老舍傳第十章他鄉遇知音(2)

第十章他鄉遇知音(2)

　　「我的家是一個典型的英國鄉村，大片大片的草地，相距很遠的木屋，每幢房子前都有用木柵欄圍起來的院子6夏天日落後，我常喜歡一個人躺在草地上，哼著我們那裡一首古老的民歌：

　　把你那小板凳放在我身邊咱們倆坐在一起，
　　我是這樣愛你，一切都饒恕你，你的眼睛燃燒著我的心，
　　啊，
　　我知道，你準備好，要和別人逃跑……

　　怎麼樣？我唱得還行吧？後來我長大了，開始對女人產生了神密的念頭，我瘋狂地愛一個我們那裡的姑娘，她又漂亮又能幹，為了她，我把父親，家全扔了，和她跑到了倫敦。她待我不錯，沒有對不住我的地方，她給我生了四個模樣可愛的小大使。後來，我就去打仗了。她守著四個孩子熬過了戰爭，把我盼回來了，這時候、孩子也長大了，我也有了一份固定收入的工作，本來一切都平平安安……，可我忽然被鬼迷住了心竅，遇見了我現在的這個女人。」艾支頓停下來，留心看了看中國朋友的臉色，他知道中國人是講究「家醜不外揚」的。

　　慶春這時已明白這個英國漢於是個什麼都敢往外抖落的直腸子了。他雖然不大喜歡英國人在婚姻問題上這種見異思遷的態度，卻也不駁朋友面子，而是友善地笑了笑。

　　艾支頓放心了，又說了下去：「她從美國來，出自名門。不過美國的名門可和英國大不一樣。英國的貴族都有爵位，傳了好幾十代。美國人是有錢就有名。反正美國的名門就是『爆發戶」，不管他吧，總之這位美國小姐學問不錯，人也挺帥。是個碩士，可能還想念個博士當當，不過到現在她也還是個經濟學碩士。我嘛。是個無所不學的雜家。也許正是這點吸引了她。不過我問她是否愛我時，她只說：還湊合。就這樣我們湊合到一塊了。我突然發現了新的愛，我在她身上找到了那麼多共同之處。現在，可以說，沒她我簡直活不下去。」

　　「那你的夫人呢？」舒慶春猛咕叮冒出了一句。「她說她想殺了我，愛有時就是這樣，不能全部佔有你，就索性毀了你。

　　這我能理解。愛情的最大特點就是強烈的佔有欲，就是自私，不過我並沒被她殺掉。」

　　把受情肴得很神聖的舒慶春，對艾支頓這種赤裸裸的愛情觀委實不敢苟同。下過艾支頓也不以為怪。

　　「後來，我這位原配春人告到法庭，當然句句屬實，條條在理，法庭給我們判了離婚。我教書的那個學校以『有傷風化』的罪名，把我的工作免了。」

　　「你現在後悔了？」「後悔個屁，只是讓老婆養活著，怪他媽不自在的。唉，對了，你今天就可以見見我的新夫人，我們那裡剛好空一間房子，我看你就乾脆撇過來往算了！怎麼樣？」

　　慶春本來也有心換換環境，艾支頓的提議也使他動了心。不過他提出房錢由他來出，艾支頓夫婦出伙食費。

　　艾支頓同意了，就這樣，這對「相見恨晚」的朋友搬到了一起。

　　年輕的艾夫大人是個極要強的女子，她要去上班，要去追公共汽車，要去麵包房，要去買菜，還要下廚房。總之，她是個事無巨細，全要親自過問，容不得別人插手的女人。她又是個極熱情而又有些天真的女孩子。如果牛尾湯裡忘了放胡椒，或者黃油一時買不著，她會難過的眼淚直轉。可最讓慶春吃驚的，卻是這位夫人的肚量，她居然和艾的前妻成了好朋友，兩個女人經常坐在一起抱怨天下男人的薄情，而只是把她們共同愛著的艾支頓挑出了那些菏情郎圈子，下去譴責，這一點真是叫慶春歎為觀止。艾支頓真是那號「有福之人不用愁」的主，他愛買書，愛吸煙。（次了還不行）還愛喝兩盅。而這些開銷則全部要年輕的艾夫人承擔，包括支付前妻和孩子的生活費，這位美國小姐也真是不容易艾文頓還有一個特點，喜歡胡皺八扯。他經常指責慶春在性生活上的不開化，說中國人的保守性格表現在文學作品上，他根木不敢觸及性愛……

　　有一次慶春實在憋不住了，說：「先生，您根本不瞭解中國，不瞭解中國人，早在幾百年前中國就有了《金瓶梅》這樣的書！」

　　「金瓶梅是個什麼東西？」艾支頓感興趣地問。「不是什麼東西，是中國明朝的一本小說，寫豪門權貴之穢德，貪官污吏之隱私，其中關於男女之間的性關係描寫可謂淋漓盡致。」

　　於是慶春便滔滔不絕地從西門慶講到潘金蓮，從李瓶兒講到蔡禦史……只把個《金瓶梅》講得出神入勝，最後，慶春把手一揮，問；「怎麼樣？你還能說中國人在這點男女私情上保守落後嗎？」

　　艾支頓早被慶春的一番侃侃而談說的目瞪口呆，半天緩過勁來，一拍大腿：「唉，慚愧慚愧，我對中國的文化真是孤陋寡聞，而且我敢說整個西方對古老中國的文化也是鮮為人知的。怎麼樣，舒先生，幫我一把，我們就把這本《金瓶梅》翻譯成英文。」

　　艾支頓的誠懇使慶春覺得剛才自己那種咄咄逼人態度，有些過分了，可要把《金瓶梅》這樣的「淫書」翻譯成英文也實在難於從命，你要叫慶春一下子闖過千百年來中國人一直默守的道德界限，也是太難點；不過你要駁朋友面子，不幫忙事小，說不準他還以為我是在胡說八道呢，最後，在艾支頓一再懇求下，慶春終於答應同他合譯這本《金瓶梅》。不過他給自己立下了兩條規定：一：絕不在譯著上署名。二：絕不再和別人提及此事，尤其是自己的同胞。

　　舒慶春並沒有和艾支頓合作到底，一九三九年四大本的《金瓶梅》出版時，舒慶春已是蜚聲中國文壇的大作家了。不過艾支頓還是老老實實在英譯本的扉頁上寫到；獻給我的朋友舒慶春。並井在譯者注裡說：「如果不是他幫助我完成這部書的初稿，我當初根本沒有勇氣接受這件翻譯工作。」

　　這事慶春一直藏著掖著，象做了件見不得人的事似的。雖說有點窩憋了自己，可有一條，他覺得對得住朋友了。

學達書庫(xuoda.com)