蘇曼殊全傳(43)_學達書庫

四三

　　「當代？不知道您要說的是哪一位？」

　　「就說蘇曼殊吧？」

　　「什麼！蘇曼殊？」曼殊一驚，怔怔地看了看老闆：「老闆認識蘇曼殊？」

　　「不，我不認識。只是他的畫我太喜歡了。怎麼，博經先生認識？」

　　「不，不認識。」曼殊連連擺擺手：「恕我直言，他的畫，實在不值得一品，不值得一評。」

　　「什麼！」飯店老闆很驚訝，他覺得面前這位博經先生太狂妄了，口氣太大了。隨之笑了一笑，略帶譏諷地說：「這樣說來，博經先生，也有曼殊大師的畫技了。」

　　「畫技，倒不能說有。不過，就他畫的畫，我要用用心思，也是能畫得出來的。」

　　「啊！」老闆面頰驚異得都有些變形了，刹時心中生出無限的憤慨，他立時叫夥計把文房四寶拿來，將宣紙鋪在一張桌上，沖著曼殊揶揄說：

　　「博經先生，請吧！」

　　那些夥計也跟著起哄般地喊：「請啊，博經先生！」

　　空氣立時緊張了，很多食客也都拿眼睛朝這兒看著。同學們都深深地替先生捏了一把汗。

　　這時，只見曼殊緩緩地站起來，穩穩地走到桌子旁，輕輕地抄起筆，覷了老闆一眼：「不知要我畫他的哪一幅？」

　　老闆想了一下，說：「就畫那幅《劍門圖》吧！」

　　曼殊輕蔑地一笑，隨即眸子就閃爍出光彩。他凝神宣紙能有三四十秒，之後筆墨就走動起來，那揮筆的動勢，那潑墨的快捷，幾乎像行雲流水一樣順暢，不見半點梗塞。須臾一幅滄桑廖遠的《劍門圖》便躍然紙上。

　　這一次，飯店老闆徹底驚呆了。

　　這一次，圍觀的人們全部驚呆了。

　　「你，你，你究竟是誰？」老闆不知所措地問。

　　「博經！」曼殊說：「明德學堂的先生。」

　　「博經先主！」老闆諂媚地笑著：「就請您將這幅大作留在這裡吧！今天，你們的飯錢由我來開付。」

　　「老闆，我還沒有窮到那種程度。」曼殊說著將飯錢扔到了桌上，順手又把《劍門圖》拿了起來。

　　「博經先生，留下吧！」

　　「……」

　　「博經先生，留下吧！」

　　曼殊又看了一下《劍門圖》，嗔笑說：「這麼一幅破畫，有什麼值得留的，還不如撕了更好！」說著就哧哧哧哧撕扯起來。

　　「博經先生，你……」

　　「先生，你……」

　　在場的人們企圖阻擋，已經來不及了，眨眼間已被他撕得粉碎。曼殊將手中的紙屑向空中一拋，哈哈大笑起來，隨之眼含淚水向門外走去。

　　那老闆望著他的背影愈發覺得奇怪，心想，這個博經先生，可他媽是個人物！

　　……

　　就在這次宴請的一個月後，曼殊忽然接到一封來信，於是他便離開了長沙。

　　二十一、海浪中的拜倫

　　大海，蒼茫而遼遠，藍悠悠的水浪，似乎在講述著一個永遠也講不完的故事：幾隻孤寂海鳥在天海之間飛旋著，一忽兒撲向海浪，一忽兒刺向雲天，仿佛要把大海和藍天連綴起來一樣，可是無論它們怎樣努力，最後還是失敗了，大海還是大海，藍天還是藍天，它們還是那麼孤寂地飛旋著……

　　透著窗口，看著船外的這般景致，曼殊的心潮又湧動起來。他覺得自己特別像那孤寂的水鳥，他也要將兩個特別龐大的事物連綴起來。他要連綴什麼，他現在還無法說得清楚，反正他已經產生了一種衝動。

　　坐在對面鋪位的陳獨秀，瞥了一眼曼殊的神情，激動地說：「曼殊，我看你就不要猶豫了。昨天聽了你那想法，連我都興奮。」

　　「可是，可是我覺得有些力不從心。」

　　「哎呀，你這是怎麼啦！忘了當年我們一同辦報的時候，你不是還翻譯過雨果的《悲慘世界》麼！」

　　「陳兄，翻譯小說可和翻譯詩歌不一樣啊。況且，這又是拜倫的詩，我這心裡真的沒有底。」

　　陳獨秀聽罷便笑了：「曼殊，這可不像你說的話。在我的印象中，蘇曼殊可是個敢做敢為的人。連曼、獅子國都去了，翻譯這詩又有何難的。」

　　曼殊被他說笑了，順手又拿起拜倫的《詩集》。這時，他才清楚他要連綴什麼，他要連綴自己和詩人的情感，要連綴兩種語言的世界。

　　「曼殊，你看這樣好不好，我們正可以利用一下在船上的這幾天時間，你翻譯你的拜倫，我看我的《神曲》。互不干擾，你看咋樣？」

　　「好！」曼殊伸出了二拇指。

　　「來，拉鉤！」陳獨秀也伸出了指頭。

　　……

　　之後，他們便真的各幹各的事情了：陳獨秀趴在窗口仔細地看著《神曲》，而曼殊則伏在鋪上翻譯拜倫。

　　把拜倫的著作介紹給祖國讀者，是曼殊長期以來的一個心願。從少年開始接觸英國詩歌之初，他就把拜倫的詩作，當做自己心中的太陽。無論是高興時候，還是愁苦的時候，無論是愉悅的時候，還是憂傷的時候，只要一想起他的詩，他就亢奮，就振作，就熱血澎湃，尤其拜倫那謳歌愛情、讚美自由的詩篇，他捧到手中，就像端起甘美甜蜜的濃酒一樣，時時刻刻都能陶醉。至於怎樣才能將那美麗的詩篇用漢文再現出來，卻是他一直感到困惑的事情。他十分清楚，翻譯詩歌，絕不應像翻譯小說那樣，只要文通句順，故事凸現出來，便算做成功了一半。詩歌，除了要有精美絕妙的語言、鏗鏘有致的音律，還要有熾如烈焰的激情，永遠年輕的心態……這些，他具備嗎？他暗暗考問著自己。

　　船繼續行進著，窗外的海面像籠罩了煙霧一樣，茫茫蒼蒼，昏昏暗暗，遠處的海天幾乎溶為一體。幾艘掛著帆影的漁船，在波峰浪谷中，時隱時現地起伏著，像星光一樣閃閃爍爍。

　　望著帆影，望著漁船，望著滄茫的海浪，漸漸地，曼殊的思緒便飄飛起來。那思緒繞過了心的港灣，超越了眼目中的世界，像一縷雲天中的青風，像一道急馳奔突的閃電。恍惚中，他眼前浮現出了拜倫，浮現出拜倫的美麗詩句。他不知是一股什麼力量讓他拿起了筆，更不知是一股什麼力量，將激情都注入到了他的筆端：

　　（曼殊原譯）（白話再譯）

　　何以結綢繆？用什麼來表達你對我的纏綿情意呢？

　　文紕持作緄。用帶花紋的鑲邊織成的一根帶子。

　　曾用系卷髮，你曾經用它系過你的卷髮，

　　貴與仙蛻倫。它多麼寶貴，它是仙女的遺飾。

　　系著蓶衣裡，我珍視它，系它在溫暖的衣服裡，

　　魂魄還相牽；它永遠牽動著我的魂魄；

　　共命到百歲，我將終生永遠珍藏著它，

　　殉我歸重泉。將來命歸黃泉我也要把它一起帶到地下。

　　朱唇一相就，我們熱烈地親吻過，

　　汋液皆芬香。你的紅唇芬芳，令我陶醉。

　　相就不幾時，但是，親吻為時必竟是短促的，

　　何如此意長！哪裡能像這永存的毢帶永遠情意深長！

　　以此俟偕老，由這信物，我等待著我倆美滿結合的一天，見當念舊時。見到毢帶，總不由得要想起從前相愛的日子。

學達書庫(xuoda.com)