從家鄉到美國(29)_趙元任

二九

　　§第三部分在美十年

　　§一、引言

　　1910年我賴以去美留學的清華獎學金雖只供四年或五年，可是我極喜愛在美國的生活，竟一連住了十年。我在康奈爾大學主修數學，1914年畢業，然後在研究院讀一年，後轉入哈佛大學，于1918年修畢哲學博士學位。從哈佛大學，我獲得謝爾登超博士研究獎學金（Post－doctorateSheldonFellowCship），在芝加哥大學和柏克萊大學多方涉獵。1919年康奈爾大學召我回校作物理講師。在美十年的高潮是返回中國停留一年，結婚。這件事以後再敘述。

　　§二、在康奈爾的幾年

　　我們到達舊金山，正趕上看慶祝加州於1910年加入聯邦日（Festivities of the California Admission Day）。當時我得到的對美國印象和以後我在紐約州綺色佳城（Ithaca）所見到的，頗不相同。我們這批清華學生由蔣夢麟等人來接，夢麟那時是加州大學四年級學生。我被安頓在斯托克頓（Stocton）街的東方旅館（Oriental Hotel）。他們引導我們去看舊金山的景色，包括1906年大地震尚未清除的廢墟——不對，他們一向管那次地震稱為「大火」。

　　不久我們這批人便被分成較小單位，分別送往各大學，大多在東部各州。我們搭乘橫越大陸的火車去到水牛城（Buffalo），然後換車到綺色佳，由一位高年級生金邦正（後為清華學校校長）來接。以前選送的第一批清華學生，大多數送到高中讀書，他們覺得高中課程太過淺顯，這是北京政府的錯誤。這次，我們全部送到大學，有些人甚至被承認具有稍高學分。我和另外十三位中國學生，獲准進入康奈爾大學，作一年級生，包括胡適（當時英名為Suh Hu）和周仁，1973年我到上海曾見到周仁，最近他逝世了。

　　我對綺色佳的第一印象是根本不像美國。以前我認為美國應該像明信片上所印的一排一排的高樓大廈，如波士頓畢康街（Beacon Street）出售的明信片，可是在這裡，除了校園內的大樓外，所有房屋都是木造的——我稱之為小茅舍。惟我習慣於綺色佳的生活，一連四年住在那裡，甚至未去過紐約市。我住的第一個處所是林登道（Linden Avenue）一二七號一家寄宿舍，位於山下，距離校園多數建築物約一英里之遙。後來我遷到卡斯卡迪拉館（Cascadilla Hall），和我住同房間的是胡達（明複），我和他相互學方言。他是無錫人，在我家鄉常州以東三十英里。外人很難分別出這兩種口音，因為太近似了。胡家人那時我認識的頗有幾位：明複的哥哥胡敦複1909年在康奈爾畢業，是護送我們去美的三位監督之一；他倆的遠房堂兄弟胡憲生1914年畢業；我們同班的胡適（和上述三胡無親屬關係）。因之頗有一段時期，我們的朋友難以分辨出胡是哪個胡（譯者按：原文為Huwas Hu，與Who's Who聲音相似）。以後在哈佛，和我住同房間的是敦複、明複的遠房堂兄弟胡正修。

　　在康奈爾的生活，我可以引述我一天的日記。和通常一樣，每個人都寫文言文，甚至用文言文翻譯英文，如Went down town to get eye glasses譯為「至下城取目鏡」。以下是1910年9月30日我的日記：

　　學校今日開學。七時起床。八時前不久，（圖書館塔樓上的）悅耳鐘聲響起。第一課解析幾何在懷特館（White Hall）二十四室上課，史奈德（Virgil Snyder）教授提綱章領，解釋詳明。胡明複與周仁及王預同在一班。第一課後，余至史密斯館（GoldwinSmith Hall）一八三室上德文課，由波蔔（R．P．Pope）教授講解德文字母與發音。中午，校長舒爾曼（J．G．Schurman）對全體學生講話。

　　午飯後，去十號物理實驗室，惟貼有通告，謂第一次集會於下週一舉行。下午，劃妥表格以志已作之工作。晚餐後，去（此處脫落一字）散步。晚讀德文及演習解析幾何。十一時就寢。

學達書庫(xuoda.com)