三毛情事(66)_學達書庫

六六

　　荷西去機場迎接岳父、岳母的場面，三毛也有精彩回憶：當他看到我們從機場走出來時，他一隻手抱著媽媽，另一隻手抱著爸爸，當他發現沒有手可以抱我時就對我說：「你過來。」然後把我們四個人都環在一起，因為他已經16天沒有看到我了．然後又放開手緊緊地抱抱媽媽、爸爸，然後再抱我。他第一眼看到爸爸時很緊張，突然用中國話喊：「爸爸！」然後看看媽媽，說：「媽媽！」接著，好像不知道該說什麼，低下頭拼命去提箱子，提了箱子又拼命往車子裡亂塞，車子發動時我催他：「荷西，說說話嘛！你的英文可以用，不會太差的。」他就用西班牙文說：「我實在太緊張了，我已經幾個晚上沒睡覺了，我怕得不得了．」——引自三毛《一個男孩的愛情》荷西雖然愚頑，但同三毛父母相處得非常和諧，愉快。

　　但由於語言關係，荷西幾乎是保持沉默的，因為他英語還未熟練到可以自由交談的地步，中文更是一句不會說。而三毛的父母又不會用西班牙文。

　　有一天，吃飯的時候，三毛和父母用中文聊得非常愉快。

　　荷西聽不懂，更插不上嘴，只好自己低頭扒飯。他處在被遺忘的角落裡，卻又不願寂寞，時不時地抬起頭來看著三毛和岳父岳母，想捕捉他們說話的空隙。

　　荷西抓住一個三毛夾菜的機會，扯了扯三毛的衣角，用西班牙文說：「喂，該輪到我說話了。」

　　三毛也覺得自己頗有些冷落夫君，非常地過意不去，不忍讓他繼續坐冷板凳，便告訴父母荷西有話要說。

　　三毛的父母都是溫文爾雅之人，聽見說愛婿要跟他們說話，便都停下用餐，和藹地盯著荷西。

　　荷西迎著岳父溫和的目光用生硬的英語說：「爹爹，你跟Echo說我買摩托車好不好？我一直很想要一輛摩托車，但Echo說要經過她批准才行。」

　　陳嗣慶先生答應了荷西，對三毛說：「荷西既然喜歡，就給他買一輛吧。」

　　三毛點點頭，眼圈卻紅了。她放下碗筷，沖進了洗手間，荷西惦記著自己的摩托車，也跟著走了進去。

　　三毛背對著荷西，埋著頭，手裡拿著一塊毛巾，捂住眼睛不放開。

　　荷西不知道三毛在幹什麼，他從背後一把摟住三毛的腰，快樂他說：「爹爹已經答應了，你可不能不批准了，對不對？」

　　三毛聽見荷西又說了聲「爹爹」，便撲進荷西懷裡，死死地扳住荷西的背，不肯鬆手，一邊抽泣一邊說：「荷西，我很感動，你能和爹爹、姆媽相處到這種程度，我覺得自己很幸福，一個幸福的妻子和幸福的女兒．」原來，「爹爹」這個字眼是三毛對自己父親的稱呼，荷西當初能打破自己的民族習慣，開口叫「爸爸」，已用不易，現在，又從「爸爸」叫到「爹爹」，如果不是因為他同三毛的父母之間的關係又上升了一大步的話，是絕對叫不出口的。

　　荷西同三毛父母能相處愉快，荷西的憨厚乖巧是很大的因素，但也同三毛父母，那種中國傳統的寬厚待人，是分不開的。

　　三毛同荷西父母的關係就大不相同了。

　　三毛在她的「開放的婚姻」論中，曾有過這樣的一段話：夫婦之間，最怕的是彼此侵略，我們說了，誰也不是誰的另一半，所以界線分明。有時興致來了，也越界打鬥、爭吵一番，吵完了倒還講義氣，英雄本色，不記仇，不報仇，打完算數，下次再見。平日也一樣稱兄道弟，絕對不去鬧到警察那兒去不好看，在我們家庭裡，「警察」就是公婆，我最怕這兩人。在他們面前，絕對安分守己，坐有坐相，站有站相，不把自己尾巴露出來。

　　——三毛《大鬍子與我》

　　三毛曾在另一部作品——《狼來了》中，描述了自己對警察的心態，是又害怕又厭惡的那種，是能不見最好不見的。

　　她將警察比喻成狼，「一口白牙在夜裡閃爍」的狼；而公婆在她心中，就如同警察一樣，那豈不是把公婆同狼等同起來了嗎？

　　且不說三毛的公婆是否真的如狼一般的兇殘，但至少，三毛對公婆確實是達到了能不見便不見的地步。

　　其實，荷西的家人，除了小伊絲帖和二哥夏米葉跟三毛要好以外（伊絲帖是荷西和三毛的「紅娘」；夏米葉很早便和三毛相識，並且一直是極要好的朋友，兩人曾借來一個嬰兒來照了一張「全家福」），剩下的人，跟三毛之間，都是互相不喜歡的。

　　據荷西的母親在三毛死後的批露，可見當時荷西的家人同三毛的關係是很不好的。荷西的母親說：當三毛和荷西結婚以前，他們便一直反對三毛和荷西交往，理由是：三毛是個外國女人（西班牙人不太歡迎外國人進入他們的家庭，成為他們家庭中的一員）；三毛比荷西大，且三毛在年齡問題上有欺騙（三毛說她比荷西大六歲，但荷西的母親說荷西初識三毛時只有16歲，三毛應該比荷西大八歲多）；三毛衣著舉止怪異。

　　面對如此討厭自己的婆婆，三毛是惟恐避之不及的。

　　幸虧撒哈拉沙漠離馬德裡有一段距離，而且沙漠那種鬼地方，公婆是絕對不會去的。

　　天高皇帝遠，三毛和荷西在世界盡頭的生活，忽而打架吵鬧，忽而相親相愛，日子平淡而有滋味。

　　難怪三毛會洋洋得意地說：「遠離天皇老婆婆，任我在家胡作非為，呼風喚雨，得意放縱已忘形矣。」

　　只不過，躲得過一時，躲不過一世，總有要見面的時候，醜媳婦總要見公婆——好，這時候，你不要忘了，古時候有位白先生講過幾句話——離離原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風吹又生。

　　冬天來了，你這一片碧綠芳草地的地主荷西老闆突然說：「聖誕節到了，我們要回家去看母親。」

　　我一聽此語，興奮淚出，捉住發言人，急問：「是哪一個母親？你的還是我的？」

　　答：「我們的。」（外交詞令也，不高明。）那時，你便知道，你的原上草「榮」已過了，現在要「枯」下去啦！（哭下去啦！）你不必在12月初發盲腸炎、疝氣痛、胃出血、支氣管炎，或閃了腰、斷了腿這種苦肉計，本人都一一試過，等到12月20日，你照樣會提了小箱子，放大丈夫背後抵住小刀子上飛機，壯士成仁去也。

　　——三毛《親愛的婆婆大人》

　　究竟是什麼使三毛竟把會見公婆看作如上刑場？

　　我先生荷西與我結婚的事件，雖然沒有羅曼蒂克到私奔的地步，但是我們的婚禮是兩個人走路去法院登記了一下，就算大功告成，雙方家長都沒有出席。

　　在我家庭方面，因為我的父母對子女向來開明體諒，我對他們可以無話不談，所以我的婚事是事先得到家庭認可，事後突然電報通知日期。這種作風雖然不孝失禮，但是父母愛女心切，眼見這個天涯浪女選得乘龍快婿，豈不悲喜交織，他們熱烈地接納了荷西。

　　我的父親甚而對我一再叮嚀，如基督教天父對世人所說一般——這是我的愛子（半子），你今天要聽從他。

　　在荷西家庭方面，不知我的公婆運氣為什麼那麼不好，四女一子的結婚，竟沒有一次是先跟他們商量的。

　　（還有兩子一女未婚，也許還有希望。）這些寶貝孩子裡，有結婚前一日才宣佈的（如荷西），有結過了婚才寫信的（如在美國的大姐）。更有，人在馬德裡父母面前好好坐著，同時正在南美哥倫比亞教堂悄悄授權越洋缺席成婚的（如二姐）。

學達書庫(xuoda.com)