從家鄉到美國(52)_趙元任

五二

　　叔太：後來可以上去的，可以上去玩兒，不是嗎？

　　元：我上去玩兒過，可以看的老遠的。再過去麼我們家有個墳地在那兒。我們先祖是葬在那兒的。

　　程：再過去是東倉橋了。東圈門下去麼就是白家橋。

　　叔太：墳地是在鄉下呐吧？

　　元：鄉下，在鄉下。還有個墳地遠，在潘家橋，那是出南門望東南出去。先父先母都葬在那兒的。

　　叔太：後來東門也有公墓。

　　程：公墓不在東門，公墓在西門。

　　叔太：後來在東門——後來事變前頭東門也有個公墓，可是？

　　程：有的，有的，從前是西門。

　　叔太：西門的是挺大的，後來東門又有一個，有一個麼，沒有西門的好。

　　程：我先君跟先慈就葬在西門。

　　元：西門麼，我去的機會少一點兒，就是坐船到鎮江是到西門上船的。從前麼，到南京麼，沒有——

　　叔太：哦，還沒有火車的時候。

　　元：坐船到——

　　程：走江陰走吧？

　　元：不，熱天麼，坐船到鎮江，江輪到南京。冬天啊，要坐船到蘇州，上海，——

　　程：喔唷！

　　叔太：喔唷，再轉過去呐，——

　　元：上海，再江輪到南京——呃——三倍的路程，——

　　叔太：轉一個圈子啊？

　　元：那是唯一的方法到南京。

　　程：你那時到南京讀書火車還沒通哪？火車是——滬寧鐵路大概是光緒三十四年。

　　元：我們去麼——我第一回到南京是光緒三十三年。

　　程：那後來就——

　　元：後來就通了。

　　程：那不得了，三倍的路！坐船到鎮江麼，好一點兒了。

　　元：當然了，不過也很費時候。得小輪船拖。

　　程：小輪船拖要幾天呐——到鎮江？

　　元：沒有幾天，一夜吧？

　　程：走江陰是哪兒？

　　元：不走江陰，就是運河囉。運河就是鎮江過江到揚州嚜。到冬天水淺，輪船不能走。

　　叔太：不能走，要轉到上海……

　　元：那麼就蘇州，上海……

　　程：常州話所謂叫「城頭上出棺材」。

　　程：走溧陽到蘇州？

　　元：溧陽啊？走不到，溧陽沒水路吧？

　　程：常州到溧陽有輪船。

　　元：有輪船？不過溧陽再到南京就有山了。

　　程：常州有輪船開宜興。

　　叔太：總到了宜興再到溧陽。

　　程：宜興有內河輪船。你到了鎮江才有江輪。

　　叔：那個時候真是不便當。

　　程：那麼你們到蘇州也是坐小輪船？

　　元：好像有直達上海的吧，常州到上海。從前麼一隻小輪船拖著五六隻民船。

　　程：那麼到了上海再去坐江輪？

　　元：再去坐江輪，那真是跋涉——「長途跋涉」！

學達書庫(xuoda.com)