林徽因傳(11)_林杉

一一

　　這個集會本來定在天壇公園舉行，但由於天壇公園收取門票，考慮到聽講的青年學生大都經濟拮据，於是改在了不收門票的日壇公園舉行。

　　歡迎泰戈爾先生的集會，就在這充溢著生命繁茂的草坪上進行。

　　仙風道骨的詩哲泰戈爾，由林徽因攙扶登上主講台，擔任翻譯的是徐志摩。當天京都的各家報紙，都開闢醒目版面，渲染了這次集會的盛況。說林小姐人豔如花，和老詩人挾臂而行，加上長袍白麵，郊寒島瘦的徐志摩，猶如蒼松竹梅的一幅三友圖。

　　林徽因的純情美貌，徐志摩的翩翩風度，與泰戈爾老人相映生輝，一時成為京城美談。

　　泰戈爾的演講，是即興式的。他滿懷同情和親善的情感，注視著中國的心靈。他說：「今天我們集會在這個美麗的地方，象徵著人類的和平、安康和豐足。多少個世紀以來，貿易、軍事和其他職業的客人，不斷地來到你們這兒。但在這以前，你們從來沒有考慮邀請任何人，你們不是欣賞我個人的品格，而是把敬意奉獻給新時代的春天。」

　　他清了清嗓音繼續講下去：「現在，當我接近你們，我想用自己那顆對你們和亞洲偉大的未來充滿希望的心，贏得你們的心。當你們的國家為著那未來的前途，站立起來，表達自己民族的精神，我們大家將分享那未來前途的愉快。我再次指出，不管真理從哪方來，我們都應該接受它，毫不遲疑地讚揚它。如果我們不接受它，我們的文明將是片面的、停滯的。科學給我們理智力量，他使我們具有能夠獲得自己理想價值積極意識的能力。」

　　稍作停頓，他呷了一口林徽因遞上的熱茶，眼睛望瞭望遠方的天空，他的語言激昂起來。

　　「為了從垂死的傳統習慣的黑暗中走出來，我們十分需要這種探索。我們應該為此懷著感激的心情，轉向人類活生生的心靈。」他提醒說，「今天，我們彼此命運是息息相關的。歸根到底，社會是通過道德價值來撫育的，那些價值儘管隨著時間的變化而變化，但仍然具有——道德精神。惡儘管能夠顯示勝利，但不是永恆的。」

　　他銀白色的長須飄拂著，如同站在阿爾卑斯山上的聖哲，在面對整個人類發言。他的嗓音洪亮，精神矍鑠，「在結束我的講演之前，我想給你們讀一首我喜愛的詩句：

　　仰仗惡的幫助的人，建立了繁榮昌盛，
　　依靠惡的幫助的人，戰勝了他的仇敵，
　　依賴惡的幫助的人，實現了他們的願望，
　　但是，有朝一日他們將徹底毀滅。」

　　他的朗誦，如林間湧出來的流泉。徐志摩的翻譯也文采飛揚，他那硤石官話夾雜其間的京腔，抑抑揚揚，如行雲流水，琮琮可聽。林徽因不時報之以贊許的目光。

　　講演會結束之後，林徽因對徐志摩嘉許地稱讚著：「今天你的翻譯發揮得真好，好多人都聽得入迷了。」

　　徐志摩說：「跟泰戈爾老人在一起，我的靈感就有了翅膀，總是立刻就能找到最好的感覺。」

　　林徽因說：「我只覺得老人是那樣深邃，你還記得在康橋你給我讀過的惠特曼的詩嗎？——從你，我仿佛看到了寬闊的人海口。面對泰戈爾老人，覺得他真的就像入海口那樣，寬廣博大。」

　　林徽因、徐志摩一左一右，相伴泰戈爾的大幅照片，登在了當天的許多家報紙上，京城一時「洛陽紙貴」。

　　5月8日，是泰戈爾先生64歲生日。在籌備慶祝活動時，林徽因問徐志摩以什麼方式慶祝，徐志摩說，當然按中國傳統方式。

　　生日晚宴辦得很熱鬧。胡適作主席，400位北京最著名的人物出席了宴會，送給泰戈爾的壽禮，是十幾張名畫和一件古瓷。然而，使泰戈爾最高興的，是他獲得了一個中國名字。命名儀式由梁啟超親自主持，他說，泰戈爾先生的名字，拉賓德拉的意思，是「太陽」與「雷」，如日之升，如雷之震，所以中文應當譯為「震旦」，而「震旦」恰恰是古代印度稱呼中國的名字Cheenastnana，音譯應為「震旦」，意譯應為「泰士」。泰戈爾先生中文名字「震旦」象徵著中印文化永久結合。梁啟超又說，按照中國人的習慣，名字應該有姓，印度國名天竺，泰戈爾當以國名為姓，全稱為「竺震旦」。

　　徐志摩神采飛揚地把梁啟超的話譯給泰戈爾，泰戈爾激動地離席起立，雙手合十，全場爆發出熱烈的掌聲。

　　掌聲中，梁啟超把一方雞血石的印章獻給泰戈爾，印章上用正宗金文鐫刻著泰戈爾的中國名字「竺震旦」，泰戈爾把那方珍貴的雞血石印章捧在胸前說：「今天我獲得了一個名字，也獲得了一次新的生命，而這一切，都來自一個東方古國，我倍加珍惜。」

　　生日晚宴結束之後，在東單三條協和小禮堂為他精心安排了一場演出。這座禮堂坐南朝北，是一座傳統的中國建築，飛簷斗拱的門樓是地道中國式的，禮堂內部燈火輝煌，座位的長椅一排排擺開，是20年代中國北方都市的一座現代化建築，許多名人常到這裡講演聚會。

　　泰戈爾喜歡看戲，尤其喜歡看他自己寫的戲。今天為他演出的，是他根據《摩訶德婆羅多》書中一段故事寫成的抒情詩劇《齊德拉》。

　　因是專場演出，且人物對白全部用英語，觀眾只有幾十個人，不大精通英語的梁啟超，由陳通伯擔任翻譯。

　　演出前，林徽因飾一古裝少女戀望「新月」，雕塑般地顯示了新月社組織的這場空前的演出活動。

學達書庫(xuoda.com)