二十世紀中國著名女作家傳·陳敬容(4)

陳敬容(4)

　　1948年春，她與友人王辛迪、曹辛之等共同發起創編《中國新詩》月刊，為了避免向反動當局登記，一直用的是叢刊名義，實際上每月出版。與此同時，還編了一套「森林詩叢」，已出版數冊。同年底，《詩刊》、《詩叢》、《星群》和森林出版社，何時遭到國民黨特務的搗毀和查封。

　　在文學翻譯方面，除了翻譯奧地利詩人黑爾克、比利時詩人凡爾哈侖及法國詩人波特萊爾等人的作品外，還于1947年翻譯了《安徒生童話集》（六冊，上海三聯書店出版）和蘇聯普裡希文的中篇童話《太陽的寶庫》（上海三聯書店出版）。1948年翻譯出版了雨果的長篇小說《巴黎聖母院》（上海駱駝書店出版）。

　　這一時期，她以鮮明、獨特的創作個性，出現在四十年代的詩壇上。她關於新詩的主張，集中體現在她的創作實踐中。她主張濤要寫得含蓄些，多一些聯想；詩應當以鮮活的，形象化的語言去感染讀者，而不是用乾巴巴的空洞的叫嚷去向讀者說教。

　　《交響集》共收她的短詩57首，為1946年2月至1947年11月的作品，全部作品反映了新舊時代在詩人內心中的搏鬥和交響。從《播種》、《鬥士·英雄——悼聞一多先生》、《渡河者》、《過程》、《從灰塵中望出去》、《無淚篇》等詩中，我們不時地感到更加悲壯的氣氛，以及新的生命力在詩人心中不斷地跳躍和升騰。

　　詩人雖然在生活上經歷過不少挫折，但她沒有消沉，更沒有頹廢，而是跟隨著時代的潮流努力向上、向前，這是難能可貴的。正如她自己所說：

　　無論在怎樣的悲劇中，總還有一條通到希望的路。有希望，
　　才有快樂，才有力量。
　　我們無時不在希望著像一個蟬蟲一樣，完全從舊的皮囊中
　　蛻化。

　　她不滿足於現狀，即使在最艱難的日子裡，她仍然勉勵自己。1946年，作家到了陌生的上海以後，面臨著露宿街頭的困境。後經朋友幫助，總算在一家電影院頂樓上找到了臨時住處。為此，她寫了散文《遷居》。

　　鳥兒有了窠了，流浪人有了家了。
　　「窠』和「家」，多麼沒有出息的名詞，多麼不上進的意識！翅
　　膀不夠硬的鳥兒，才需要窠，腳步不夠堅定的人才要求家。
　　一方面在舊的墳墓裡掙扎。一方面在新的土地上茁長。

　　詩人真誠地向讀者袒露了她的心胸，但聲音是委婉、曲析的。讀者「煞費思索地跟著她奔馳，有時還使人不能不掃興地半途而廢。」我想，這大概就是她的作品在四十年代引起爭論的原因吧！她在《談我的詩和譯詩》一文中寫道：「我的詩裡面，抒情成分多，纖細，不夠有力；但說我的詩完全脫離現實，卻不儘然義作家對自己作品的看法，是清醒和冷靜的。

　　從闊別文壇到重新唱歌

　　1948年秋，她與蔣天佐一起離開上海，奔赴北方解放區，等輾轉到達香港時，航路已經不通，便在九龍的荔枝角村暫住幾個月。其間，曾到達德學院參加文藝座談，到淺水灣憑弔蕭紅墓。1949年3月來北京，不久，她進入河北老區正定縣華北大學分校，同年底到北京最高人民檢察署工作。1956年調《譯文》雜誌（後改為《世界文學》）任組長。1965年又調至《人民文學》編輯部。

　　建國以來，由於工作繁忙，文學創作基本中斷。直到1978年近30年中，她只發表過兩首詩。但工作之余，她翻譯了不少外國文學作品。1950年至1951年，在《解放軍文藝》上發表的較多，被該刊聘為特約撰稿人。1952年人民文學出版社出版了她的譯作——伏契克的《絞刑架下的報告》，印數達百余萬冊，該書是作家根據法譯本轉譯的，參照了俄譯本及英譯本，並由馮至根據德文譯本作過校訂，是一本深受讀者歡迎和喜愛的書。1956年該社又出版了她譯的蘇聯波列伏依的短篇集《一把沃土》，1958年出版了她和鄒荻帆合譯的巴基斯坦詩人伊克巴爾的詩選。此外，她還譯過一些零星的詩文，散見於《世界文學》及其他報刊。

　　歲月催人老，當她又重新握起那支生銹的筆，放聲歌唱時，轉眼已是1978年春天了。多年來，她獨自帶著孩子，並經受著疾病的折磨，已是白髮斑斑的老人了。但春天和未來在向她招手，她的心又活了起來。那幾年，她寫了百餘首詩，編選了《陳敬容選集》、《九葉集》（九詩人合集）、《遠帆集》和《老去的是時間》等詩集或詩與散文合集。

　　她近年來寫作的詩，其基調，依然是不知疲倦地對光明和真善美的歌唱，對春天——未來的呼喚。她說：

　　詩人的頌歌永遠只能唱給真善美，或代表真善美的人和事；
　　詩人的指責永遠只能針對假惡醜，或代表假惡醜的人和事。

　　經過了幾十年的磨練，詩人不僅保留了四十年代的創作風格，而且更加淳厚、濃郁。發表在香港《八方》雜誌上的抒情詩《致白丁香》便是一篇成功之作。

　　白丁香我獨愛你明淨的
　　瑩白，有如閃電的思維；
　　別問今後還會有多少
　　風雨雷電，和無情的秋冬
　　帶著凋零在後面緊追——
　　到來年啊，依舊有東風
　　還給你綠葉，還給你飛燕；
　　凡是時間從你奪取的，
　　另一個春天全都要為你召回。

　　陳敬容善於在絢麗、透明的自然情景中，抒寫自己的感情和智慧，從外景觸發內感，凝練而有力，火爆式的快速反應。

　　有了文藝的春天，有了「雙百」方針的復蘇，才有陳敬容的再生。她在《陳敬容選集》序言中寫道：「雙百方針在我心中首先喚醒的是詩的精靈。」

　　「老去的是時間」，詩人的心是永遠不會衰老的。陳敬容生前在創作大量詩歌的同時，還負責《詩刊》的外國詩歌介紹工作，同時擔任魯迅文學院詩歌創作輔導教師，幫助和指導了許多年輕的詩人和翻譯工作者。陳敬容不僅是一位詩人，還是一位不計報酬、默默奉獻的中國知識分子的楷模。

學達書庫(xuoda.com)