從家鄉到美國(10)_趙元任

一〇

　　可見得學一種新的話的時候兒你知道是得學一點兒是一點兒，可是要把你自己的話改正一點兒——尤其是要把先不分的字要分成不同的來，那可真費勁兒了。到今天我說話說急了的時候兒還有時候兒把因、英，恩、鞥說混了的呐。可是有一樣兒我的口音跟京音不同的地方兒，一半兒是跟南邊音，一半兒也是跟著保定、冀州那些地方的口音學來的，就是凡是ㄋ音碰到跟—、ㄩ拼起來的時候兒，就說成一種黏不嚌的廣音，像「你，女，年，娘」那類的字，我都念成了像法國話Compagnie的聲音，不會用真正京音拿舌頭尖兒發的n（ㄋ）音來說。這個我起頭兒壓根兒沒覺出來有什麼不同。還是到了十幾歲時候兒才聽出來改過的。

　　還有第三個來源我說的話跟京話不全是一樣的，就是有些所謂入聲字在北邊都分著歸到陰平，陽平，上聲，去聲了，可是哪些字歸到哪兒，各處歸的法子不一樣。大半兒說起來，北京比別處歸去聲的多，別處比北京歸上聲的多。可是我家裡大人說話除了眼面前的入聲字兒，像一，六，七，八，十會京音以外，別的稍為冷一點兒的字就只會照常州音念入聲，那麼我們小孩兒們聽得出那不是北邊話，所以碰到四周圍的用人啊，街上的人啊，他們說話的時候兒要是用到那些字，我們就跟著學來了。比方鯽魚我小時候兒說幾魚，不必我說不比，會客室我說會客史。要是說蛐蛐兒那個蟲子的名字我會說，可是你要問我蟋蟀兩個字怎麼念啊，那我就只會用常州音乾脆把他念成入聲的ㄙ—ㄙㄜ了。還有我小時候兒讀書用南邊音，說話用北邊音，等我講到我上學的時候兒再慢慢兒來講。

　　我小時候兒除了說不頂地道的京話以外，我喜歡聽也喜歡學各地方兒的口音。保定話跟著周媽差不多兒學會了，就是不好意思說。我第一次學會了說一種別處的話不是常州話，是江蘇常熟話。常熟是蘇州以北江陰以東的一個縣。那兒的話有些字別處人聽起來覺得很怪。比方說：「叫他跑去拿一條魚給他，」要是用常熟話說就變了：「ㄜㄛㄍㄅㄛㄎㄋㄨ—ㄜㄉ—ㄛ兀ㄅㄜㄍ。」可是多半兒的字沒那麼怪。懂蘇州或是常州話的人聽起常熟話來都不太難懂。我怎麼還沒會說我自己家鄉音的常州話，倒先學起常熟話來呐？這是因為我五六歲的時候兒我的姑母解常熟回家來住了一陣，帶了小孩兒跟女用人都說常熟話。我管姑母叫大寄爹，因為他還沒嫁以前我們都認他作乾娘，南邊話都說「寄娘」。可是沒出嫁的女人不能稱娘，所以就管他叫寄爹了。

　　那一次我的姑夫楊辛孟在南邊沒一塊兒出來，我們背後就管他叫大奇娘，可是後來見了他不敢當面叫他大寄娘。（沒想到過了好些年我的太太的姪女楊若憲小時候兒管他叫大幹老子，趕大幹老子嫁了，若憲叫管我叫大乾娘了。他也是不敢當面叫，可是寫信的時候兒寫。）我的大寄爹說起北邊話來跟我爹說的一樣好壞，就是用北京的四聲，可是帶入聲，不分ㄓ、ㄗ，不分ㄣㄥ、什麼的。他跟他的兩個小孩兒跟用人就全用常熟話，因為他們初次出門就只會說家鄉話。這是我學話的一個好機會了。我要跟兩個表弟玩兒非得說他們的話才行，所以很快我就學會了有什麼「我俚，能篤，其ㄍㄝ篤，好來！海外好篤！」就是說：「我們，你們，他們，好咑，海外好呐，」海外好就是好極了的意思，橫是什麼字兒上都喜歡加個「海外」。

　　這是我生平學全了的第二種話。我學常熟話學的這麼容易是有幾個緣故。第一是小孩兒跟小孩兒學話比跟大人學的快。定寶（後來叫楊蓬士）比我大概只小一歲，我們一天到晚一塊兒玩兒，所以容易學。第二是我一小兒對於各種口音向來留心，所以什麼聲音一學就會。第三是那時候兒我已經起頭兒念書了。我們念書是完全用常州音念的，所以稍微把聲音憋一點兒就憋成了常熟音了。這樣子麼，我五歲的時候兒說一種不頂純正的京話，說一種地道的江蘇常熟話，可是念書就只會用江蘇常州音念。現在回想想那是一種很古怪的格式，可是當時覺著是很自然的事兒。

學達書庫(xuoda.com)