學達書庫　>　偵探推理　>　越洋大追捕　|　上頁　下頁
五〇

　　我對此深表懷疑。不過，我不管他海地部長和科西嘉皮條客之間有什麼勾勾搭搭，我只關心馬耳他人。此外，我關心的是11點能否按時出發。

　　「部長還得知，」上校接著說，「這個坎布齊亞·卡林頓在聖多明各特裡希略舊城的和平旅館有一個房間。這一點肯定不會錯。自從多米尼加企圖謀殺前總統萊斯科以來，我們兩國的關係一直很緊張。」

　　又是一條希望渺茫的線索。得了，我還是決定要走了。可我不由得琢磨起來：富歇部長為什麼突然會對我要找的馬耳他人發生了興趣。我把這個疑問告訴了上校。他支支吾吾地搪塞道：

　　「探長，部長自有他的秘密。也許是你們法國同行發來的通報使他想起了什麼……通報上說，坎布齊亞是個危險的罪犯……」

　　「顯然是我的上司發來的通報嘍？」

　　上校從口袋裡取出一張紙條，然後把它鋪平了說：

　　「您看吧！」

　　電文紙像煙盒紙一樣小。我念道：「請海地警方查實：居住在佩蒂翁維爾的羅什·馬裡亞尼是否收留了坎齊布亞·多米尼克。後者系被通緝的逃犯、持械搶劫犯和殺人犯。佩蒂翁維爾7—0956電話和巴黎大學街羅什表弟約瑟夫·馬裡亞尼住宅曾多次通話。請火速告知巴黎警察局庫蒂奧爾警長。電話：蒂爾比戈92—00或凱德索爾費佛街36號司法警察總署。」

　　我把電文放回到辦公桌上。好啊，庫蒂奧爾連動都不需要動一下！他呆在凱德索爾費佛街充滿煙臭味的辦公室裡，就能找到椰林別墅，或許還發現了馬耳他人的蹤跡呢！

　　普羅斯佩上校徒勞地等著我的說明。

　　「我們不能去監視馬裡亞尼的住宅，」最後，還是他先開了口，「不過可以偵聽他的電話。既然他已經回來了，我們就不能放過他。部長命令我幫助您。我不折不扣地執行。我看這樣吧：我們把設備交給您，由您負責偵聽。」

　　「就我一個人？」

　　「因為您習慣於對付貴國的強盜嘛……我很驚奇，這個假卡林頓為什麼不用馬裡亞尼這個姓，」他寬厚地笑了起來。

　　我也感到驚奇。這一切改變了我的回國計劃。活該倒黴，飛往巴黎的班機將離我而去。追捕罪犯的急切渴望又充滿了我的心頭。

　　29

　　晚7點30分。回到奧洛夫松旅館房間後，我足足睡了一晚上。現在我養足了精神，在恩裡克斯中尉陪同下，我拿起了偵聽器。我們擠坐在用篷布遮得密不透風的福特牌小卡車裡。中尉渾身都在冒汗，和他那「神力」鬥雞冠軍一樣散發著臭氣…

　　雖說早已習慣於埋伏和無休止的等待，可我還是感覺時間過得太慢了。我在思考著一個老問題：為什麼警察的手段到處都一樣？這時，我的目光停留在電流錶的指針上。指針在向右側晃動。磁盤開始轉動起來。恩裡克斯倚靠在我的肩上。

　　「嗒啦……」「嗒啦……」「嗒啦……」

　　我的心跳加速了。誰在通話呢？是從富歇那裡領取津貼的僕人呢，還是羅什·馬裡亞尼本人？從聽筒增音器裡可以聽見，撥號盤在緩慢地撥動著……不，這不可能是富歇的內線。他沒必要按號碼撥電話。只消拿起聽筒，就能接通椰林別墅和我們的小卡車之間的線路。

　　我們屏聲息氣地聽著撥盤的撥動。撥號停止了。撥號音也消失了。是對方放棄了通話，還是在猶豫要不要撥那個號碼？

　　「嗒啦……」「嗒啦……」，撥號聲又響了！這時，電話鈴響了。我連大氣也不敢吐一口，生怕偵聽行動會被對方發現。恩裡克斯滿頭大汗，瞪大了充滿血絲的眼睛望著我。我撇撇嘴，表示一無所知。他顯得很沮喪。

　　電話鈴還在響著。這一次，鈴聲一直沒有停。沒人接電話。我想像著，那個不接電話的神秘受話人是誰。我猜測著，這惱人的、不間斷的鈴聲會在什麼樣的地方迴響：是豪華的住宅呢，還是肮髒的客棧？也許是在一家旅館裡，或是飯店，夜總會？

　　我聽著，感到電話鈴響了五遍，還從雜音中分辨出了羅什的呼吸聲。我敢肯定是他。他沒有再撥號，掛斷了聽筒。要是他失望了，我會比他更沮喪的。我歎了一口氣，真倒黴。恩裡克斯站起身來，腦袋頂住了小卡車的篷布。一滴汗珠從他額頭滾落到我手上。我也一樣汗流浹背。最後一件乾淨襯衫總算沒弄髒。通過譯讀錄音磁帶，我有辦法查出受話人的電話號碼。「嗒啦」聲應該對應於一個地區的代碼。例如，我們在索賽街的電話號碼是安茹（Anjou）2830，撥2代表A，撥6代表N，撥5代表1，即265—2830。

　　這時，撥號聲又響起來了！神經戰又重新開始了。磁盤轉動起來。電話鈴聲響個不停。一遍，兩遍，三遍，……為什麼還要撥下去？對方肯定沒有人接。直到第五遍鈴響，還是沒有反應……第六遍鈴響時，話筒被摘下來了。我的心頓時收縮起來。我嗓子發幹，內心重新鼓起了希望。這肯定是一個暗號。先響五遍鈴提醒對方。然後再重新開始。恩裡克斯從我臉上看出了情況，曲下腿來……

　　「Bondiornu．Cumu state？」

　　「Sic be．」

　　「Face bellu tempu．」

　　「ye.」

　　「Dumane，a matina．Seiora…」

　　「Capiscu．A vedeci．」①

　　【①科西嘉語：「你好，怎麼樣？」「很好。」「天氣不錯。」「是啊。」「明天早晨。六點。先生……」「明白了。再見。」】

　　哢嚓。電話掛斷了。通話乾脆、簡短，好像很具體，卻一句也聽不懂。看來是科西嘉語。我只聽懂了「bondiornu」和「Capiscu」兩個詞：「你好」和「明白了」。看來幹警察這一行真得懂好幾種語言。與其亂七八糟地教我們，行政當局還不如給我們上點英語和西班牙語課呢！還有科西嘉語課！在皮加爾可用得上呢！

　　他們說得極快，好像是約定一次會面……如果我立即把磁帶往回倒，再慢放一遍，就能破譯受話人的電話號碼。可要是那樣的話，就不能繼續偵聽了。我可能會漏過羅什的又一次通話，說不定那次通話是一條新線索呢。

　　看起來，羅什極有可能是與馬耳他人通話。除此以外，他能與誰用科西嘉語這樣簡潔地說話呢？從兩人的聲音裡，我聽出了一種默契……不，那個不知名的對話者不可能是海地角的科西嘉僑民。好吧，也許還可能出現其它的通話，管它呢！馬耳他人要緊！我倒回了磁帶，然後按下放音鍵。磁帶轉得太快了。我趕緊用指尖止住。「嗒啦」、「嗒啦」的撥號聲很像河馬的吼叫。我分析著撥號聲，記下數字，又反復地校核了好幾遍。得出的結果完全相同：9,173。

　　「9是雅克梅勒地區的代碼，」恩裡克斯說，「至於173是哪裡，當地警察局會告訴我們的。」

　　「那裡離這兒遠嗎？」

　　「大約有200公里。開車去路程至少要花兩個小時。在山的對面呢。」

　　我手錶的指針指著8點30分。

　　「我們現在就趕到那裡去！」

　　恩裡克斯呆呆地看著我，好像我要上九天攬月似的：
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁