.」

　　「NO se.」①

　　【①西班牙語：「你問夫人什麼時候在家？」
　　「對。」
　　「不知道。」】

　　貼身女僕不假思索地給了我一個毫無用處的回答。我知道特雷莎不會馬上回來，因為剛才我看見她坐出租汽車走了。

　　我的表演，為《警長調查》第二場增添了光彩。從鏡子裡看到，我的臉上滿是沮喪的神情。我決定採取斷然措施。我只要知道西班牙語的「約會」這個詞就行了。可是自從那年在加拉加斯完成追捕任務以後，我早已把西班牙語忘得一乾二淨了。我從口袋裡掏出馬耳他人的照片，遞到她眼前。這也無濟於事。這個笨丫頭只是笑得更厲害而已。她想了一下，問：

　　「Artista？」①

　　【①西班牙語：「藝術家嗎？」】

　　如果說馬耳他人是他那一行的明星，這女僕顯然是弄混了角色。嗨，我何必要自以為是地點頭呢？是為了讓她高興？

　　我不想再和她糾纏，卻不知如何才能把話引入正題：

　　「Si，senor mucho star…Mi amigo…amigo senora Ruiz…amigo scnor Mariani…Compris？」①

　　【①班牙語：「對，這個先生是個大明星……是我的朋友……魯伊斯夫人的朋友……馬裡亞尼先生的朋友……明白了嗎？」】

　　沒有反應。真是妙極了。我又重複了一遍，用手指輪流指著坎布齊亞的照片和我自己的胸口。

　　「Sonor aqui，mi amigo．si？」

　　「Si．」①她換了個姿勢。

　　【①西班牙語：「那位先生，我的朋友，來過這裡，對嗎？」
　　「對。」】

　　也許有螞蟻在叮咬她的右腿？

　　「You Vista，aqui？」①

　　【①「您在這裡見過？」此處系英語和西班牙語的混雜使用。此處說的西班牙語極不規範，下同。】，

　　這樣問她是否在此見過馬耳他人並不準確。我想起來了，西班牙語中的「您」念usted。我重新發起進攻：

　　「Usted vista aqui，el senor artista？Yo frances…amigo frances…Si？」①

　　【①西班牙語：「您在這裡見過藝術家先生？我是法國人，……他的法國朋友……懂嗎？」】

　　不必再追問下去了。我滿身大汗。陽光透過重重折襇的垂簾射進屋裡，仿佛把起居室幻化成了一堆切成塊狀的蛋糕。一道光束落在茶几的玻璃桌面上，映出了一層厚厚的積灰。如果這可愛的黑妞能利索地回答我的問題，她仍有足夠的時間料理家務的。現在，就讓灰塵靜靜地躺在那裡吧！

　　我聳聳肩，把照片放回口袋。活該。我像復活的耶穌一樣，叉開雙臂，向樓梯口走去。

　　奇跡出現了！一個聲音絕望地喊著：

　　「Cuando usted aqui，senor？」①

　　【①西班牙語：「您什麼時候再來，先生？」】
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁