金庸傳奇金庸訪問記(4)

金庸訪問記(4)

　　林以亮：我卻不能同意你的看法。我覺得你最近的《笑傲江湖》實際上是又達到了一個新的高峰。我們當然希望你能繼續寫下去，不能夠休息三年五年。還有關於《書劍恩仇錄》，我覺得其中人物的刻畫，情節的發展，有些地方，太像《水滸傳》了。也許這是你的第一部小說，所以尚未達到你後來自成一派的境界，不知道你自己以為怎樣？

　　金庸：在寫《書劍恩仇錄》之前，我的確從未寫過任何小說，短篇的也沒有寫過。那時不但會受《水滸傳》的影響，事實上也必然受到了許多外國小說、中國小說的影響。有時不知怎樣寫好，不知不覺，就會模仿人家。模仿《紅樓夢》的地方也有，模仿《水滸傳》的也有。我想你一定看到，陳家洛的丫頭喂他吃東西，就是抄《紅樓夢》的。你是研究《紅樓夢》的專家，一定會說抄得不好。

　　林以亮：我不知道你自己知道不知道，在美國，有很多地方，都成立了「金庸學會」。中國籍的大學教授、學生，都參加了。我想主要的原因，有以下幾點：第一點，你的小說，經常談到中國儒家、道家、佛家的精神和境界。第二點，裡面也經常講到中國文化傳統道德標準：忠、孝、仁、義。第三點，你的文字，仍然保留了中國文字的優點，很中國化，並沒有太像一般文藝作品造句的西洋化，這在異鄉的中國人看來，就特別有親切感。在這情況下，我覺得你應該繼續寫下去。

　　金庸：關於這一件事，我真的不好意思講了。一些本來純粹只是娛樂自己、娛樂讀者的東西，讓一部分朋友推崇過高，這的確是不敢當了。我覺得繼續下去，很困難。雖然為了報紙，有這個必要。有些讀者看慣了，很想每天一段看下去。但是我每多寫一部書，就越覺得困難，很難再想出一些與以前不重複的人物、情節，等等。我想試試看是否可以再走一些新的路線。

　　林以亮：那麼我要講一個故事了。我有一個好朋友，夏濟安，不幸在美國病故了。他也非常喜歡看武俠小說。在你寫武俠小說之前，他跟我說過，說武俠小說這門東西，大有可為，因為從來沒有人好好寫過。他說，將來要是實在沒有其他辦法，他一定想法子寫武俠小說。後來，在臺灣，忽然有人給他看了你的《射雕英雄傳》，他就寫封信跟我說：「真命天子已經出現，我只好到扶余國去了。」（眾大笑）後來他就到美國去了。所以，站在這個立場，不管你個人以為自己寫的小說怎麼樣，我們就談一般的武俠小說吧。你以為，武俠小說，作為娛樂性小說也好，作為文學作品的一種形式也好，它本身的前途怎麼樣？

　　全庸：夏濟安先生，一直是我的神交了。上次陳世驤教授從日本路經香港，輾轉約我吃中飯，講到夏濟安先生很推崇我的作品，所以特別要見見我，告訴我這件事情。可是很可惜總是沒有機會見到夏先生一次，甚至連通訊也沒有機會。陳先生告訴我，夏先生本來選了一張聖誕咭，想送給我的，因為我在《天龍八部》裡有四大惡人，三個男的，一個女的，他就選了一張上面有三個博士去見聖母的聖誕咭，那三個博士畫得極難看，他就叫他們做四大惡人。他寫好了，後來不知怎樣卻沒有寄出，所以我很遺憾連他一個字也沒有收到。夏先生陳先生本來是研究文學的人，他們對我不像樣的作品看重了，我覺得很光榮，同時也很不好意思。武俠小說本身在傳統上一直都是娛樂性的，到現在為止好像也沒有什麼重大價值的作品出現。

　　王敬羲：可是《水滸傳》最初是不是娛樂性作品呢？現在可總不能否定它的文學價值。

　　金庸：是的，作品本身是哪一種形式，這本來沒有多大關係。任何形式都可以有好的作品出來。不過武俠小說到現在為止的確還沒有什麼好作品出來，除非是以後長期發展下去，數十年後，等到有很多真的好作品出來了，那麼也許人們也有可能改觀，覺得武俠小說也可以成為文學的一種形式。現在時間還短，那就很難肯定它，只能說，也有可能的。

　　林以亮：這結論，雖然保守，倒仍是個樂觀的結論。

　　金庸：我想任何一種藝術形式，最初發展的時候，都是很粗糙的。像莎士比亞的作品，最初在英國舞臺上演，也是很簡陋，只是演給市井的人看。那個有名的環球劇場，都是很大眾化的。忽然之間，有幾個大才子出來了，就把這本來很粗糙的形式，大家都看不起的形式，提高了。假如武俠小說在將來五六十年之內，忽然有一兩個才子出來，把它的地位提高些，這當然也有可能。

　　王敬羲：我卻以為，既然寫武俠小說，已經牽涉到想像力，牽涉到人物的刻畫，人生觀等等，它就已經具備了文學作品所必須具備的條件與因素。我們可以說這形式現在尚未成熟，但不能否定它的潛能。從前英國許多小說，譬如湯姆·瓊斯，最初的寫作目的還不是為了娛樂？現在我們誰也不能否定它的文學價值。所以，剛才金庸先生很謙虛的說，武俠小說直到現在為止還沒有好的作品出現，且看五六十年之內有沒有才子出來把它的地位提高，我們就姑且接納金庸先生的謙虛，也同時接納他這個說法吧：就是，武俠小說作為文學作品形式的一種，目前無疑尚未成熟，但是它將來的可能性，我們現在也不能否定。

　　陸離：也許現在倒有一個問題要決定的，就是，到底金庸的小說，已經是文學作品了呢，抑或不是？

學達書庫(xuoda.com)