郭沫若傳(44)_學達書庫

四四

　　一九三六年四月四日，沫若在家中接待來訪的青年詩人蒲風（1911—1943），從自己的詩歌創作經歷一直談到中國詩壇的新動向，對新詩的形式、創作方法和詩人的組織等一系列問題都發表了看法。當蒲風問及為什麼近來少有詩作時，沫若坦然答道：「主要的原因，大約是生活上的限制吧，其次是頭腦已向理智方面發展，沒有餘暇來致力於詩歌了。」他把希望寄託在年輕一代詩人身上，盼「努力化除個人的意氣，堅定思想上的立場，作時代的前茅，作大眾的師友」。在此前後，他曾就詩歌創作問題，與許多愛好文學的青年通信，還寫了《七請》、《關於天賦》等文章以答疑。

　　一九三七年春，東京的一部分留學生公演曹禺的劇作《日出》，扮演女主角的是剛從復旦大學畢業來到日本留學的封禾子（即鳳子）。演出的第二天晚上，沫若前往劇場觀看，遇見了日本著名戲劇家秋田雨雀（1883—1962），他已經是來觀看第二次了。秋田老人誠懇地表白道：「中國人的確是天才，象《日出》這樣規模宏大的劇本，日本很少見；尤其是象封小姐那樣的演員，日本是自從有話劇運動以來，從不曾培養出過的。」沫若謙遜地說：「封小姐還是一位大學生呢。」「是啦，」秋田立即補充道，「我昨晚同她談了好一會，所以中國人的確是天才。」老人那一頭的銀髮，都好象蕩漾著誠意。沫若聽了這話，確實感到自豪，是的，中國人的確是天才！數日後，封禾子等人往須和田拜訪沫若時，沫若和安娜殺雞買魴熱情款待，並在玉版箋上題了一首七絕贈送給她：

　　海上爭傳火鳳聲，櫻花樹下囀春鶯。
　　歸時為向人邦道，舊日魴魚尾尚赬。^①

　　--------
　　^①見鳳子：《雨中千葉》，1981年8月16日《光明日報》。

　　他一邊寫，一邊還向她解釋「火鳳聲」、「魴魚赬尾」的含義。

　　……年年月月，赴不完的約會，謝不絕的來客，沫若的流亡生涯一點也不清閒。單是設在東京三閑莊的雜文社，他每月至少要去一兩次。一九三五年五月由東京左聯支部陳辛人、魏猛克、林煥平、林林、邢桐華、任白戈（1906—1986）、杜宣等人創辦的這個《雜文》月刊，沫若可謂特約撰稿人，也還參加了東京左聯支部，實際上他是刊物的顧問。《雜文》是在東京編排印刷，然後寄到上海向國內發行的，出到第三期就引起上海反動當局的注意，隨即被禁絕。大夥開會商量對策，沫若建議：「就改名《質文》吧，歌德有本書叫《質與文》。」於是刊物改了名又繼續辦下去。質文社為了宣傳革命文學理論，還發起編印「文學理論叢書」，由沫若帶頭從馬克思、恩格斯的德文原本《神聖家族》中摘譯了後半部，取名《藝術作品之真實性》（後改名《藝術的真實》），被列為該叢書第一種，於一九三六年五月正式出版。除《質文》之外，得到沫若幫助的，還有《東流》、《詩歌》（後改名《詩歌生活》）和《留東新聞》等刊物。另有一些進步留學生李春潮、覃子豪、李華飛、彭澎等人，也在郭沫若的支持下，創辦了一個文學刊物，並由他提議取名《文海》。

　　對於青年人的要求，沫若是有求必應。他為王亞平的《都市的冬》題簽書名，為張白衣的《信號》、甦夫的《紅痣》、張天虛的《鐵輪》、周而複的《夜行集》、金祖同的《甲骨文辨證》、楊凡的《文學論》等書作序，為丘東平、臧雲遠等人審閱、修改文稿，為馮和法、陳文彬等人籌辦「不二書店」提供書稿。他認定「青年是文化的創造者，文化是青年的產物」，未來的世界是屬他們的，故關心、愛護、提攜他們是自己義不容辭的職責。當他知道邢桐華懂俄文，便對他說：「《戰爭與和平》我不想再譯下去了。我只從英文參照德文來譯，你就直接從俄文原著翻譯下去吧！」邢桐華表示願意一試。於是，一九三六年十月十日出版的《質文》第二卷第一期上刊登了這樣一則預告：

　　《戰爭與和平》……前由郭沫若先生英文譯至中文，惜功成半途而罷！現在郭先生願將自己權利讓與邢桐華君，俾從原文直接翻譯，完成翻譯界壯舉。邢君現根據比留考夫監修托爾斯泰全集，蘇聯新版托爾斯泰全集，並參照英日譯各種全集，著手翻譯。

　　遺憾的是，結果邢桐華未能真正接譯，直到四十年代初，才由他的朋友高地完成了這樁譯事，斯時郭沫若對高地也同樣給予了支持。

　　當郭沫若如此不遺餘力地栽培年輕一代的時候，魯迅不顧地域的暌違，也於一九三五、一九三六年間從上海來信、來稿，鼓勵和支持雜文社的青年朋友們，主張左翼文藝界都應當大力加強團結，並表示要與郭沫若攜起手來一同對敵。他在信中還說：看見郭沫若在《雜文》上發表文章很高興，因為國內反動統治者的法西斯壓制，左翼作家的作品已經很難發表出去，這時候郭沫若能出來發表文章，進行各種活動，那是非常重要的，但也要設法避開反動當局的注意。^①魯迅這封給雜文社的信曾由魏猛克送給郭沫若看過，沫若心悅誠服，報以會心的微笑。東京的文學青年們見到這兩位「五四」新文藝運動的旗手和闖將互通音信並致意，受到了很大鼓舞。他們也積極支持沫若的事業，聽說他早就懷有翻譯馬克思《資本論》的志向，留學生們曾為此發起募捐，每人自願資助日幣五元，作為該書中譯本的印刷費。^②可惜當時國內沒有一家書店敢冒這個風險，以致未能如願。

　　--------
　　^①據猛克：《關於左聯的一些回憶》，《湘江文藝》1978年第10期。
　　^②據筆者1982年12月30日訪問羅永麟談話記錄。羅是當年在日本的留學生。

　　「心有靈犀一點通」，魯迅關心在日本的文學青年，郭沫若也在關心國內的文學青年。就在魯迅與雜文社書信往來不絕期間，沫若也在頻繁地與上海《宇宙風》雜誌的編輯通信，同樣一再強調：

　　目前處在國難嚴重的時代，我們執文筆的人都應該捐棄前嫌，和衷共濟，不要劃分畛域。彼此有錯誤，可據理作嚴正的批判，不要憑感情作籠統的謾駡。（以前的左翼犯有此病，近因內部糾正，已改換舊轍矣）這是我的一點小小的意見，你們如肯同意，我決心和你們合作到底，無論受怎樣的非難，我都不再中輟。^①

　　--------
　　^①見《宇宙風乙刊》1939年3月第2期。

學達書庫(xuoda.com)