辜鴻銘傳辜鴻銘年譜(3)

辜鴻銘年譜(3)

　　一九〇〇年（清光緒二十六年庚子）四十四歲。六月義和團殺日本使館書記生杉山彬及德國、使臣克林德。清政府對各國宣戰，張之洞籌策劃東南互保。

　　八月清政府前後殺大臣許景澄、袁昶等數人以謝罪。聯軍仍攻入北京。

　　六月辜鴻銘赴上海，談判「東南互保」有關事宜，達成東南互保協議，完成使命。

　　義和團運動中，辜鴻銘在《日本郵報》上發表英文系列政論。第一篇文章即題名為《關於中國人民對太后陛下的人格和權威的真摯感情的聲明》，劈頭便稱此文得到張之洞、劉坤一兩位總督的授權。文中，辜鴻銘針對康當時對慈禧太后的批評，為慈禧太后和義和團辯護。系列政論命名為《尊王篇》。

　　此外，又撰寫《尊王篇釋疑解惑論》，載上海《字林西報》等報刊，針對康有為等對慈禧的抨擊，力予辯駁，並吹噓說：「惟皇太后不偏不倚，允執厥中」。

　　一九〇一年（清光緒二十七年辛醜）四十五歲。九月七日，《辛醜和約》簽訂。慈禧太后宣佈變法。

　　辜鴻銘將義和團運動以來，陸陸續續在《日本郵報》等報刊上發表的英文系列政論，結集成書，定名《尊王篇一一個中國人對義和團運動和歐洲文明的看法》，英文書名Papers from a Viceroy』s Yamen：A Chinese Plea for theCaune of Good Government and True Civilization，直譯當作《來自總督衙門的論文》。趙鳳昌題寫書名。

　　開始發表《中國劄記》。

　　一九〇二年（清光緒二十八年壬寅）四十六歲。十一月二十九日慈禧太后生日，舉國歡慶萬壽節，大唱《愛國歌》。

　　張之洞的湖廣總督署也正熱鬧非常，喜氣洋洋，《愛國歌》歌聲不斷。辜鴻銘卻口占歪詩一首：天子萬年，百姓花錢。萬壽無疆，百姓遭殃。

　　一九〇三年（清光緒二十九年癸卯）四十九歲。清政府成立商部，改革軍制，成立練兵處，繼李鴻章後擔任直隸總督兼北洋大臣的袁世凱更是大事練兵，直到一九〇五年，練成六鎮新軍，成為最大的官僚軍閥。

　　四月，張之洞帶同辜鴻銘、梁敦彥奉旨入京，五月抵達北京。本想將封疆大吏收入京師的清政府詔張之洞入京，也無別意，隨便讓他會商學務，鼇訂學堂章程。辜鴻銘第一次到北京，得見天朝帝都風範，與梁敦彥大發感歎。

　　隨張之洞到天津面見袁世凱，辜鴻銘將袁世凱大為譏刺一番，算是一難袁世凱了。

　　一九〇四年（清光緒三十年甲辰）四十八歲。二月日俄在中國東北發動戰爭，清政府宣佈中立。

　　七月英軍入侵西藏，入拉薩。

　　如夫人吉田貞子去世。貞子為辜鴻銘生了他唯一的一個兒子——辜守庸。張之洞派辜鴻銘前往上海，談判有關浚浦事宜。《辛醜條約》中關於浚浦的協議，此時已提上日程，因規定中有損國家主權。所以重新談判。

　　日俄戰爭爆發後，辜鴻銘在《日本郵報》上發表一系列關於日俄戰爭的文章，為亞洲民族主義高呼呐喊。同時於《日本郵報》上連續刊載英譯本《中庸》。

　　一九〇五年（清光緒三十一年乙巳）四十九歲。五月詔自丙午年為始，停止鄉會試，生童歲科考亦停，一切士子皆由學堂出身，一千餘年之科舉制度，至此遂廢。

　　九月，清政府派載澤等五大臣出洋考察憲政。日、俄簽訂和約，俄國將在南滿攫得之利權轉讓與日本。

　　浚浦談判成功，九月簽訂《改訂修治黃浦河道條款》，收回主權，上海道即聘辜鴻銘為督辦，辜鴻銘來到地處九江路東口洋房的浚浦工程局，上任伊始，即查理帳目，同時將貞子棺木移葬上海。

　　查出兩名洋員侵吞十六萬多兩銀子，力主嚴懲，無奈國弱勢不能行，將此事化去。辜鴻銘忍不了這口窩囊氣，投書報端，多少出了口惡氣。

　　一艘德國輪船撞沉中國貨船，辜鴻銘主持，為中國貨船爭取到賠償。

　　從1901年起分五次發表的《中國劄記》登載完畢，繼續著文評論日俄戰爭。漢英對照的《癡漢騎馬歌》由商務印書館出版。

　　一九〇六年（清光緒三十二年丙午）五十歲。七月清政府宣佈預備立憲。

　　將英譯《中庸》印成單行本問世，趙鳳昌題寫書名，英文書名The Conduct Of Life，意為一生的行為。

　　三月辜鴻銘將他寫的一篇關於日俄戰爭結束後的文章——《當今，帝王們，請深思！論俄日戰爭道義上的原因》，並將此文和《尊王篇》一起寄給俄國作家列夫·托爾斯泰。

　　八月托爾斯泰以他的著作譯本相贈。

　　十月托爾斯泰致辜鴻銘一封長信，托翁此信很快發表在德國的《新自由報》、法國的《歐羅巴郵報》上。據說托翁臨逝世時稱他自己一生著述「皆不足道。餘以為最有價值者，複中國人某一書而已。」此信收錄在《托爾斯泰集》卷七十六中。

　　另外，辜鴻銘還譯有《大學》一書，但未刊行，據他說：「擬將《大學》、《中庸》二書譯本合併出版，但《大學》一書之譯文尚未臻理想之標準。」這也是他強調的嚴謹態度。他是這樣說的，「吾之目的，不僅在譯出原書之資料，而且在譯出原文之風格。」

　　王國維在上海《教育世界雜誌》上發表《書辜氏湯生英譯<中庸）後》。

學達書庫(xuoda.com)