中國元帥劉伯承(120)

一二〇

　　由於翻譯工作的地位和作用日益突出，劉伯承十分重視翻譯隊伍的思想建設，專門為翻譯室選派了得力的政治工作人員，組織大家學習毛主席著作，定期進行整風，以保持堅定正確的政治方向。他還經常到翻譯室開座談會，與翻譯人員促膝談心，說明只有加強馬列主義、毛澤東思想的學習，牢固樹立為人民服務的觀點，才會有鑽研業務的革命動力，才能在學術上不斷進步，有所造詣，並提出了「共同學習政治，各自鑽研業務」，「勉為政治家兼業務專家」的口號。1951年12月21日，劉伯承以《思想意識的改造與軍事科學的深造》為題，專門向譯員、教員作了一次報告。在報告中，劉伯承著重指出了軍事翻譯工作在當時歷史條件下的重要性。他說：「首先我們要認識到，建設現代化國防軍，是要在解放軍原有的基礎上著手，要學習飛機、坦克……等現代化諸兵種學術。這些學術就我來說，也是無經驗、無知識的，必須依靠顧問同志編寫教材。而顧問同志不懂中文，因此需要譯員同志把它譯成中文。這好像顧問的學術是自來水的發源地，而翻譯工作則是自來水龍頭，它使顧問的學術源源不絕的輸送給教員、學員，同時也要將教員和學員的思想綜合反映給顧問。所以，翻譯工作是一個『關鍵』工作。譯員同志譯稿給教員，經過教員介紹給學員；學員有問題，教員能解決的為之解決，不能解決的，就歸納起來請教顧問。這樣協同互助，以達介紹軍事科學的總任務。」

　　在講話中他嚴肅地指出，當時翻譯人員主要的思想缺點表現在：「內部不團結、不尊重領導、驕傲自大、文人相輕、不問政治、生活散漫不堅持制度、批評與自我批評不開展，紀律、賞罰、總結、考核制度等都很差。特別是『驕傲自大』、『文人相輕』的缺點表現得最嚴重。中國舊社會裡『文人相輕』是很嚴重的；看不起別人，文章總是自己的好，自己的作品不准人家改一個字，若人家改了一個字，就『如喪考妣』，就有『不共戴天之慨』，這都不是實事求是的工作作風。」

　　劉伯承特別提到有的翻譯人員工作馬虎，「潦草塞責，懶得翻字典，憑自己主觀猜測。還有些同志雖翻了字典，但因沒有軍事學術上的素養，又不深思熟慮，就隨便寫上，以致鬧出笑話。有的同志俄文好、中文也好，但是缺乏軍事知識。又不虛心，也就常常發生錯失。毛主席說：『科學是老老實實的學問，不容人絲毫調皮。』如海軍教材中把『登陸戰』與『反登陸戰』譯成『陸戰隊作戰』與『反陸戰隊作戰』。這些同志不問譯得是否正確，只憑想像或從字句上臆測一下，張冠李戴的武斷、輕率現象，是不可原諒的。」

　　在論述思想意識的改造與軍事科學的深造的辯證關係時，劉伯承指出：「軍事科學不但包括武裝鬥爭的軍事知識，而且還包括政治工作。如果思想意識不改造，是不能在軍事科學上深造的。恩格斯說：『客觀事物是思想的源泉，思想是客觀的反映。所以思想經常落後於客觀事物。』我們的思想是已經落後在翻天覆地的現實之後了。今天我們已經推翻了幾千年來的封建主義，推翻了百多年來的帝國主義在中國的統治。推翻了幾十年來官僚買辦資產階級的統治，而我們是處在人民當主人的新民主主義的時代了，是受著新民主主義的教育、馬列主義的教育，毛澤東思想教育的時代了。但是有些同志還沒有看到這樣巨大的轉變，還沒有發覺自己的落後。我們必須迎頭趕上，努力改造自己，跟著時代前進。」

　　最後，劉伯承強調教授會和翻譯室都是重要的工作部門，尤其要接受思想改造。他運用形象的比喻，語重心長地指出：「教員同志要很好學習，提高介紹能力。翻譯同志要加強學習軍事，學習俄文，學習中文，提高翻譯能力。這即是譯員之三套本事，缺一不可。現在我們翻譯工作中最大的缺點是中俄文程度不夠，軍事知識懂得更少，因此常常使譯文生硬難懂。以後必須廣看精讀，加強學習。在軍事知識方面向有關教授會聯繫學習，俄文方面向蘇聯翻譯學習，更不斷地學習中國語文，只有這樣像瞎子馱著跛子行路一樣的協力合作，多瞭解自己的譯文缺點，多謙虛些，才能不斷進步。

　　「有了思想改造，才能在軍事科學上深造。批評與自我批評是新舊的鬥爭，是階級的矛盾，要隨時發現缺點，糾正錯誤。毛主席說：『我們不要脫離實際，要好好地學習千百萬人民血汗換來的經驗。把舊的、肮髒的東西拋棄，新鮮的東西只有衝破舊的才能新生。』毛主席在文藝座談會上對『文人相輕』講得很清楚，我們要好好學習這個文件。魯迅先生也說過：『文人像有刺的刺蝟一樣，不能互相觸碰，一接觸就要你刺我我刺你地相打。』這是很深刻的話，有這個毛病的同志，必須引以為戒！朱總司令對舊軍事科學曾這樣說過：『過去舊的是沒有用的，我們要做斯大林的學生，毛澤東的學生。』毛主席的《實踐論》，是馬列主義寶庫中中國的經典著作，我們必須仔細研讀。今天我對思想改造問題提出如上意見，願大家共同勉勵，響應毛主席號召，把軍事學院的工作做好。」

　　由此可見，劉伯承對軍事翻譯工作的政治方向是把得很穩的，對軍事翻譯隊伍的思想建設和業務建設是抓得很緊的。由於劉伯承的努力，我軍進入和平時期以後，在很短的時間內建立起一支人數較多，業務能力較強的軍事翻譯隊伍。

　　劉伯承不但重視當時軍事翻譯的現實急需，而且特別關注軍事翻譯事業的未來。為著培養翻譯隊伍的新生力量，劉伯承專門指示學院幹部部門，從西南地區和上海地區調來許多青年學生進行培訓。劉伯承在繁忙的工作之暇，還抽時間接見年輕翻譯，交談學習外語的心得，講述做好翻譯工作的重要意義。劉伯承指出：中國翻譯事業的發展同整個國家、整個民族的發展是一致的。從1840年到五四運動前夕的70余年間，先進的中國人，經過了千辛萬苦，向西方國家尋找真理。至於中國近代的軍事翻譯，首推林則徐，他是在19世紀40年代中國封建社會開始崩潰之際，睜眼看世界的第一人，也是向西方學習進步技術的開風氣者，他開設過譯館，編譯過《四洲志》，《華事夷言》等書，對中國軍事很有影響。還有嚴複是近代資產階級啟蒙家，他翻譯《天演論》、《原富》、《穆勒名學》、《名學淺說》，傳播西方資本主義文化，曾經刺激了當時的維新浪潮。清末西風東漸，促進了孫中山領導的辛亥革命。馬克思列寧主義傳入中國後，推動了中國人民的革命運動。當然，中國國內階級矛盾的發展，是社會變動的內因。我舉這些例子，是說明搞好軍事科學翻譯工作，對國防建設有著重要作用，希望大家少壯立志，邊幹邊學，深鑽進去，成為德才兼備的軍事科學翻譯。

　　當有的同志表示自己愛好文藝，不願做軍事翻譯時，劉伯承便風趣地開導說：「文藝翻譯固然使人豐富想像，可軍事翻譯也是動人的交響樂啊！你們喜歡文藝，學點武藝也好嘛。」當發現有的同志重俄語而輕視其他外語的時候，他又語重心長地提醒說：「俄語、英語、日語，都是重要的工具，不可偏廢，到需要的時候，都會有用。」

學達書庫(xuoda.com)