學達書庫　>　偵探小說　>　愛倫·坡　|　上頁　下頁
毛格街血案(5)

　　「說到這兩條人命案，先深入調查一下，才可以拿出個主意。去私訪一番，倒也開心，」（我聽了心想這字眼倒用得怪，但嘴裡沒說什麼）「此外，勒·本曾經替我效過勞，我可沒忘情。咱們去親眼看看現場。我認識警察廳長葛某某，他不會不放咱們進去。」

　　我們獲得了許可，就馬上到毛格街去。這條街在裡舍利厄街和聖羅克街之間，髒得不象樣子。我們的寓所離這個區有老長一段路呢，所以趕到那兒，已經快近黃昏了。那幢房子倒一下子就找到了；因為還有不少人站在街對面，毫無目的，不勝好奇地怔怔抬頭望著緊閉的百葉窗。這是幢普通的巴黎式房子，大門一邊有個可以瞭望的門房間，窗上有塊活絡玻璃，標明「門房」二字。還沒進門，我們就先走到街盡頭，拐進一條胡同，再拐個彎，走到那幢房子的後面——這其間，杜賓專心一意的把那房子和左右前後的街一面都細細查勘一番，我倒看不出有什麼名堂。

　　我們折回原路，回到房子前面，按了門鈴，出示證件，看守人員就放我們過去了。我們走上摟——走進發現列士巴奈小姐屍體的寢室，死者母女倆的屍首還停放在那兒。房裡那份亂，照舊聽其自然，絲毫未動。我看到的和《論壇報》記載的並沒什麼出入。杜賓把一切東西都仔細查過——連被害人的屍體都沒放過。接著就走到別的房間裡，後來又到院子裡；有個警察從頭到尾陪著我們。查到天黑，才離開現場。回家途中，我這位朋友順便到一家日報館裡去了一會兒。

　　上文說到過，我這位朋友的怪念頭真是無奇不有，而且我對這些任念頭一向聽之任之——因為在英文裡找不出恰當的同義詞。當時他對我可絕口不提這件人命案子，他生性如此。直到第二天中午時分，他才突然問我，在慘案現場有沒有看到什麼特別情況。

　　他口氣裡著重「特別」這個字眼，不知怎的，竟教我暗吃一驚。

　　「沒，，沒什麼特別的，」我說道，「至少，跟報上看到的記載沒什麼兩樣。」

　　「報上恐怕並沒涉及本案那種慘絕人寰的恐怖性。」他答道。「不過，別去管那張報紙的無稽之談吧。我看，這件疑案大家認為破不了，其理由倒應該看成容易破案——我說的是本案的特點中那種超越常軌的性質。由於表面上找不到動機——不是殺人的動機——而是殺人手段這麼毒辣的動機，警察局竟弄得一籌莫展。樓上只有被害的列士巴奈小姐，並沒旁人，再說沒有一條出路逃得過上樓那夥人的眼睛，這而件事眼明明聽到了爭吵聲音，表面上看來完全矛盾，這點警察局也弄得莫名其妙。房裡亂七八糟，死屍倒塞進煙囪裡；老太太的屍首殘缺不全，慘不忍睹；官府辦案的碰到這些情形，加上剛才提到過的原因，以及種種不必多提的情形，他們吹噓的聰明自然施展不出，無能為力。他們犯了個大錯誤，可這倒也尋常，他們把難得看見的事錯當做奧妙透項的事了。不過，如果要探求事實真相，只須打破常規，就可以摸索出一條道理來。象咱們目前進行的查訪工作，與其問『出了什麼事』，還不如問『出了什麼從沒出過的事』。老實說，這件疑案，我一下子就能解決，或者說，已經解決了，我看作容易，警察看作破不了，這恰恰成為正比。」

　　我暗吃一驚，默不作聲地盯著他。

　　「我正在等著，」他望著房門，接下去說，「我正在等著一個人，這人也許不是這兩件慘案的兇犯，可是跟這次行兇一定有幾分關係。這些罪行中慘無人道的一節恐怕跟他絲毫無關。但願這個猜測不錯，因為全部破案的希望都寄託在這上面了。我在這間房裡，無時無刻不在盼望那人光臨。不錯，他或許不會來；可是多半會來。要是來了，就少不得把他留下。這是手槍；咱們兩個都知道到時候怎麼樣使槍。」

　　我拿了手槍，簡直不知道自己在幹什麼，也信不了自己的耳朵，杜賓卻逕自說下去，八成象在自言自語。我早就交代過了，碰到這種時候，他總是心不在焉。他那番話是對我說的；聲音雖然不高，那副腔調卻是一般用來跟老遠的人說話的。眼睛光是茫然望著牆上。

　　「大夥在樓梯上聽到的吵架聲音，不是那兩個女人的，這點完全由證人證實了，」他說道。「咱們可以放心，不必懷疑老太太是不是先害死女兒，事後再自殺。我說到這件事，主要是為了說明兇殺的方法；因為列士巴來太太的力氣不會那麼大，要把她女兒的屍體塞在事後發現屍體的煙囪裡，可絕對辦不到；再說她自已遍體鱗傷，人家決不會認為她是自殺。因此，兇殺這件事是第三者幹的；第三者的聲音呢，也就是大家所聽見的吵架聲。我現在來談談證人的供詞吧，不談有關這些聲音的全部供詞，單談那種供詞中的特殊點。你看到有什麼特殊的嗎？」

　　我就說，證人一致認為粗聲粗氣的那個是法國人，可是說到尖聲尖氣的那個，或者，照其中一人說是刺耳的聲音，那就各有各的說法。

　　「那是證據，」杜賓道，「可不是證據的特殊點。你沒看出什麼特殊的地方。但這裡頭有一點得注意。正如你所說，證人都認為粗聲粗氣的那個是法國人；在這問題上意見都一致。可是說到尖聲尖氣的那個，特殊點就來了，特殊點倒不在於意見不一致，而在於這些證人，無論是意大利人、英國人、西班牙人、荷蘭人、法國人，一形容到那個聲音，人人都說是外國人的聲音。人人都肯定不是他們本國人的聲音。沒一個把這聲音比做他通曉的任何國家的語言——恰恰相反，法國人認為是西班牙人的聲音，『要是他懂西班牙話，就聽得懂幾個字眼。』荷蘭人硬說是法國人的聲音，可是在他的供詞裡卻說：『不懂法國話，證人是通過翻譯受訊的。』

　　「英國人認為這是德國人的聲音，但『並不懂得德國活』。西班牙人『肯定』這是英國人的聲音，可是他完全『根據說話腔調判斷的』，『因為他一點英國話都不懂。』意大利人卻以為是俄國人的聲音，但『從未跟俄國人談過話』。此外，還有一個法國人跟頭一個法國人說法又不同，他肯定那是意大利人的聲音；可是，並不通曉那種語言，就象那個西班牙人一樣，『根據說話腔調』。瞧，當時那聲音真是多麼希奇啊，看這種供詞，能夠證實那是哪種聲音呢！——這種聲調，連歐洲五大區域的公民都沒聽慣！你會說那大概是亞洲人的聲音——是非洲人的聲音吧。在巴黎，亞洲人可沒幾個，非洲人也數得清；不過，先不去否定這種推論，現在只提出三點，請你注意。一個證人說這聲音『與其說是尖聲尖氣，不如說是刺耳』。還有兩個證人說是『又快又亂』。沒一個證人提到他聽得出什麼字——象什麼字眼的聲音。

　　「我不知道。」杜賓接著說，「你聽了我這番話，心裡有什麼譜；可是不瞞你說，就憑供詞上談到粗聲粗氣和尖聲尖氣的這一部分，便可以作出合理的推論，這種推論完全足以令人產生疑問。根據這個疑問順藤摸瓜，就可以進一步調查這件疑案。我剛才說『合理的推論』，可我的意思並沒全部表達出來。我原想說這種推論是唯一合適的推論，這種推論的唯一結果必然產生疑問。不過是什麼疑問暫時還不說。只要你記住，我心裡這個疑團完全有根有據，足以使我在搜查那間寢室時，對搜查方式和大致目標心裡有個譜。

　　「現在咱們就算到那間寢室去了吧。先找什麼呢？兇手逃走的方法。咱們倆誰都不信不可思議的怪事，這是不消說的。列士巴奈太太母女倆不會給妖怪殺害。行兇的是個有血有肉的，逃走時也不能化為一縷輕煙。那麼怎麼逃的呢？幸虧這問題只有一種推論的方式，靠了這方式一定能得到個明確的判斷。咱們把兇手可能採取的逃走方法，一一加以研究吧。大夥上樓的當兒，兇手明明就在發現列士巴奈小姐屍體的房裡，至少可以說是在隔壁房裡。因此只要在這兩間房裡找出口就行了。警察已經把四處地板、天花板和磚牆全都查看得一清二楚。沒什麼秘密出口逃得過他們的法眼。可是，我信不過他們的眼力，親自查了一下。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁