瞿秋白傳十三重返文學園地(9)

十三重返文學園地(9)

　　瞿秋白不僅在理論上探索大眾化文藝問題，而且親自進行了大眾化作品的寫作嘗試。他所住的紫霞路謝寓，離老城隍廟不遠。有時，他化裝到那裡去，觀聽民間說唱。同時自己動手利用舊的民間文藝形式，寫了不少有新內容的通俗歌謠和故事，即所謂用舊瓶裝新酒。其中以「九一八」和「一二八」事變發生前後，寫的最多。如《東洋人出兵》、《上海打仗景致》、《可惡的日本》、《英雄巧計獻上海》、《江北人拆姘頭》、《十月革命調》、《蘇維埃歌》、《五更調》、《工人要求新唱春》、《國民會議新唱春》、《五月調》、《蘇維埃新山歌》、《工人格福氣》等。這些作品完全採用群眾的口語，揉入方言俗語，十分通俗易懂。但是有些作品單純從政治宣傳著眼，倉促成篇，往往流於粗糙概念，缺乏強烈的藝術的魅力，既為知識分子層所忽略，也不為廣大群眾所欣賞。

　　為了儘快形成和使用「現代普通話」，瞿秋白積極倡導「文字革命」即漢字改革。這是歐美文學發展史上所不曾遇到的問題，因而中國的漢字改革，對於文化大眾化的實現，具有創新的性質。瞿秋白在《學閥萬歲！》一文中指出：漢字存在一天，真正的「人話文」——現代中國文（就是完全用白話的中國文字）就一天不能夠徹底的建立起來。因而，他主張從根本上廢除方塊漢字，代之以拉丁化（羅馬化）的拼音文字。他最早最切合實際地考慮了創制拉丁化的新中國文的問題。他提出方案，與吳玉章、林伯渠、蕭三等共同討論，並且得到了郭質生等的幫助，在1929年2月擬出了中國拉丁化字母的草案。《中國拉丁化字母方案》先由莫斯科中國勞動者共產主義大學出版社出版了一個小冊子。同年十月，瞿秋白又把方案修改寫定，名為《中國拉丁化字母》，1930年春，首先在莫斯科《中國問題》雜誌第2期上發表（署名是瞿維托）。然後又由中國勞動者共產主義大學出版社出版了單行本。單行本用漢字、瞿式拉丁化新文字和俄文排印。除正文外還有新文字和漢字的對照讀物，和兩個附表。一個是《新拉丁字母的一覽表》，用他所提的新文字的聲母、韻母跟國語羅馬字、威妥瑪式和俄文字母的漢語拼音的聲母、韻母拼法對照比較。另一個是《漢字拼音表》，其中包含有若干漢字的特別拼寫法。這個拉丁字母的新中國文字的拼音方案出版後，不僅得到當時在蘇聯的中國學者和關心這個問題的共產黨員的贊同；而且引起蘇聯的研究中國問題和東方學的學術團體的關注。後來由「中國文字拉丁化第一次代表大會」通過並在國內推廣的北方話拉丁化新文字，正是在瞿秋白方案的基礎上形成的。總之，瞿秋白深入細緻的調查分析了對語言文字應用的現實情況，周密地考慮了用拉丁字母拼寫普通話使它真正能作為文字來實用的一切方面，也初步研究了漢字的拼音對應形式（例如聲母zh－z，ch－c，sh－s互相對應那種便於南方人學習普通話的設計，通過北方話拉丁化新文字傳進漢語拼音方案），編出了《新中國文拼音表》、《漢字拼音表》。同時探索和研究了同音詞問題的解決辦法，提出了他的區分同音詞的意見。在此研究的基礎上，他在1931年底，寫成了《新中國文草案》一書。這個方案超過了以前的各種同類方案^①，它「是在提倡大眾語的前提下提出來的，有深厚的群眾基礎，所以一提出來就得各方面的贊同。」^②為了寫好這部書，瞿秋白邀約可靠的熟人協助他研究拉丁化新文字。他請南方人、北方人用方言讀一些字音給他聽，他一一記錄下來，然後給漢字定音。在工作休息時，他常對參加工作的朋友說起他對於方塊漢字切身的感受。他說：「講起方塊字，我自己倒是有過一番苦樂的呢。從小時候開蒙讀書起，每天大字、小字、楷書、行書，花費好多功夫去練習。成年以後竟成了習慣，一動筆墨，總怕寫得難看，筆鋒都要講究美。這美，是多少功夫換來的啊！此外，還要背韻目，著手治印，做一個中國的文人，真是談何容易！我搞了三十年，還只是個半吊子文人。廢了方塊字，這些麻煩都可以一掃而空。方塊字害死人，新的文化人應該堅決主張廢棄不用。將來老百姓當中，只用新文字；方塊字留給學院裡的學者去研究吧」。^③為了檢驗拉丁化拼音文字的實際效用，瞿秋白常常用它記錄、寫信。夏衍說：「他有了空，往往來我家裡聊天；我不在，他就留個條子，總是用拉丁化拼音字寫的。」^④有一次，協助他研究拼音文字的彭玲，收到了一封瞿秋白的來信，打開一看竟全部是用拉丁化新文字寫的。下次見面時，瞿秋白問她為什麼不寫回信，並笑著對她說：「你錯過了一個練習拼寫的好機會啦！」^③。在中國文字改革事業中，瞿秋白是偉大的先驅者之一，他在二、三十年代的文字改革的努力和成就，「使中國文字改革有了一個正確的方向，受到廣大人民的歡迎，開闢了中國新文字發展的道路」^⑤。

　　①吳玉章、黎錦熙：《六十年來中國人民創造漢字拼音的總結》。《文字改革文集》（吳玉章），第139頁。又見鄭林曦、周有光論文未刊稿。
　　②茅盾：《文藝大眾化的討論及其他》。
　　③彭玲：《難忘的星期三》。《新文學史料》1982年第4期。
　　④夏衍：《「左聯」成立前後》。《左聯回憶錄》上，第55頁。
　　⑤吳玉章：《紀念瞿秋白同志》。《人民日報》1949年6月18日。

學達書庫(xuoda.com)