三毛情事(65)_學達書庫

六五

　　三毛趕緊去搶，邊搶邊叫：「這不是你吃的，是藥，是中藥。」

　　荷西說：「我鼻子不通，正好吃藥。」講後便塞了一大把放在口中。

　　三毛不可能再叫荷西吐出來，只有在一旁氣得乾瞪眼。

　　荷西嚼了嚼，問：「是什麼？怪甜的。」

　　「喉片，給咳嗽的人順喉頭的。」三毛沒好氣他說。

　　荷西朝三毛翻了一個白眼：「肉做的喉片？我是白癡？」

　　荷西是個慷慨大方的人，有好東西，自己享受了不算，總想著與別人分享。第二天，他便偷了大半瓶的豬肉幹去給同事們吃。

　　從此，荷西的同事們一見到三毛就都假裝咳嗽，要三毛拿肉做的喉片給他們吃。

　　時間長了，三毛的「中國飯店」便出名了，所有的荷西的同事工友都被請過到「中國飯店」就餐。荷西夫婦的熱情好客最後將荷西公司的大老闆都吸引來了——有一天荷西回來對我說：「了不得，今天大老闆叫我去。」

　　「加你薪水？」我眼睛一亮。「不是——」我一把抓住他，指甲掐列他肉裡去。「不是？完了，」你給開除了？

　　天啊，我們——」

　　「別抓我嘛，神經兮兮的，你聽我講，大老闆說，我們公司誰都被請過到我家吃飯，就是他們夫婦不請，他在等你請他吃中國菜——」

　　「大老闆要我做菜？不幹不幹，不請他，請同事工友我都樂意，請上司吃飯未免太沒骨氣，我這個人啊，還談些氣節，你知道，我——」我正要大大宣揚中國人的骨氣，又講不明白，再一接觸到荷西的面部表情，這個骨氣只好梗在喉嚨裡啦！

　　第二日他問她：「喂，我們有沒有筍？」

　　「家裡筷子那麼多，不都是筍嗎？」他白了我一眼。「大老闆說要吃多片炒冬菇。」乖乖，真是見過世面的老闆，不要小看外國人。「好，明天晚上請他們夫婦來吃飯，沒問題，筍會長出來的。」荷西含情脈脈的望了我一眼，婚後他第一次如情人一樣的望著我，使我受寵若驚，不巧那天辮子飛散，狀如女鬼。

　　第二天晚上，我先做好三道菜，用文火熱著，佈置了有蠟燭的桌子，桌子鋪滿了白色的桌布，又加了一塊紅的鋪成斜角，十分美麗。這頓飯吃得賓主盡歡，不但菜是色香味俱全，我這個太太也打扮得十分乾淨，居然還穿了長裙子。飯後老闆夫婦上車時特別對我說：「如果公共關係室將來有缺，希望你也來參加工作，做公司的一份子。」我眼睛一亮。這全是「筍片炒冬菇」的功勞。

　　送走老闆，夜已深了，我趕快脫下長裙，換上牛仔褲，頭髮用橡皮筋一綁，大力洗碗洗盆，重做灰姑娘狀使我身心自由。荷西十分滿意，在我背後問：「喂，這個『筍片炒冬菇，真好吃，你哪里弄來的筍？」我一面洗碗，一面問他：「什麼筍？」

　　「今天晚上做的筍片啊！」我哈哈大笑：「哦，你是說小黃瓜炒冬菇嗎？」

　　「什麼，你，你，你騙了我不算，還敢去騙老闆——」

　　「我沒有騙他，這是他一生吃得最好的一次『嫩筍片炒冬菇』，是他自己說的。」

　　荷西將我一把抱起來，肥皂水灑了他一頭一鬍子，口裡大叫：「萬歲，萬歲，你是那只猴子，那只七十二變的，叫什麼，什麼……」我拍了一下他的頭：「齊天大聖孫悟空。這次不要忘記了。」

　　——引自三毛《沙漠中的飯店》

　　三毛不錯的烹飪技術，「中國飯店」不錯的飯菜的口味，不僅深深的吸引了荷西，使他口味大開，飽嘗了中國菜的各種風味，而且像磁石那樣深深的吸引住了荷西公司的員工，使他們三天兩頭用各種藉口來到荷西家中，來品嘗三毛做菜的手藝。三毛雖然覺得累了許多，但她在累中領略了自己親自動手的快樂。

　　§15.家庭內交

　　兩人結婚以後，不再像戀愛的時候那樣，只求兩個人在一起，越孤立越好，什麼交流只在兩個人之間進行。婚姻是一種社會活動，不再純屬私人問題，夫婦兩人融合為一個整體，以家庭為單位，進行社交活動，和兩人之外的人發生聯繫。

　　荷西和三毛都是追求自然之人，是相互陪伴共同避世的好伴侶。

　　他們過的是一種神仙眷侶的生活，和旁人只作一種自然狀態的交往。和得來的，自然而然會聚攏在一起，成為好朋友；和不來的，彼此井水不犯河水，「雞犬之聲相聞，老死不相往來」。

　　可是，不管怎樣的與世無爭，怎樣的避世，雙方的父母親卻是怎麼也逃避不了的，不得不處關係。

　　首先是稱呼問題。

　　由於中西方生活習慣的不同，三毛和荷西在這個問題上有著嚴重分歧。

　　三毛根據中國人的習慣，婆婆叫「馬利亞」，她便稱其為「馬利亞母親」，公公叫「西撒」，便稱作「西撒父親。」

　　但荷西全家都覺得三毛很肉麻。因為在西班牙，都把自己的公公、婆婆稱為XX先生、XX太太。

　　三毛說：「也許一個中國人喊岳父、岳母為爸爸媽媽很順口，但一個外國人你叫他喊從未見過面的人為爸、媽，除非他對自己的妻子有大多的親情，否則是不容易的。」

　　說的便是中西方的文化差異的日常表現之一。

　　1979年，三毛的父母借去歐洲旅遊的時機，順便去大迦納利群島上，女兒海外的家中探望女兒。

　　來之前，荷西很緊張，問三毛：「我看到你爸爸，該怎麼稱呼？是不是該叫他陳先生？」

　　三毛說：「你如果叫他陳先生，他一下飛機就會馬上乘原機返回臺北，你應該像我叫你父親那樣叫他『爸爸』。」

　　「可是這樣太叫不出口了，乾脆我叫爸爸陳先生好了。」

　　但是，三毛的要求很嚴格，她說：「不管怎麼樣，你一定不能叫他陳先生，只能叫爸爸。」

　　父母來的日子越來越近了，三毛對自己那個「乘龍快婿」還是有些不放心，又再三叮囑他：「我的生命裡有三個人，一個是爸爸，一個是媽媽、還有就是你，再者就是我自己，可惜沒有孩子，否則這個生命的環會再大一點，今天我的父母能夠跟你在一起，我最深的願望好像都達成了，我知道你的心地是很好的，但你的語氣和脾氣卻不一定好，我求求你在我父母來的時候，一次脾氣也不可發，不能發，要笑，態度溫和。因為老人家，上了年紀，有時候話多，難免會有一些囉嗦。你別?

　　荷西非常奇怪地盯著三毛，說：「我怎麼會發脾氣？我快樂還來不及呢！我真的很想看看他們哦。」

　　荷西並沒有嘴上說說就完了，他還積極地行動著。

　　因為三毛的父母不懂西班牙文，荷西為了能與他們交流，便每天花上好幾個小時的時間來學英文。這對於學習語言的能力極其低弱的荷西來說確實不是一件易事。中學到大學，荷西搞了十幾年的法語，都沒學出什麼成績來。英文則是三年以前在奈及利亞學了一丁點，其水平可想而知。在這樣的水平之上來「突擊」，其艱難程度也可想而知。

學達書庫(xuoda.com)