秋瑾-競雄女俠傳(57)

五七

　　教科書的緒言講述了國際紅十字會和日本紅十字會的歷史沿革，秋瑾是這樣翻譯的：

　　日本明治十年，即創立博愛社，其後日益改良，至明治十九年，始加盟于歐洲萬國赤十字社，改為今名。舉行開幕禮時，皇后親臨，有棲川宮王妃為會長，今則著著進步，二十年來，非複曩日比矣。

　　我沒有找到在明治三十八年使用的原版教科書，這裡引用的是上海古籍出版社1979年發行的秋瑾集中收錄的文章。

　　秋瑾自傳體小說《精衛石（彈詞）》全書分為二十回，第十八回的標題就是「姊妹散家資義助赤十字弟兄沖炮火勇破包三旗」，這或許應該是她在祖國開展民眾運動的目的之一吧。

　　我們推斷秋瑾曾經吟唱的是《婦女從軍歌》，這首歌由六段歌詞組成，歌曲發表在明治二十七年十月，教科書依據的是收集在岩波文庫《日本唱歌集（掘內敬三井上武士編）》第六十六冊中的作品，原文用常用漢字和現代假名修改過，歌曲部分漢字注有假名。

　　（一）
　　槍炮漸闇蟲噤聲，戰場寂寂死無音。
　　硝煙彌漫腥風散，血染山河草木焚。

　　（二）
　　劍影刀光敵我軍，帽飛袖斷血留痕。
　　士兵臉色枯如草，遍野屍橫泣鬼魂。

　　（三）
　　紅十字旗舞濁塵，直擎天幕顯溫馨。
　　從軍護士愛心富，壯哉仁乎婦女心。

　　（四）
　　纖纖玉手情殷殷，傷口輕撫慰呻吟。
　　繃帶帳蓬白褂袖，冰心一片映清晨。

　　（五）
　　同胞外敵且毋論，救死扶傷情誼深。
　　聖哉胸中紅十字，不分彼此溫如春。

　　（六）
　　文明生命貴逾金，偉矣母心慈愛真。
　　聖哉胸中紅十字，不分彼此溫如春。

　　1905年5月27日到28日，在日本對馬海峽，日本海軍聯合艦隊迎戰並擊潰了俄國海軍巴爾迪克艦隊。8月，秋瑾稱是應服部夫人的請求寫了一首詩，詩的題目是「日本服部夫人屬作日本海軍凱歌」。

　　明治天皇雄武姿，獨立精神寒鑑齒。
　　奮發積威不可當，投袂掃穴毆貪狼。
　　將軍愛國皆擐甲，俠士聞風盡裹糧……

　　對此，武田泰淳在《秋風秋雨愁煞人》一書中寫道：秋瑾之所以用上述詩句來歌頌明治天皇和日本海軍，或許是因為她投身於中國的革命運動，其間，不可避免地會發生流亡他鄉，需要資金購買武器等等，在逃亡、重新集結、東山再起的過程中，希望利用日本的一些支持和影響。因此秋瑾一定得討好日本的心理也是可以理解的。

　　也許秋瑾希望得到日本的支持，但我認為她的真實思想體現在這首詩的結尾部分，也就是歌頌紅十字的地方。

　　草木山河皆變色，未許潛蛟側目看。
　　仁乎壯哉赤十字，女子從軍衛戰士。
　　籲嗟一線義勇隊，喚起國魂強宗類。

　　這首詩和「婦女從軍歌」頗有相似之處，「血染山河草木焚」、「壯哉仁乎婦女心」、「從軍護士愛心富」、「聖哉胸中紅十字」等等，從中可以窺見並感受到秋瑾喜愛「婦女從軍歌」，並且，深受歌曲的影響。

　　歌舞結束後，秋瑾當場寫下「春柳」詩四首贈給了吳芝瑛。

學達書庫(xuoda.com)