梁實秋傳第三章人在旅途(5)

第三章人在旅途(5)

　　團體形成後，組織開展各種活動的問題自然被提到日程上來。梁實秋進入哈佛大學的第二年春天，劍橋中國學生會主席沈宗濂發出了一個倡議：「演一齣英語的中國戲，招待外國師友。」大家對此都表示積極響應，但後來商量來商量去，實際的責任卻落在了梁實秋和顧一樵頭上。學生會責成他倆負責具體的籌劃組織工作。

　　其實，要搞演出，梁實秋還是真內行。早在清華學校畢業典禮上，他就登臺演出過，有一定的舞臺經驗。那次，梁實秋和吳文藻扮演了劇中誰也不肯扮演的女性。他還特地邀請了程季淑前來觀看。演出結束後，他挺得意的問戀人：「有何感受」？但程季淑的回答使他大失所望：「我不敢仰視。」原來她壓根兒就沒朝舞臺上看。不過後來程季淑委婉地作了解釋：「我看你在臺上演戲，我心裡喜歡，但是我不知為什麼就低下了頭，我怕別人看我！」

　　來哈佛後，梁實秋仍然保持了他對戲劇的嗜好，「平素省吃儉用，時常捨得用錢去看戲。」適逢波士頓的一個劇院請來一個劇團，經常演出，梁實秋是這個劇團「長期的座上客」。通過細心的觀摩、體會和思索，他說自己還逐漸「悟得一點訣竅」：「演出時要輕鬆自然，不要過於劍拔弓張，不要張牙舞爪，到了緊要關頭方可用出全副力量，把真情灌注進去。」正是因為心裡有「底」，他和顧一樵才敢於並且也樂於把大家委託給他們的重任承擔下來。

　　那次演出活動成為波士頓所有中國留學生中的一件大事，牽涉到的方面和人員極為廣泛，甚而驚動了遠在紐約城的聞一多，餘上沆、趙太侔等人。他們的分工是：由長於編劇的顧一樵提供劇本，他把著名的南戲劇本《琵琶記》，改編成語體話劇，從中擷取了「高堂稱慶」「南浦囑別」「奉旨招贅」「再報佳期」和「強就鸞鳳」「書館悲逢」幾個重要關日，把原來的二十四出戲壓縮為三幕，倒也頭緒清楚、主線突出，完整地反映了蔡伯喈這個人物。再由梁實秋把劇本翻譯成英文。這是挺吃工夫的一道工序，問題在於原劇號稱「南曲之祖」，詞曲十分精采，很難將之傳神地譯成另一種文字。梁實秋再三斟酌，最後總算把任務完成了。演出還要佈景、道具，同時也需要年行人在排演時進行指導，這時，他們發信向紐約的聞一多、餘上伉和趙太侔求助。聞一多沒有親臨，但熱心地給他們畫了佈景、設計了服裝。余上沆和趙太侔都遠道而來，為《琵琶記》的排演提供了很大幫助。特別是趙太侔其人，性格據說有些古怪，到別人家做客，常常幾個小時一語不發，只是一個勁地低頭抽煙，坐夠後起身就走。聞一多在信中詳細介紹了這位朋友的性格，梁實秋在初次接待這個「不大講活的人」時，立即證實了上述傳言不誣：「太侔一到，不聲不響，擅袖攘臂，抓起一把短鋸，就鋸木頭製造門窗。」

　　最費周章的還是演員問題。有兩個人為了蔡伯喈一角，爭奪得不亦樂乎，一位是「才高志大」，另一位也「風流倜儻」。都自認為「扮演蔡伯喈勝利愉快。」爭來爭去，難以達成妥協，最後只好決定乾脆兩個人都不用，由梁實秋親自擔任此角。女主角趙五娘由威爾斯萊女子學院的謝文秋女士扮演。經過緊張的磋商後，出臺陣容總算排定下來，他們是：

　　蔡中郎　梁實秋
　　趙五娘　謝文秋
　　丞相之女　謝冰心
　　牛丞相　顧一樵
　　丞相夫人　王國秀
　　鄰人　徐宗涑
　　瘋子　沈宗濂

　　正式演出之前的一場預演特別有意思。為了儘量搞得像樣些，他們特邀了波士頓音樂學院專任導演的一位教授前來臨場指導。老先生特認真，「遇到他認為不對的地方就大聲喊停予以解說。」當戲進行到末尾蔡中郎和趙五娘夫妻團圓的時候，這位先生指指梁實秋，又指指謝文秋，青筋畢露地大聲吼道：「走過去，和她親吻，和她親吻！」謝文秋女士站在一旁抿嘴微笑，而梁實秋則紅頭脹臉，窘態百出。他向導演解釋「中國自古以來沒有這個規矩。」洋導演雖然沒有再三堅持，卻在那兒「搖頭不已」。預演完畢，他特地把梁實秋拉到一個角落裡，正經八百的說：「你下次演戲最好選一齣喜劇，因為據我看你不適於演悲劇。」

　　事情到此進展還算順利，但到正式上演的那一天卻出了麻煩。麻省理工學院的一位負責學生管理的丁緒寶先生找到梁實秋他們，嚴厲的指責說：「你們今晚要演出《琵琶記》，你們知道你們做的是什麼事麼？蔡伯啃家有賢妻，而負義糟糠，停妻再娶，是一位道地的多妻主義者。你們把他的故事搬上舞臺，豈不要遭外人恥笑，誤以為我們中國人都是多妻主義者？此事有關國家名譽，我不能坐視，特來警告，趕快罷手，否則我今晚不能不有適當手段對付你們。」為這次演出費了那麼大力，豈能半途而廢。

　　梁實秋急忙陪著笑臉，千方百計地開導這位丁先生，他始則聲稱自己也是「國家主義者」、「愛國心決不後人」，繼則拿起劇本送給丁緒寶，指點著上面的「閑藤野蔓休纏也，俺自有正免絲、親瓜葛」「縱有花容月貌，怎如我自家骨血」「幾回夢裡，忽聞雞唱，忙驚覺，錯呼舊婦，同問寢堂上。待朦朧覺來，依然新人鴛幃鳳衾和象床。怎不怨香愁玉無心緒？更思想，被他攔當，教我怎不悲傷」等詞句，告訴丁緒寶說，劇本並「沒有把蔡伯喈形容成為負心人」。做了一大通的說服教育工作，也沒有把丁緒寶說通，臨走，他扔下了硬梆梆的一句話：「我們走著瞧！晚上見！」

　　事已至此，梁實秋他們也豁出去了，一切都按原計劃正常進行。許多美國大學教授及文化界人士都前來觀看，觀眾達千人以上。一聲鑼響後，大幕拉開，演出開場；「臺上的人沒有忘掉戲詞，也沒有添加戲詞，台下的人也沒有開閘，也沒有往臺上拋擲雞蛋和番茄。最後幕落，掌聲雷動，幾乎把屋頂震塌下來。」

　　演出成功了！參加這次活動的中國學生都異常興奮，皆大歡喜。

學達書庫(xuoda.com)