總統筆記(96)_葉利欽

九六

　　星期一，又進行了一次令人精神緊張的談話，這一次是和菲拉托夫交談，關於這次會見我已經談過。我感到，越接近行動的時間，在克里姆林宮裡、老廣場上以及國防部內緊張的氣氛就越濃。

　　截止此刻的事態是這樣的：白宮領導人每時每刻都在等待命令的發佈。9月18日，星期六，哈斯市拉托夫在議會中心會見了各級蘇維埃的代表。這是一次貨真價實的蘇維埃女妖夜歡會，議長下流無恥的充分表演成了它的「壯麗尾聲」。哈斯布拉托夫站在講臺上，說了這樣一句話：他說，從我們總統那兒能得到什麼，要知道，他是一個俄羅斯大老粗，在「這種饋況下（他意味深長地彈了一下自己的喉嚨）」，任何命令他都可能簽署。這種侮辱已不能強烈地打擾我，對儀長的狂妄行為我沒有理睬。然而，電視報刊和社會輿論卻反應強烈。他越過了以前他不敢越過的界限。這種事之所以能發生，或者是因為他已感到毫無出路，或者相反，他試圖表現自己的信心和力量。

　　9月19日，星期日，哈斯布拉托夫發出號召之後，各級蘇維埃的許多會議就從議會中心轉移到白宮。略斯布拉托夫和魯茨科伊決定利用各級蘇維埃代表作為人牆盾牌。星期天，根據我們最初的打算，本應變空的白宮已塞滿了人。到星期一，慌亂的活動仍齊繼續。越來越多的人被召集到白宮。我一直想竭力避免的事情終於發生了。白宮變成了對抗總統令的有組織的司令部。

　　星期二早晨，我通過直線電話又一次同切爾諾梅爾金、戈盧什科、格拉喬夫和葉林通了電話。我只向這幾位實力人物提了一個主要問題：現在對白宮該怎麼辦？是否還有可能把那些代表從那裡「攆走」？我對他們施加了壓力，讓他們好好想一想。或許由特種部隊來一次閃電式的休克突擊，或許還有我們未來得及研究的其他方案？唉，在莫斯科中心地區留下這樣一個具有爆炸性危險的策源地，是一個極大的錯誤。

　　每一位部長逐一向我談了自己的意見。他們的意見言簡意賅，清楚明確，但這些意見並末使我變得輕鬆一些。我明白了：拿下白宮並非易事。應從這一事實出發來制定下一步策略。當然這是一次沉重的打擊。在和每個人談完話之後，我請他們所有人在12時都到克里姆林宮裡來。他們都意識到了我的處境，但又不能提供任何幫助。

　　我再重複一次，當然不是這所大廈本身使我感到焦躁不安。現在我簡直是幾乎從肉體上感受到，我們面對著多麼嚴重、複雜和危險的局勢。我已清楚地看到了被人群包圍著的白宮。從那裡將會挑起衝突、破壞和戰爭。要避免這一切，只能去冒風險了。看來，還不得不在某些問題上尋求妥協，重新開始談判，並在某些方面向最高蘇維埃領導人作出讓步。主要是，要避免流血，避免傷亡，無論在任何情況下都應如此。

　　的確，這將是俄國歷史上對蘇維埃的最後妥協。再過幾個小時，我將宣佈解散議會。屆時，蘇維埃政權在俄羅斯將永遠結束了。對此，我深信不疑。

　　……12時，會議參加者聚集在一起。大家都很緊張。當我請帕維爾·格拉喬夫發言時，他由於過於激動請求允許他宣讀一下自己簡短的報告。他從未這樣做過，但現在卻以堅定的口吻，開始大聲地念他寫在紙上的報告。接著、切爾諾梅爾金、葉林和新上任的安全部長戈盧什科都發了言。

　　由於事態發生轉折。我們對我們的計劃作了一些修正。主要變化，自然涉及到白宮。我們決定切斷白宮與全市及政府的通訊聯繫，以便最大限度削弱議會對各地的影響。我記得，1991年8月切斷政府電話聯繫是如何妨礙我們對重要問題作出決定。而無人注意、後來一直暢通的維克托·伊柳辛的電話對我們幫助很大。我請負責政府通訊工作的斯塔羅沃伊托夫將軍儘快來見我。20時零1分，即開始轉播我的告人民書之後，應該立即切斷白宮內的所有電話。

　　經過簡短的討論，決定不在議會大廈周圍部署特別密集的軍人或警察哨卡。因為密集的封鎖可能加劇呆在白宮那夥人的挑釁。任何軍事分隊和武器裝備都未調入莫斯科。我認為，我們應採取這樣的策略。不錯，我們可以採取強硬的、堅決的、對等的措施，但那只是為了回敬白宮領導人的挑釁性違法行為。我認為，我們自己不應激化形勢，不能以任何方式加劇緊張氣氛。

　　我們散會了。我開始準備電視講話。我指定在17時錄像。到克里姆林宮來的電視工作者小組並不知道，正是將由他們來錄像。只是到這裡才通知他們要攝製總統的告人民書。他們是專業技術人員，對此並不感到驚奇，和平時一樣，他們在克里姆林宮第4室佈置好設備，安裝好攝像機，調試好話筒。但是，看來他們還是感覺到，這一次不是攝製普通的告人民書。

　　與平時一樣，在這種情況下總免不了出技術故障。當把我講話的文本打入電腦後（文本應能顯示在一個特殊裝置的熒屏上，這個待殊裝置使講演人在讀文本時不必向桌子上看，而是可面對攝像機鏡頭），因裝置出了毛病，文本在熒屏上怎麼也顯示不出來，而後來顯示出來時，一行行字不按監控器的速度慢慢行進，而是以極快的速度一閃而過。工程師們忙碌起來，而這一插曲卻消除了我的緊張情緒。這是常見的事。在首長在場和最關鍵的時刻，機器總壞。最後，一切都整修就緒。所有與錄像無關的人都被請出了第4室。完全寂靜下來。我看著攝像機，說出第一句話：「俄羅斯公民們！」。

　　我讀完了告人民書。站起來向所有人表示感謝。電視臺工作人員把攝製好的錄像帶交給了我的助手們。幾分鐘之後，有警衛護送的汽車向「奧斯坦基諾」電視臺方向疾馳而去，預先趕去的維亞切斯拉夫·布拉金應在那兒拿到錄像帶。並在20時播出。

　　還有一個細節。我的新聞秘書維亞切斯拉夫·科斯季科夫請攝製組全體人員在20時之前不要離開克里姆林宮。領他們吃了晚飯，為了不使他們感到煩悶，還讓他們隨便消遣了一下。這些預防性措施現在看來也許是多餘的，但在那時則是必要的。

　　在辦公廳把命令的副本封上，按今天的順序編了號，標上日期。它的編號為1400。而實際上，這一命令我在一個星期前就已簽署。9月21日20時命令開始生效。20時整，機要交通應把帶有命令副本的一攬子文件交到那夥人手裡，其中首先是哈斯布拉托夫、魯茨科伊、佐爾金。他們的反應我是清楚的，但形式上的手續還是要遵守的。

　　我決定不在克裡姆林富等到20時。大約19時，我叫來了汽車，離開了克里姆林宮。我是在家裡看到自己的告人民書的。我覺得讀得不那麼流暢。但是，當我盡可能離得遠一點看自己時，我覺得演講還是成功的。

　　從這一時刻起，俄羅斯將進入一個新的時代。我們將徹底清除70多年來積累起來的齷齪、虛假、偽善的最後殘餘。再作一些努力，我們大家將更輕鬆更自由地呼吸。如果我不堅信這一點，也就不值得幹任何事了。

學達書庫(xuoda.com)