學達書庫　>　畢格斯　>　沒有鑰匙的房間　|　上頁　下頁
二五

　　「他陳述過了，」米納瓦小姐厲聲說，「他似乎與某種他不能引以為榮的事攪和在一起。也許這一切比我所認識到的還要令我不安。」約翰·昆西笑了。

　　「親戚丹，」他提醒道，「也被攪進幾件他難以引以為榮的事件中去了。米納瓦姑姑，我覺得哈利特判斷這案子的方向錯了，正如伊根的女兒所說。」她很快看了他一眼。

　　「噢，那麼伊根有個女兒？」

　　「是的，一個很有吸引力的女孩。把這種事情強加在她頭上真是天大的遺憾。」

　　「哼！」米納瓦小姐說。

　　約翰·昆西看了看表。

　　「上帝，才十點鐘！」房間裡靜下來，除了外面海灘上海浪輕輕拍擊海岸的聲音外，沒有任何其他聲響。「你在這兒究竟都做些什麼？」

　　「噢，你會習慣的。最初你只是坐著，思考著。過一段時間後，你只是坐著，不再想什麼。」

　　「聽起來很有意思。」約翰·昆西用諷刺的口吻說。

　　「這是奇怪的一點，是的。最初你想的事情之一就是回家。當你停止思考時，那種想法自然就消失了。」

　　「我明白了。」約翰·昆西說。

　　「你會在海灘上碰見一個人，」米納瓦小姐說，「他為了將衣物送洗衣店清洗而中途下了船。那是二十年前的事了，而且那個人還在這兒。」

　　「也許，他們還沒洗完他的衣服。」約翰·昆西示意地打了個哈欠，「呵——我打算回我的房間換換衣服，然後我想我將寫幾封信。」他費勁地站起身來，走到門那兒。「巴巴拉怎麼樣？」他問道。米納瓦小姐搖搖頭說：「丹是這可憐孩子的一切。她難以接受這一事實。你在一段時間內不會看見她。最好儘量不談論這件事。」

　　「噢，那當然了。」約翰·昆西贊同地說，然後上了樓梯。

　　當他洗完澡穿上他最白、最薄的衣服後，審視了一下立在床邊的書桌，發現上面已備好了信紙。他疲倦地打開紙，開始寫起來：

　　親愛的阿加莎：我現在在檀香山，我可以聽見窗外懶洋洋的海水拍擊著著名的海灘的聲音——

　　確實是懶洋洋的！約翰·昆西感到無詞可寫。他停下來，凝視著一片薄雲迅速在天空飛馳——他從椅子上站起來，卻看見雲彩消失在戴蒙德角。當他回書桌那兒時，他得經過床。他們這兒怎麼會有這麼誘人的床啊！他掀起蚊帳，躺了一會兒。

　　一點鐘時，哈庫使勁敲門。就這樣，他出現在午餐桌旁。當他蹣跚而入時，他的姑姑已經坐在餐桌旁了。她笑著說：「振作起來。你很快會適應的。當然，即使到那時，你也要在午餐後睡一小覺。」

　　「不會的。」他說道，但語氣一點也不堅決。

　　「巴巴拉讓我告訴你，她很抱歉不能與你在一起。她是一個可愛的女孩，約翰·昆西。」

　　「確實是。請代我問候她，可以嗎？」

　　「你的問候？」她的姑姑看著他。「你的意思是？巴巴拉只不過是你的遠房堂妹。」

　　他笑了。

　　「別浪費你的時間為別人配對兒，米納瓦姑姑。已經有人準備好為她說話了。」

　　「真的嗎？誰？」

　　「詹尼森，他似乎是個好人。」

　　「無論如何可說是英俊瀟灑，」米納瓦小姐承認這一點。他們默默地吃了一會兒飯。「今早驗屍官與他的朋友來了。」這時米納瓦小姐說道。

　　「是嗎？有什麼定論嗎？」

　　「還沒有。我想他們得在以後做出定論。順便說一下，午飯後我馬上進城為巴巴拉買些東西。願意和我一起去嗎？」

　　「不，謝謝。我必須上樓把信寫完。」

　　但當他離開餐桌時，他決定寫信的事可以再拖一拖。他從丹的書房拿了一本厚厚的有關南海題目的書，走出去到了平臺上。這時米納瓦小姐穿著漂亮的白色麻布衣服出現了。「我一『波』就回來。」她大聲說。

　　「這『波』是什麼意思？」

　　「『波』的意思是完成。」

　　「上帝，」約翰·昆西說，「難道英語裡沒有足夠的詞匯夠你用嗎？」

　　「噢，我不知道。稍微說點夏威夷話使人感到一種愉快的變化。約翰·昆西，當一個人到了我這年齡，都渴望變化。再見。」

　　她走了，留下他讓他看他的書，並沉浸在丹的平臺上那催人入睡的氣氛中。有時，他閱讀那些遠處南部地區島嶼上的豐富多彩的故事。有時候他坐著思考，而有時他只是坐著。熾熱的下午到來了。這時丹花園外的海灘上盡是歡快的游泳者，一些被太陽曬得黝黑的男男女女們，一些穿著簡潔而有魅力的服裝的漂亮女孩子們。他們在衝浪時的呼喊聲愉快而充滿幸福。約翰·昆西渴望嘗試一下那吸引人的海水，但這似乎不是他應做的事——當丹·溫特斯利普還躺在樓上房間裡時，他不能做這種事。

　　米納瓦小姐大約五點鐘時出現了，臉紅紅的——雖然她很清楚在巴克灣對她這樣的人來說這是不應發生的——還出著汗。她手裡拿著報紙。

　　「有消息嗎？」約翰·昆西問。她坐下來。

　　「沒有，除了驗屍官的判斷。都是一般的事情——認識的或不認識的人們，但當我在車裡看報時，我突然產生了靈感。」

　　「你真行！什麼靈感？」

　　哈庫出現在通向客廳的門旁。

　　「您剛才按鈴了，小姐？」他問。

　　「是的。哈庫，這房子裡的那些舊報紙都怎麼處理了？」

　　「拿走放在廚房旁的櫃子裡了。」

　　「看看你能否幫我找到一不，沒關係，我自己來吧。」

　　她跟著哈庫走進起居室。幾分鐘後，她一個人手裡拿著報紙回來了。

　　「我找到了，」她充滿勝利感地宣佈，「六月十六日星期一，就是丹給羅傑寫那封信的晚上他看的那份報紙。看，約翰·昆西，有關海運一版的一個角被撕掉了。」

　　「也許是偶然的。」約翰·昆西無精打采地說。

　　「瞎說！」她厲聲說道，「這是線索，這就是事實。使丹煩惱的事就在失去的那個角上。」

　　「也許是這樣。」他承認米納瓦小姐說得對。「你打算幹什麼？
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁