梁實秋傳第六章大地干戈(9)

第六章大地干戈(9)

　　本著這種信念，此後，梁實秋一直默默地從事著這類工作。他不求聞達，不慕虛榮，但求能為抗戰盡上一份力量。比起編副刊，寫文章那檔子事，現在，他反而感到了更大的充實和滿足。一位朋友說他：「一身傲骨，仕途無望」，他也怡然受之，並引為知言。

　　1940年以後，梁實秋領導的教科書編委會被編入國立編譯館，他被委任為社會組主任兼翻譯委員會主任。他兢兢業業，辛勤工作，不久，便因工作成績斐然而為人所稱道。

　　社會組主管的是戰時民眾讀物及劇本的製作。民眾讀物的範圍較廣泛，包括小說、鼓詞、歌謠、相聲等各種門類，以「宣揚中國文化及鼓勵愛國打擊日寇為主旨」，「宣傳價值大於文藝價值，」率皆屬與抗戰「有關」的「抗戰文藝」。在不太長的時間內，在梁實秋和筆名老向的作家王向辰主持下，便編出了二百多種。

　　梁實秋主持的另一部門翻譯委員會，工作性質似離時局稍遠一些，但綜覽其各項成果，也大都是有益於民族文化建設的事業。如李味農譯的毛姆孫的《羅馬史》，皇皇巨著、體大思精；孫培良譯的亞裡士多德的《詩學》，功力深湛，精彩粉呈；李長之譯的康德的《三批判書》，學殖富厚，內功扎實。就中楊憲益與戴乃迭夫婦漢譯英的《資治通鑒》尤為工程龐大，引人注目。這是梁實秋與編譯館館長認真研究後確定翻譯的一部書，目的是向世界介紹中華民族的悠久歷史。他是在讀了楊憲益的一部《離騷》英譯稿，發現楊憲益實乃「譯界不可多得之人才」之後，確定聘請後者膺任《資治通鑒》譯事的。梁實秋談到這部書的翻譯時說：「其文字固不少困難，但所牽涉到的典章文物有時亦甚難理解，而譯者非理解透徹即不能下筆。楊先生夫婦黽勉從事，到勝利時約成三分之一，實在是一大盛舉。」

　　公務而外，梁實秋個人的事業也並非毫無可觀。自離開報館，脫離了不必要的爭論糾纏後，他得以更好地安下心來辛勤著述。「抗戰八年之中我究竟做了些什麼事？」他曾這樣自問。而後，又自我回答說：「對於『抗戰文藝』，我愧無貢獻，我既不會寫，也不需要我寫。就是與抗戰無關的文學作品，我也沒有什麼成績可言。本來我在致力於莎士比亞的翻譯，一年譯兩出，入川後沒有任何參考書籍可得，僅完成《亨利四世下篇》一種……在偶然的情形之下，我澤了《咆哮山莊》小說一冊，又譯了伊利奧特的一個中篇《吉爾菲先生的情史》。此外便是給劉英士先生主編的《星期評論》寫了一些短文，以後輯成《雅舍小品》。如是而已」。

　　砥礪牖下，窮年而未已；生逢亂世，一士愈諤諤。梁實秋與人交接間虛懷若谷，但內心深處則懷有一種高尚感、優越感。為此，他特別喜愛一位老朋友送他的一首詩，以為道出了自己的平生懷抱：

　　薊門梁實秋，並世能有幾？談笑絕冠纓，大義微言裡。舉杯空回筵，落筆驚龍虺，玉尺懸胸中，斧斤存腕底。講學酌古今，文壇權生死。寫實浪漫篇，匯繩嚴律紀。新月飛天角，朗朗耀青史。瀟灑布春風，一卷存知己，杜陵落落人，白也不隨喜，千山劫火來，豺虎藉鄉里，才難不儘然，蒲輪征君起，文章與政事，理一而已矣。庭梅寒作花，暗風吹窗紙，兀兀雞聲號，諤諤此一士。

　　詩中以「杜陵落落人，白也不隨喜」作比，雖難免溢美之嫌，卻也不是沒有根據之詞。梁實秋平生以胸懷磊落自許，在道德操行上自律甚嚴。他最為討厭的是蠅營狗苟、投機鑽營、虛詐巧笑、長袖善舞之輩。比如答應張道藩出任編委會主任之初，他因自己在參政會支領一份補貼，拒絕再接受薪俸，以至六年後，妻子程季淑拖著幾個孩子千辛萬苦來到北碚團聚，全家生活立即陷於困境，有人暗地恥笑他「迂」，他絲毫不為所動，道：「人笑我迂，我行我素。」再如他有一位同學，曆據要津，戰時曾揚言於眾：「你們在後方受難，何苦來哉？一旦勝利來臨，奉命接受失土坐享其成的是我們，不是你們。」梁實秋聞之勃然變色，「不寒而粟」。又有善於觀風使舵、巴結逢迎者流公開宣稱：「一個人在抗戰時期不能發財，便一輩子不能發財了。」梁實秋亦視之若寇仇。

　　這裡還有一件很能說明問題的瑣事。

　　在抗戰最艱苦的歲月裡，梁實秋所在的編譯館同後方許多公共機構一樣，也設立了一個消費合作社，為大家謀取福利，共同渡過難關。梁實秋被公推為合作社理事會的主席。事雖涓細煩瑣，但他卻全力以赴，以獅子博免的力量去對待。他帶領五個人「通力合作，抱定涓滴歸公的宗旨為三百左右社員謀福利」。他講的「分米」故事特別有趣：「米最重要，每口每月二鬥。米由船運到北碚江邊，要我們自己去領取運到館址分發，其間頗有耗損。運到之後，一袋袋的米堆在場上成一小丘，由請來的一位師傅高高的蹲坐在丘巔之上，以他的特殊技巧為大家分米。儘管他的技術再高，分配下來總還差一點，後來者就要向隅。為避免這現象，我決定每人于應領之分取出一小碗，以備不足。有時因為分配完畢之後又多出一些，我便把剩餘部分賣掉，以所得之錢分給大家。如此大家都沒有異議。每次看到大家領米，有持洗臉盆的、有拿鐵桶的，有用枕頭套的，分別負米而去，景象非常熱鬧。為五斗米折腰，不得不爾。」其餘分食油以至分布料，衣裝、糖等生活用品率皆如此。因為董其事者能夠秉公辦事，自己又以吃虧在先為原則，所以得到了廣大社員的充分信任。即令有時盤貨清帳，出現虧空，收支無法平衡，梁實秋以董事長身份在帳簿上大書「本月虧空若干元」作結，也絕對沒有人產生懷疑。一次合作事業管理局派員前來查帳，發現這一情況後，還因其實事求是，「不做假帳」特予褒揚。

　　以上的事實，很容易令人想起我們中國人的一句傳統古訓：勿因惡小而為之，勿因善小而不為。能做到這一點，誠然算不得是多麼了不起的「高風亮節」，不過，卻也需要有較高的道德水準。梁實秋在抗戰中的行為，大概是斯足以當之的了。

　　梁實秋畢竟又是個知識分子，這就意味著，較之一般人，他有對更高層次精神生活的追求。在這方面，他同樣表現出中國傳統知識分子的某些特點。

學達書庫(xuoda.com)