學達書庫　>　畢格斯　>　黑駱駝　|　上頁　下頁
三六

　　「是的，」麥克馬斯特說，「這可是我們努力工作得來的，對吧，老伴兒？在多年養羊之後，我們終於能回老蘇格蘭看一看了，一次非常愉快的旅行，探長。我們計劃一路上什麼都不漏掉，並且很高興我們這樣做了。」他朝海灘揮了揮手，「我們也沒錯過這個美麗的地方。」

　　他的妻子點點頭。「啊，這兒是很漂亮，我們真不知道到什麼時候才捨得離開這兒。」

　　「這可是你自己說的，老伴兒，」麥克馬斯特說，「我相信到時候我會有決心讓咱們倆離開這兒的。別忘了還有阿伯丁等著我們呢。」

　　陳高興他說：「我代表檀香山衷心感謝兩位如此誇獎。我知道這些話是誠實人說的，這讓我深受感動，但是我不得不提起昨夜發生的兇殺案。我可否這麼說，這殘酷的事情肯定是某個外地人幹的。這兒的人非常善良，就像這兒的氣候一樣，我們很少殺人。」他深有感觸地說。

　　「當然。」老婦人低聲說。

　　抬起頭，查理看到特納弗羅站在門房中。當占卜師看到平臺上這幾個人時，他露出了滿意的神色，他快步走了過來。陳歎了口氣，他倒希望能同特納弗羅調換一下處境。

　　「啊，早上好，探長。」特納弗羅說，「早上好，麥克馬斯特夫人，你好嗎，老先生？」

　　「有一點點失落，」老頭兒說，「不幹活兒我感覺不大對勁，但老伴告訴我，我必須學會休息。」

　　「當然應該——你會有很多時間休息的。」特納弗羅微笑著說，「探長，很高興看見你這麼早就開始工作了，你到這兒一定是來核實我的不在現場的證據的，這是非常合情合理的。你問過我這兩位朋友這個重要問題了嗎？」

　　「我正在為問這個問題做準備。」

　　「啊，是的，」占卜師繼續說，「麥克馬斯特先生，在昨晚的不幸事件中——我碰巧是這島上跟那個不幸的姑娘認識的人之一，所以讓探長知道在她死去時，我在另外一個地方是很重要的，很幸運我能做到這一點——當然得通過您的幫助。」他對查理說：「昨夜我在休息室離開你之後，你看到我又回去同麥克馬斯特先生和夫人談話。麥克馬斯特先生會告訴你在那之後又發生了什麼事。」

　　老頭兒思索地皺起眉。「呃——特納弗羅先生建議我們到外面的陽臺上去——我相信你們把它叫作門廊——對著棕櫚樹院子的那一個。我們走了過去，在那兒坐了半小時，回憶過去在昆士蘭的時光。最後特納弗羅先生看了看他的表，他說已經八點三十分了，他必須走，他說他要去海灘那邊赴晚宴，他站起來……」

　　「非常對不起，」陳打斷他說，「你有沒有看過自己的表呢？」

　　「啊，我看了，」老頭兒回答說，他的表情非常誠懇，話語也讓人感到是不可懷疑的真實。「我拿出了我的表——」他從兜中拿出一塊老式表，「我的表有點兒快，我說：『八點三十五了，老伴兒，我們這樣年歲的人該休息了。』你知道，在農場上我們總是休息的很早，老習慣很難改。所以我們回到酒店裡面，我和老伴兒在電梯處停下來，特納弗羅先生走過拐角去了他二樓自己的房間。當我們等電梯時，我去服務台對表，那是八點三十二分，我把表調了過來。這些是事實，探長，我和老伴兒可以發誓作證。」

　　陳點頭說：「有些人說話就像憑空捏造，毫不可信，但是瞎子也能看得出你們的話是可信的。」

　　「是的，我們總是這樣，從阿伯丁到昆士蘭，沒人懷疑過我們的話，探長。」

　　「你們認識特納弗羅很長時間了嗎？」查理問道。

　　特納弗羅回答說：「十年前，我在一個墨爾本劇院演出，我那時是一個演員，你知道。後來我們的劇團解散了，我就去離布裡斯班幾英里遠的麥克馬斯特先生的牧場為他工作。我呆了一年——那是我生命中最快樂的一年。你也能看得出，他們是世界上最善良的人，他們對我就像父母——」

　　「我們什麼也沒做，」老太太反對說，「我們也很高興有你和——」

　　「我一個人孤零零的，」特納弗羅打斷她說，「能遇到你們這樣的人真是好福氣。你可以想像到，我那天在這個酒店遇到他們是多麼的開心。」他站了起來，「我想這些就是你想知道的，陳先生，我希望同你談一下。」

　　「就這些了，」陳站了起來說，「夫人，先生，祝你們的假期永遠像這明亮的早晨和可愛的海灘一樣愉快，很高興能在這著名的十字路口遇到二位。」

　　「我們也非常高興，先生，」麥克馬斯特回答說，他的妻子點頭微笑說，「我們去阿伯丁的路上會想起你的，祝你成功。」

　　查理和占卜師走進酒店，在一個沙發上坐了下來。「你是上帝的寵兒，」陳說，「如果我要一個不在現場證據的話，沒有比這樣誠實的人的話更好的了。」

　　特納弗羅笑了。「是的——他們是很好的人，純樸、健康、恪守著傳統的品德。」他停了一下，說：「探長，你已經知道了這十八分鐘我在哪裡，那麼別人呢？」

　　「我也知道羅怕特·菲佛在哪裡，」查理回答道，「雖然他的許多行動令我不解。至於其他人，他們沒有這麼幸運，誰也沒拿出不在現場的證據。」

　　特納弗羅點頭說：「是的——他們當中的一個人在這事結束以前是會非常需要一個不在現場證據的。我想你昨夜沒來什麼靈感吧？」

　　陳難過地搖搖頭，「我只是美美睡了一覺，你呢？」

　　特納弗羅微微一笑，「我也大睡了一場。我雖努力思索，但恐怕不會幫上你什麼忙。有太多的可能性，我們有必要重複一下嗎？貝羅夫婦在丹尼·梅若死時都在好萊塢，據說，梅若與女人處得較隨意——而很明顯貝羅又是一個善妒的人。」

　　「我要好好想一想，」陳慢慢說。

　　「這可能有用，」特納弗羅同意說，「他當時溜達著——去客廳拿一支香煙——他自己說一直呆在那兒。暫時先把他放在一邊，再說說阿倫·傑伊斯，昨夜他似乎情緒很糟，有誰瞭解他呢？假設他像貝羅一樣愛嫉妒，他看到那些鮮花——不是他送的——在他所愛的女人的肩上，而我們又發現那些花被用腳踩過，似乎是狂怒的結果。梅若的案子，我相信你曾經指出過，可能跟芬小姐被殺一點兒關係都沒有，或許這個案子只是出於一種瘋狂的失去理智的嫉妒——」

　　「或許，」陳平靜地說，「還有一個瑪蒂諾。」

　　「是的——瑪蒂諾，」占卜師說，英俊的面孔暗了下來，「如果能幫你確定這事是他幹的，會令我非常高興，他曾對我說過非常難聽的話——」

　　「你看他是什麼樣的人？」查理問道。

　　「哦，他似乎是個有頭腦的人，」特納弗羅承認說，「他還有一種粗野的力量——一種奇怪的結合，是精細與野蠻的結合。當梅若被殺時他不在好萊塢，但是在這一點上可能我們的思路又錯了。瑪蒂諾有點兒像個花花公子——他與希拉·芬也許有不為人知的關係。他口袋裡的手帕同樣令我感到可疑，他當然會否認那是他的——誰都會這麼做的，但是如果是有人把手帕放進他口袋中的話，那誰又會冒這樣沒有必要的危險呢？為什麼不把它扔到樹叢中——或是草坪上？為什麼做這麼困難而危險的舉動呢？那手帕，探長，可能就是瑪蒂諾自己的，在謀殺後他繼續帶著它，不知道裡面有玻璃渣。除非——」占卜師停了一下說，「除非你有證據證明它是別人的。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁