學達書庫　>　畢格斯　>　沒有鑰匙的房間　|　上頁　下頁
六二

　　「你抓到他了，是不是？幹得挺漂亮。」他瞥了一眼犯人的腕子。

　　「查理，把他手上那塊表取下來！」

　　查理取下表後仔細地查看著。

　　「是塊名牌的廉價表。」他通報著，「數字2特別不清楚。另外還有一個問題：這位日本人的手腕細，可錶帶的磨損部位表明是手腕粗的人戴表時弄壞的壓痕。」

　　哈利特點點頭。

　　「不錯，是這麼回事。這塊表是另一個人的，此人手腕挺粗。要知道，在檀香山大多數男子的手腕都挺粗。坐下吧，奧田。你知道跟我撒謊意味著什麼？」

　　「我不說謊，先生。」

　　「對，不能撒謊。為了你的美好甜蜜生活你也不能說謊。先告訴我上星期六晚上誰用了你的車？」

　　「星期六晚上？」

　　「是的，我問的正是這個。」

　　「哦，我想起來了，是兩位船上的水手。他們租用了一晚上，馬上付給我一大筆錢，我把車開到裡韋爾河街去買東西，並在那兒等了好長時間。然後就開往碼頭，車後還帶著一名額外乘客。」

　　「你知道水手的名字嗎？」

　　「說不好。」

　　「他們是哪艘船上的？」

　　「我怎麼會知道？又沒人跟我說。」

　　「好吧，現在我開始談重要的事，明白嗎？你要說實話——我需要的是實話！你從哪兒弄到這塊表的？」

　　「我買的。」日本人回答。

　　「你買的？在哪兒買的？」

　　「在曼努阿凱街上一個叫老何的中國人開的珠寶店裡買的。」

　　哈利特問陳：「你知道這個地方嗎，查理？」

　　陳點點頭，證實道：

　　「知道。的確有這個地方。」

　　「現在營業嗎？」

　　「到十點，或許更晚。」

　　「太好了！」哈利特興奮地說，「奧田，快，你開車帶我們去那兒。」

　　珠寶店內，老何——一位矮小乾癟的中國老頭兒正坐在工作臺後面用一隻老花眼看著轉動著的顯微鏡。四個人進入這間琳琅滿目的小店時，他連眼皮都沒抬一下。

　　「喂，你，快醒醒吧。」哈利特大聲說。

　　中國老漢十分謹慎地從椅子上起來，走到櫃檯前。他以敵視的目光注視著哈利特。探長把手錶放到陳列櫃上，櫃裡擺滿了玉制託盤。

　　「曾見過這塊表嗎？」他問。

　　老何仔細審視了一番，然後慢慢抬起雙眼。

　　「可能見過，但說不好。」他尖聲地答著。

　　哈利特的臉漲紅了。

　　「胡說！你店裡原有這塊表，後來賣給了這位日本人，是不是？」

　　老何漫不經心地端詳著這位出租車司機。

　　「也許是吧，可說不好。」

　　「混蛋！」哈利特大罵，「你知道我是誰嗎？」

　　「可能是警察吧。」

　　「可能是警察，就是！我要你告訴我這塊表的情況。現在清醒點兒，老實交待。不然的話，就去見上帝——」

　　陳恭敬地將手放到上司的胳膊上，建議：

　　「據本人愚見，我來試試。」

　　哈利特點點頭。

　　「好吧。他是你的獵物，查理。」

　　陳先很有禮貌地深施一禮，然後便開始用漢語跟他交談。他們談得很投機。老何一會兒饒有興致地望著他，一會兒尖聲地予以簡短回答。陳也偶爾停下來聽老何陳述，不久，陳興致勃勃地回來了。

　　「就像拔掉一顆疼的牙一樣，事情有點眉目了。」他彙報著。

　　「老何是星期四——即案發的那個星期——拿到這塊表的。是一位黑皮膚、臉頰上帶有刀痕的年輕人以極低廉的價格賣給他的。老何買下後還修了修，因為表內機件都已損壞。星期六上午他以可觀的價格賣給了一位日本人。大概就是這位奧田，但老何沒什麼把握。當天晚上那位黑皮膚的年輕人又回來了，情緒很激動，請求要回那塊表。老何告訴他表已賣給日本人了，到底是哪位日本人，老何也說不清。他不知道那人叫什麼，也不知道什麼長相，因為他對所有日本人的長相都沒興趣。黑皮膚年輕人大罵一通之後離去了，後來他又多次來詢問表的下落，但老何都滿足不了他的要求。這位珠寶商就講了這些。」

　　走出商店，他們來到街上。哈利特怒視著日本人：

　　「喂，你可以走了。表我留下了。」

　　「太謝謝了。」出租車司機說完便上了車。

　　哈利特問陳：

　　「是個臉上帶有疤痕的黑皮膚年輕人？」

　　「我知道這個人是誰。」陳答道，「就是叫喬斯·卡布拉的那位西班牙人。他大大咧咧，特不招人喜歡。溫特斯利普先生，你把他給忘了？」

　　約翰·昆西一驚，說：「我？我見過他嗎？」

　　「好好回憶回憶，」陳提示著，「就在案發的第二天，我們二人正忙著爭論餡餅的衛生問題時，門開了。鮑克進來了，他是『泰勒總統號』船上的招待員。他還高興地斟滿了一杯夏威夷的芋薯燒酒。與他同行的是位黑皮膚年輕人——他就是喬斯·卡布拉。」

　　「啊，現在我想起來了。」約翰·昆西恍然大悟。

　　「這麼說，很容易就能抓到這位西班牙人了。」哈利特興奮地說，「一小時之內便可捉拿歸案。」

　　「請稍候。」陳插話說，「『泰勒總統號』船明天上午九點從東部返航歸來。本人不是賭徒，但有絕對把握說這位西班牙人會在碼頭上等候鮑克先生。如果你們無異議的話，我就會在那一瞬間將其逮捕。」

　　「噢，當然。」哈利特贊同地說。他深情地望著查理，詼諧地說：「你這個老壞蛋，終於聞到臭味兒了。」

　　「誰？——我嗎？」陳咧嘴笑了，「承蒙你的指點，我才改變了局面。石牆即將變為一片廢墟。一縷光線穿過眾多透光孔射進來，如同黎明時分的玫瑰紅射線一般。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁