蘇曼殊全傳(44)_學達書庫

四四

　　摯情如根荄，那情愛就像已經萌生的草木，

　　句萌無絕期。無論屈生、直生，它總要不斷生長，不會止息。

　　仚發乃如銑，你的金髮光澤閃亮，

　　波文映珍鬄。起伏宛轉，有如波紋。

　　頻首一何佼，你的容貌美好姣麗，

　　舉世無與易！即使以整個世界為代價，也不肯交換！

　　錦帶約鬋髻，錦帶束著你的槃桓髻，

　　朗若炎精敫。那髻光波流動，明亮有如陽光。

　　赤道醼無雲，陽光——運行在赤道上空而又沒有雲彩遮蔽的太陽，

　　光景何鮮晫！那光線夠多麼鮮明！

　　譯完了這首《答美人贈束髮毢帶》，已經是夕陽西墜的時候了，他感到身心像清風吹過一樣清爽。這會兒海面上，茫茫蒼蒼的煙霧已經退去，水天之間顯出了少有的明淨。波濤雖然依舊在湧動著，浪花雖然依舊在翻卷著，可是水面上呈現出來的卻不是黝黑，不是深藍，而是火焰般的紅色。

　　他放下了詩稿，信步來到甲板上。任海風吹拂著發熱的臉頰，拂弄著飄飛的思索，那火焰般燃燒的激情一時似乎難以平復下來。他剛剛轉過身子，陳獨秀竟從窗口中沖他大喊起來：

　　「曼殊，這是你譯的詩嗎？」

　　「是啊！」他愣愣地答：「怎麼……」

　　「你等一下。」陳獨秀說著從船艙裡跑了出來，來到了曼殊的身旁，竟激動地嚷了起來：

　　「曼殊，太棒了。」

　　「什麼太棒了？」曼殊很不理解。

　　「裝什麼糊塗，你翻譯得太棒了。」

　　「這麼翻譯行嗎？」

　　「太行了，無論語言，無論意境，無論思想，無論情緒，都是這個。」他說著挑起了大拇指頭。

　　「真的嗎？」曼殊也顯得很激動，眸子裡閃動著興奮的光彩。

　　「曼殊，我看這回就不要猶豫了，就按著這個路子幹吧！」

　　「那你說，我下一篇是翻譯《哀希臘》、《去國行》，還是翻譯《贊大海》。」

　　陳獨秀笑了，指了一下蘇曼殊：「你真是個呆子，我們現在就在大海上，每天看的是海，聽的是海，吃的是海，喝的還是海，你說應該先翻譯什麼。」

　　曼殊聽了這話似乎受到了啟示，回艙後，便一頭紮到鋪位上，翻譯起來：

　　（曼殊原譯）　（白話文再譯）

　　皇濤瀾汗，浩瀚的波濤無邊無際，

　　靈海黝冥；神秘的大海黝黑深沉；

　　萬艘鼓楫，千萬艘航船來來往往，

　　泛若輕萍。就像漂浮著點點輕萍。

　　…………

　　誰能乘蹻，有誰能夠穿上鞋子，

　　履涉狂波？穿越這驚濤駭浪？

　　藐諸蒼生，相比之下，人類顯得那樣渺小，

　　其奈公何！他們又能拿你這大海怎麼辦！

　　泱泱大風，波濤的旋律雄渾博大，

　　立懦起罷，聽了使懦者變勇，疲者振作；

　　茲為公功，這是你大海的作用使然，

　　人為何衰！人的力量顯得多麼衰弱！

　　亦有雄豪，也有一些英雄豪傑，

　　中原陵厲；在陸地上叱吒風雲，不可一世；

　　自公匈中，但卻被你大海隨意從懷中，

　　擿彼空際。拋向天空。

　　驚浪霆奔，驚浪像雷霆在奔馳，

　　懾魂愯神；使人見了喪魂失魄；

　　轉側張皇，人們轉側張皇，

　　冀為公憐。希望得到您的憐憫。

　　翻譯完《贊大海》，曼殊覺得胸中的激情還沒有抒發殆盡，接著他又翻譯了《唐璜》的部分章節，翻譯了《恰爾德·哈洛爾德遊記》中的《晚安曲》。可以說，在他東去日本海上生活的五六天時間裡，他一刻也沒有停歇過。

　　兩年後，他的這些譯作得到了出版。立時便受到了中國讀者的歡迎，連青年魯迅都激動地說：他讀了這些成功譯作，感到「心神俱佳」。批評家張定璜讚揚說：

　　在曼殊後不必說，在曼殊前儘管也有曾經談歐洲文學的人，我要說的只是，唯有曼殊才真正教我們不但知道並且會晤，第一次會晤，非此地原來有的，異鄉的風味。晦澀也好，疏漏也好，《去國行》和《哀希臘》的香美永遠在那裡，因此我們感謝，我們滿足。……人有時會想，拜倫詩畢竟只有曼殊可以譯。翻譯是沒有的事，除非有兩個完全相同，至少也差不多同樣天才的藝術家。那時候已經不是一個藝術家翻譯另一個藝術家，而是一個藝術家那瞬間和別的一個藝術家過同一個生活，用別一種形式，在那兒創造。唯有曼殊可以創造拜倫。他們前後所處的舊制度雖失了精神，但還存軀殼，新生活剛有了萌芽但還沒有作蕊的時代，他們的多難的境遇，他們為自由而戰，為改革而戰的熱情，他們那浪漫的漂蕩的詩思，最後他們那悲慘的結局，這些都令人想到，唯曼殊可以創造拜倫詩。

　　他的譯作，不但國人青睞，就異域的人，甚至拜倫故鄉的人，也都大加褒獎，英國詩人兼翻譯家佛來蔗說：

　　遺傳特徵的代代相陳，使有機物、植物、人類或者民族的生存，得以延續下來，只有當某種新的力量或情勢介入其間，才能產生新的種類。繼英、法兩國革命而來的民主時代，孕育了新的思想。這種思想在英國的拜倫，就像德國席勒的詩裡那樣，獲得了表現。長期以來，中國人因襲了其先祖的衣缽，一直孤立於世界事物之外。但是，一個漸趨退化的有機物，只有靠吸收其它細胞上的原生質，才能重振生機，恢復活力。一個民族只有靠接觸新思想才能富於生氣。日益發展的民眾組織需要精神食糧，而這種糧食，貧乏不堪的本土文學又偏偏正好告缺。曼殊先生為中國公眾譯介了拜倫的名詩，此舉對於在中國傳播自由的文學作出了可貴的貢獻。我們並且堅信：拜倫的理想，經過曼殊先生的宣傳，不僅能啟迪人們的思考，而且在中國民眾中也將是不乏響應之士的。

　　……

　　話說回來，無論後來的評價怎樣高，讚譽如何多，但對當時的曼殊——也就是在船艙裡埋頭翻譯的曼殊來講，能否成功，還是個不得而知的事情，還是個不可預測的謎。可以這樣講，如果當時沒有陳獨秀的鼓勵、肯定、褒獎，曼殊是很難將這件事情做到底的。就是在船停靠在橫濱的碼頭時，陳獨秀還這樣激勵著蘇曼殊：

　　「曼殊，你這回成功了！」

　　「什麼成功了？」曼殊瞳孔中閃著疑惑。

　　「你的譯作呀！」

　　「真的？」

　　「如果不成功，我大頭朝下來見你！」

　　曼殊被他說樂了，高興地說：「如果譯作真能出版，稿酬有你一半，怎樣？」

　　「不，稿酬，我們全部喝酒！」

　　「好！」曼殊一下子握住了陳獨秀的手，他心裡是那樣暖，那樣甜，那樣滋潤。從這一刻起，他便真誠地企盼這些譯作出版。

　　二十二、又一個女人春心萌動

　　他抵達櫻山村的時候，正是夕陽西下的時刻：殷殷的晚霞染紅了天際，燦燦的餘暉塗抹著山野，牧歸的牛、羊拖著長長的身影，發出歡欣的鳴叫，牧童的鞭兒甩著「啪啪」的響聲……

學達書庫(xuoda.com)