學達書庫　>　偵探推理　>　越洋大追捕　|　上頁　下頁
二二

　　我壓低了聲音，朝窗口望了一眼：女職員還在幹她的毛線」活。

　　「什麼事？」

　　「我拿到了文件……可是馬耳他人……」

　　「我知道，博尼什。庫蒂奧爾也盯上了他。他已經回到巴黎了！」

　　「啊？！」

　　「是啊，啊什麼！人家可並不是去旅遊的！」

　　我那握著聽筒的手顫抖起來。混帳維歇納1混帳庫蒂奧爾！這傢伙捉弄我：他佯稱要去奧爾梅托過夜，把我穩在普羅普裡亞諾。其實，他駛回了阿雅克肖，還掉汽車，就乘頭班飛機回巴黎了。

　　我的臉色很難看。這傢伙有資本嘲笑我們安全局警察！他們有錢。胖子藉口法國國營鐵路公司送了我們免費乘車證，命令我們充分利用。而坐飛機則不予考慮。但是巴黎警察局卻沒有這種限制。其實，他們原則上無權去外省出差。

　　「喂，博尼什，」維歇納恢復了譴責的語調，「我這兒正好有一份庫蒂奧爾的報告。馬耳他人在樊塞納森林幹掉了二等流氓圖森·費魯齊。你那位巴黎警察局的老兄認為，他與『科西嘉』酒吧老闆約瑟夫·馬裡亞尼有關係。這可是你管的地盤。眼下的情況就是這樣。我說，至少你不打算復活節的星期一還放假吧？」

　　他掛斷了電話。我垂頭喪氣地在馬賽老港碼頭上走著，驅散由殷勤的退休老頭們餵食的鴿群。在博物館街，我找到了一塊招牌：「安托瓦納之家」。這地方很清靜。我找了個偏僻角落坐下，自在地舒了一口氣。我要了一塊那不勒斯餡餅和半瓶玫瑰紅葡萄酒後，便端詳起牆上貼在莉娜·勒諾像①邊上的蒂諾·羅西像片。好一會，我懷念起剛當上小酒館歌手時的往事。在吞咽簡單的晚餐時，我對自己說，事情不能就這麼算了。矮子庫蒂奧爾和他的煙頭別想占上風。

　　【①法國著名女演員、歌星。】

　　在攀登聖夏爾車站那走不完的臺階時，我不住告誡自己：「逮住馬耳他人的應該是你，而不是別的什麼人！」坐在候車室長凳上，我的腦海裡不停地重複映現出混雜在一起的畫面：蒙莫朗西大街的兩個被害者、盜取文件、懲罰費魯齊……我要把這一切都弄清楚。這樣做的目的不是為了取悅胖子和他的部長。因為，從現在起，這個馬耳他人已經成了我的獵物，而且不是個小獵物！

　　地鐵總算到站了。我跳k第一節二等車廂。明天，瑪麗絲將為我燙平被我卷成一團塞在箱子裡的教士長袍。博尼什神甫死了。博尼什警察萬歲！。

　　庫蒂奧爾沒有白費功夫。在「同盟」旅館搜查時，他找到了總機話務員。她把所有旅客的來電號碼都登記下來了。多麗絲·梅是用封丹路上「科西嘉」酒吧的電話預定房間的。庫蒂奧爾輕易地在巴黎警察局的檔案裡發現：約瑟夫·馬裡亞尼是馬耳他人的朋友。應當在監視托利的同時注意他的動向。他從上司那裡獲得了採取特別措施的許可。從現在起，托利的住宅和卡爾迪奈街上那座很奇怪的建築物將被監聽。同時，在「科西嘉」酒吧和約瑟夫在韋隆新村的住所門前，分別停著一輛加篷小卡車。兩車之間可進行無線電聯繫。那裡距「紅磨坊」夜總會只有一步之遙。

　　「不要盯梢！」庫蒂奧爾謹慎地命令道，「只要約瑟夫一出酒吧去勃朗什廣場，我們就用望遠鏡盯住他。在那裡，輕型車小組會把他盯上的。只要他一回韋隆新村的家，他們就會接替我們監視的。否則，他們會跟蹤他的。」

　　當約瑟夫掀起酒吧帷幔時，庫蒂奧爾和他的手下人就在那裡。他放下帷幔時，他們還在那裡。約瑟夫兩手插在口袋裡，帽子低低地扣在頭上，不失風度地走出封丹路，……一路上，皮加爾區所有的妓女都和他開著玩笑。青年見習警官馬爾索剛參加刑警大隊，他正嚴密注視著酒吧老闆的去向。他開始覺得這夜顯得很長。他眼睛一眨不眨地貼在粗篷布洞口上，以便清楚地看到「科西嘉」酒吧門口的動靜。

　　如果馬耳他人出現，就等他出來後再動手。不能留下痕跡。不能在大街上採取行動，也不能闖進酒吧。那裡還有另外的出口，馬耳他人很可能會從那裡溜走。庫蒂奧爾把手下人全佈置在周圍的門角裡。

　　「他一出來，就抱住他。不許開槍，不許出聲。要幹淨利落！巴黎可不是芝加哥！一個真正的警察應該是獵人而不是殺手！」

　　即使在這時，老警察布依格也沒忘記開玩笑：

　　「行啊，咱們等著瞧吧！我們只等把約瑟夫包圍在馬耳他人的藏身地就是了。接下來嘛，就是請多米尼克允許約瑟夫替他塞好被子，等他醒來時我們再來接他走！」

　　庫蒂奧爾轉動了一下煙頭，算是回答。

　　「進去的那小夥子，你認識他嗎？」

　　馬爾索推了推身邊的布依格。他正打著盹，準備接替馬爾索繼續監視。布依格揉揉眼睛，湊近篷布洞口。一個小矮子打開了標緻牌轎車的駕駛室門。這車剛停在街頭不久。

　　「沒看見馬耳他人在，」布依格說，「不用管這傢伙。」

　　「我記得，警長談起過一個在蒙莫朗西大街留下的小尺寸腳印。喏，就像是這個混蛋的……我要不要記下汽車號碼？」

　　「記吧，記吧，」布依格好不容易忍住了一個哈欠。「至少今晚你還幹了點有用的事！」

　　折騰到深夜，重逢的歡樂使瑪麗絲和我還不想休息。我們終於彼此擁抱著昏昏入睡了。我做著美夢。我們倆並肩躺在普羅普裡亞諾海濱的沙灘上。假期多美好啊！正在怡然自得之際，臥室門外的電話鈴響了。我從黑暗中爬起來，摸索著走到門口。我打開門，輕輕地走出去，隨手把門關上，擰亮了走廊的燈。我似乎還在做夢，把手伸向安放在岳母送的擺鐘下的電話機。去年冬天，我才把這個帶晴雨錶的葡萄校形擺鐘掛到牆上。淩晨1點。我只睡了20分鐘。

　　「你總算來接了，博尼什！」

　　毫無疑問，這只會是胖子。我真應該在睡覺前把電話筒擱起來……不，即使這樣做也沒用。胖子要找我時，他是不會罷休的。上一次，「占線」的忙音稍微長了點，他就打電話給區警察分局。清晨三點，上個穿著釘鞋的治安警察在走廊裡找來找去，終於敲響了我的門。砰砰作響的敲門聲把家具震得搖搖晃晃。第二天，女門房和其他房客不約而同地找上門來：「快把你的名字釘在門上，他媽的！別以為你是警察，就可以把別人都吵醒！」

　　胖子在線路的另一端等著我的反應。我問了一句：

　　「什麼事，頭？」

　　「我還要在『維克多』呆上半小時。在此之後，你可以到家裡找我……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁