曹禺傳(72)_學達書庫

七二

　　茅盾首先致歡送詞，他說：「我們的官方曾經派了不少人到外國去，這些人到外國去替官方做宣傳。這一回美國國務院來請中國作家出國，老舍先生和曹禺先生是我們民間文化人第一次出國的兩個……。」他還說：「我看到美國的《駱駝祥子》這本書的廣告，那廣告上面畫的一個中國人，腦袋後面拖著一條長長的辮子，那辮子還翹得高高的。現在美國人是怎樣地看我們中國人啊！」茅盾希望他們二位到美國後，把中國老百姓的思想和生活，老百姓的要求，和八年抗戰中中國人民是怎樣進步的，把中國的實際情形告訴美國人。他說：「吃黃牛油的洋人對於中國的小辮子和三寸金蓮未免太隔膜了。現在要讓美國人知道，中國人如今不僅在形式上沒有了小辮子，在精神上也沒有小辮子了。這樣對於真正中美兩國文化的溝通，才會有真正的幫助。」接著是老舍先生講話，他講話充滿堅定而果斷的信念，在會上引起共鳴。

　　曹禺在一次又一次的掌聲中起來講話。他的講話溫文緩和，他希望這次出國，努力做到讓美國人瞭解中國的新文化是怎樣艱苦地產生的，瞭解中國新文藝運動在今天取得的成就。他說吃牛奶黃油的外國人，是不瞭解吃草的中國作家的，他們見到老舍先生就會明白中國作家的生活和環境。那時，老舍先生身體不大好，剛剛經過大夫檢查，雖然沒發現肺部有病，但他那瘦弱的身體是朋友們所擔心的。曹禺接著談到，他很不喜歡有些人，首先懷著寫給外國人看的寫作態度，結果是一定要失敗的。因為寫出來的，並不是真正的中國人，我們應該寫自己熟識的人。最後，他打趣似地結束了他的講話，他說：「帶了哈巴狗去周遊全世界，回來仍然是哈巴狗，我不知道我回來是不是哈巴狗？！」他這些話，引起滿屋的笑聲。他的信念是明確而堅定的：出去是這個曹禺，回來還是這個曹禺，是不會為美國的生活方式所改變的，也不會為外國人的遊說所能動搖的。

　　2月間，曹禺抵達上海。一些多年未曾見面的老朋友又得以在勝利後重逢了，每日都有應接不暇的朋友來訪。2月28日，中華全國文藝協會上海分會舉行會員大會，為曹禺、老舍送行。同時，還歡迎新從重慶、廈門等地來上海的會員，如戈寶權、宋之的、吳祖光、柳亞子、施蟄存、袁水拍、許傑、華林、葉紹鈞、趙太侔等人。到會的文藝界的朋友不少，趙清閣、許廣平、王辛笛、鳳子、趙景深、魏金枝、葛一虹、任鈞、馮亦代、郭紹虞、葉以群、吳天、顧仲彝、唐皘、柯靈、李健吾、鄭振鐸、張駿祥、黃佐臨、熊佛西、曹聚仁等人；還有美國新聞處主任費正清，是他建議美國國務院邀請老舍、曹禺去美國講學的。

　　這次歡送會開得十分隆重。先由葉聖陶先生題詞，他寫下了以下的話：

　　文協上海分會歡送舒舍予、萬家寶兩先生赴美講學，宣揚我國新文藝，到會者咸署名於此紙，永留紀念。時為35年2月18日下午4時，會場為全聯食堂。葉聖陶書端。

　　接著是鄭振鐸致詞，他說：「我們希望真正的中國人到美國去，也希望真正的美國人到中國來。我們希望他們倆把真正的中國情形講給美國人聽，不多制定日程的限制，宣傳抗戰文藝和事蹟，並且是真正的中國民間代表。」葉聖陶先生的講話更是語重心長，他說：「新文藝從開頭就不曾與政治分離過，這是五四運動開始的，以後的道路也不曾與政治分開，現在自然是以民主運動為最大潮流和傾向……。老舍、曹禺口頭不說，但他們所表現的是真正中國人的生活，就可以關聯到這方面去。希望他們告訴外國朋友們，中國文藝界有這樣的趨勢和精神。」在老舍講話之後，曹禺便起來致詞：想不到新老朋友在這兒見面，真是愉快。八年來的心情是沒法子講的。朋友們都在追尋唯一的真理，我們知道這真理目前是什麼，大家為此感到的不愉快，真是如魚飲水，冷暖自知。我們所受的折磨、痛苦和物質上的災難，是值得驕傲的。寫文章的人許多年來用各種方法替老百姓說話，值得高高在上的人知道他們的痛苦。誰能夠替老百姓做事，誰就能在新中國組織裡存在。現在離目標還遠，必須從各方面去努力，目前各地的老百姓離文藝運動還很遠，生活都維持不了，更談不上文化。我們要使老百姓安定，要他們懂得他們的責任很大，他們是將來新組織的主人。以後我們如再寫作品，與其談太大的問題，不如談談與老百姓接近的具體問題。這一次我們到美國去，老舍說是向美國作家學習，自然我們要從美國得到一些東西。另外，我們還有一個使命，就是把現代變化中的中國告訴美國民眾。老舍的《駱駝祥子》英譯本封面拉車的人還有一根豬尾巴，可見美國人對中國還認識得不夠。中美兩個民族，一個過去歷史慢，一個快，方向卻已決定，就是民主和真理。我們新文藝運動時間不長，像擠牛乳一樣，總要擠出一點來。像茅盾的《子夜》、老舍的《駱駝祥子》，不敢太自誇，即使放在外國第一流作家行列，也不覺得慚愧的。我們要讓美國人知道我國人民的生活，怎樣選擇能代表中國的作品。外國人讀中國作品不大力便，我們該自己選擇，介紹出去，這是值得做的一件事。

　　他的講話，得到鄭振鐸的贊許，受到與會作家的歡迎。在這個會上，費正清也起來致詞，他首先聲明，他不能代表美國國務院，只能作為個人的意見。他說：「中美文化應該聯絡交換，不但將文化材料即書籍交換，人也要交換。中國人到美國去，美國人到中國來，這是我以為十分要緊的。」他說，20世紀了，應該有國際文化交流。他特別強調說：「原子彈要是弄得不好，也許十幾年後，大家都破壞了。最好把世界文化統一起來，我們必須有民主的文化，否則就糟糕。老舍、曹禺二位不但作了中國代表，也幫助了美國人。美國人一定要負責，可惜美國人對中國的學問情形還瞭解得不夠。美國人不懂得中國事情，那是有危險的。美國對別國事情辦得不好，就要失敗。這雖是我個人的意思，卻知道好多美國人也有此感想。」此外，在會上發言的還有吳祖光、施蟄存、許傑、華林、袁水拍等人。

　　最後，由鳳子宣讀了蘇北作家致上海文協的信，它帶來解放區作家對國統區作家的親切慰問，也帶來解放區的消息，引起了與會作家的極大興趣。信中說：「我們雖在敵後的戰爭環境中，但是人民軍隊，人民政府，不顧一切長期封鎖和農村落後狀態的極端困難的物質條件，無微不至地愛護我們，幫助我們的工作，使我們得為抗戰為人民盡了最大的努力。特別是享受到我們從來沒有享受過的自由空氣，及毋須為生活而奔忙的人最大的愉快。愈是我們工作得自由，愈是我們懷念你們所受過的不自由的與不愉快的日子。」還說：「我們應該加強團結，互相取得聯繫，建立華中解放區與上海及各大城市的文化工作上的交流。……歡迎你們到解放區來參觀，你們的被禁止出版的書籍和被禁止上演的劇本，解放區願替你們出版和上演。……這兒有著你們廣大的讀者。」此信宣讀後，到會作家熱烈鼓掌。曹禺從這封充滿熱情的信中，不但感受到解放區作家的深厚情誼，也呼吸到解放區自由解放的清新空氣。多少年後，他想到這封信，都記憶猶深。他似乎感到，解放區在向他招手，歡迎他，也歡迎一切作家到解放區去。

　　2月22日，上海劇影協會在華美酒家為曹禺舉行歡送會，顧仲彝、黃佐臨、周信芳、梅蘭芳、李健吾、趙景深、韓非等出席。3月2日，國立劇專的校友方守謙、羅明等人又在四馬路杏花樓為曹禺餞行，張駿祥、白楊作陪，宴畢，師生合影留念。

學達書庫(xuoda.com)