北大之父蔡元培(111)

一一一

　　「蔡校長能同意公開在校刊上刊登啟事，開成立大會嗎？最近內閣總理又換了奉系的梁士詒，是個反動的親日派。直、奉之間的明爭暗鬥遲早會激化，蔡校長為營救陳獨秀已招來不少非議，他還敢冒這個風險嗎？」

　　李大釗聽了劉仁靜的這番話，也有點吃不准。他沉思片刻，還是叫羅章龍先去試探一下。

　　羅章龍起草好一份啟事，就來到了景山東街的校長室。他知道學校裡的守舊派很多，所以當他說明來意交出啟事時，眼珠子一直盯著對方的表情，緊張得手心裡全是濕漉漉的汗。

　　蔡元培什麼話也沒說，顯得很沉靜地瞥了一眼啟事。

　　上面有19位發起人的名單，其中羅章龍、鄧中夏、黃日葵、何孟雄、劉仁靜等，全是當時北大的學生。

　　蔡元培好像有點為難，坐在椅子上，非常難得地點燃了一支煙吸了幾口。最後終於說：「好！我簽個名，拿去發表吧！」

　　羅章龍見他答應了，又得寸進尺地邀請道。「我們打算在北大會議廳開成立大會，還想請校長來演講呢。」

　　蔡元培寬厚地望著這位湖南人，說：「你還挺會做說客哩，到時候再說吧！」

　　這份啟事一在《北京大學日刊》發表，就有人來找蔡元培了。

　　「現在政府正在到處偵緝防範『過激主義』和『過激黨』，你看著好了，今後學校將不得太平了。」

　　雖然教授們議論很多，但蔡元培還是頂著壓力出席了成立大會，還在演說後和全體會員拍了一張照片。

　　當時的「亢慕義齋」就在校長室附近，這天夜裡皓月當空，清風宜人。蔡元培下班後路過此地，見裡面亮著燈，就輕聲推門而進。李大釗正領著羅章龍的德文翻譯組在伏案工作，好像是在翻譯《馬克思傳》和《共產黨宣言》。見蔡校長來了，大家都驚喜地抬起了頭。羅章龍說：

　　「蔡先生，你對我們翻譯外文提出了『信、達、雅』三個標準，可具體做起來挺難呢！」

　　蔡元培笑著點點頭，他因曾留學萊比錫大學，對德文翻譯極感興趣，還在北大設立了德語系。他提出的三條標準是什麼意思呢？信，是要忠於原著。達，就是要用中文通暢地表達出來。雅，還要求譯文有文采。但真做起來就碰到了問題，像《共產黨宣言》裡的第一句話，「一個幽靈，共產主義的幽靈，正在歐洲上空徘徊。」這句話翻譯組琢磨了很久，覺得怎樣譯都不恰當。因為「幽靈」在中文是貶意詞，「徘徊」亦然。最後還是羅章龍作主，李大釗拍板，於是在後面加了這樣一段說明文字：

　　「有一股思潮在歐洲大陸氾濫，反動派視這股思潮為洪水猛獸，這就是共產主義。」

　　蔡元培顯然有話想說，見屋裡人多，就約李大釗來到門外。院子裡，水一樣清涼的月光柔柔地灑滿了卵石小徑。蔡元培意味深長地問：

　　「聽說你和仲甫搞了個蘇俄式的政黨？」

　　李大釗的心一緊，臉上仍不露聲色。他避開了這個話題，反問道：

　　「先生不是一直提倡思想自由，兼容並蓄嗎？」

　　蔡元培有點煩躁地長籲了一聲，朝夜空抬起了頭。「我的內心一直很矛盾，從精神上我自然支持任何反政府的行動。中國的政治實在太黑暗了，非推翻他們不可。但我又頑固地認為教育和教育家必須獨立于政黨之外，所以這些年連中山先生我都疏遠了。中山先生好像也看出了這層意思，他給蔣夢麟寫信，會說『率領三千弟子，助我革命』。但對我只說，現在北方需要你這樣的老同志去主持教育。而蘇俄式政黨是提倡暴力奪取政權的，守常，難道人類的大同理想，就不能通過改良和互助來實現嗎？」

　　李大釗堅毅地搖了搖頭，回答道：「不可能！連段祺瑞和徐樹錚，都是被吳佩孚用槍桿子趕下臺的。再說，這些年你不是一直在支持我們宣傳新思潮，鼓吹思想革命嗎？思想革命必然會發展成政治革命。你聽，遠處的天空，已經充滿了叛道者的聲音啊！」

　　蔡元培喃喃地自語道：「我是怕我的學生會因為主義的不同而互相殘殺，我不忍心看到青年人胸口的血呀……」

　　夜風中，他終於痛苦地閉上了那雙迷惘而略顯矛盾的眼睛。

　　李大釗也仿佛看見胡適頗為得意的眼神，胡適說蔡先生已參加了他的努力會，提倡在中國大談好人政治。好人再不出頭，壞人就會背著世界走！

　　李大釗望著敬愛的蔡先生，心裡也隱隱地滲出一絲困惑。

學達書庫(xuoda.com)