戰俘手記(12)_張澤石

一二

　　於是，當早晚大家都在帳篷內休息的時候，我故意不經心地哼幾句歌曲的旋律，如：《解放區的天》、《團結就是力量》、《走，跟著毛澤東走》等等在部隊流行的歌曲，好看看大家的反應。但既沒有人來應和，更沒有人偷偷來請我唱下去。顯然，這裡的環境要比釜山十一收容所複雜和嚴峻得多。

　　用老辦法不行了，我只好找機會個別交談。我本想既不暴露自己的真實思想，又要摸清對方的真實想法，可談了兩個都碰了釘子。我有些著急了，一天晚上熄燈後，我抱著毯子躺在高翻譯身邊，開始了下面的談話。

　　「老高，關於停戰談判的事你聽說了吧！」

　　「史密斯上尉跟我說過。」老高說。

　　「但願早日談判成功，這場仗不能再打下去了！你說呢？」我試探著說。

　　「打不打下去，對我是無所謂了！」老高漫不經心地回答著我的問題。

　　「不，早一天停戰，咱們就可以早一天恢復自由。你還想老在這裡受罪呀？」

　　「誰知今後會怎麼樣？我是過一天算一天。」

　　「不，老高，你說的不是真心話。」

　　老高沉默不語。

　　「老高，你看不出來咱們聯隊現在的情況麼？搞不好，就快變成『72』那樣了！」

　　仍然沒有回答。

　　我見他還是不吭氣，便把頭靠過去低聲說：「老高，我看得出來，你是有骨氣的，咱們總不能讓那些認賊作父的壞蛋胡作非為吧！」

　　「老張，在部隊我就是個普通群眾，現在我也不想參加政治鬥爭，有碗飽飯吃就知足了。」

　　「老高，跟我們一起幹吧！咱們要不抱成團，叛徒們就要騎在咱們脖子上拉屎了。」

　　「我，我膽子小，哪邊都不參加。」

　　「啊！」這太出乎我意料之外了。

　　不料，老高又補充一句：

　　「老張，你放心，我也決不做對不起你們的事。」

　　「好吧！」我歎了口氣，「希望你再想想。」

　　這次談話使我很惱火，心想：「怪不得總說知識分子有軟弱性、動搖性，盡是些膽小鬼。」我找機會把情況向金甫同志談了，他卻笑著說：「大家還信不過咱們，能夠表態說決不做對不起咱們的事，也就不錯了。別著急，咱們繼續做他們的工作！」

　　半年以後我才弄清楚老高的真面目：其實他這時也已經開始了自己的地下活動，但對我一來就當翻譯甚為懷疑，很不放心我。

　　§鴻門宴

　　幾天以後的一個下午，CIE學校的通信員到聯隊部來找我，說：「美軍伍牧師來了。我們校長請張翻譯官去幫助翻譯一下。」我隨他進了學校的辦公室。我來「86」後，還從末到這個「學校」來過，心想趁機瞭解一下也好。我環視一下「辦公室」，沒見到任何一件教學用品，只見屋子正中擺了張方桌，桌子上擺滿了集中營裡罕見的罐頭食品聽裝啤酒，桌子周圍坐了好幾個人。

　　傻大黑粗的大麻子程立人校長站起來說：「張翻譯官大駕光臨，歡迎，歡迎！」別的人也站起來說：「張翻譯官請坐，請坐。」

　　我平時極少和這些人來往，只知道程大麻子是個「鐵杆漢奸」。

　　「他們這是幹什麼？」我心裡有些懷疑，嘴上卻說，「不敢當，是伍牧師要找我嗎？」「伍牧師今天沒來，是我們兄弟想請張翻譯官來敘敘家常。您請坐，隨便吃點，隨便聊聊！」程大麻子乾笑了一下，邊說邊把那些綠色軍用罐頭移到我面前。我在他對面慢慢坐了下來，努力用微笑來掩蓋心裡的緊張，平靜地說：「我從釜山來的時間不長，整天跟著史密斯上尉瞎忙，沒有早點來看望你們，抱歉，抱歉！」

　　其他人七嘴八舌地搶著說：

　　「張翻譯官，太客氣了。」

　　「您不比我們這些小兵整天吃完了沒事幹。」「我們早想請您來見見面了！」「大家都是落難之人，您不必客氣！」

　　「今後還請張翻譯官多幫幫我們弟兄的忙！」

　　程大麻子把手一擺，大家停了下來。他端起打開蓋的聽裝啤酒站起來說：「張翻譯官，我們早就聽說您的才幹深受美國人賞識，您要是瞧得起我們，今天就同咱們弟兄喝杯團圓酒。今後咱們有福同享，有難同當，您請！」

　　這時我心裡反倒平靜下來，我也端起啤酒站起來說：「程校長過獎了，我只不過會說兩句洋文，借此混碗飯吃罷了。今後還要你們多指教哩！」說完，我喝了一口酒坐下來。

　　程大麻子坐下來想了想說：「張翻譯官，您才來『86』不久，可能還不大清楚這裡的情況。咱們戰俘營雖說進來的都是戰士，可混進了不少當官的，還有好些共產黨分子，這些人暗中串聯，還想抓權來壓制我們。咱們這些當兵的，出身不好的，上過學的，以前在部隊盡受他媽的排斥、壓制，好不容易解放出來，決不能讓那些當官的再騎在咱們頭上！您在聯隊部，又受到史密斯上尉重用，您得站到我們這邊來。今天請您來，是想邀請您加入我們的組織。」

　　我把啤酒罐拿在手裡轉了轉，含笑問：「你們的組織叫什麼？」

　　程立人說：「這個，您若是答應參加，我自然會告訴您！」

　　我把身子往後靠了靠說：「咱們都是為聯合國軍效勞，參不參加組織只是個形式問題。再說，聯合國軍司令部早就宣佈過禁止在戰俘營內進行任何政治活動，讓史密斯上尉知道我參加了什麼組織反而不好。您說呢？」

　　這位校長盯著我看了半天說：「張翻譯官，您既然這麼說，我也不勉強您。不過，今天您既然來了，我們還是想聽您一句准話，究竟是不是跟我們站在一起？在關鍵時刻是不是能仰仗您在史密斯上尉跟前替我們說話？」

　　好傢伙，這是逼著我表態了。我該怎麼應付這群走狗呢？我也盯著他緊張地思考著。

　　忽見他擺了下頭，立即從外面進來了幾個手提警棍的大個子PG隊員，圍在我身後。我感到心跳加劇，血往頭上湧。

　　「決不能讓他們看出我心慌！」我告誡著自己，「奴才最害怕的是他的主子。」

學達書庫(xuoda.com)