卓別林(30)_學達書庫

三〇

　　於是，他把這3個情節移的移，合的合，經過再創作就成了如下這樣：

　　影片開頭，是一個城市的市民和各界人士，正在廣場上隆重地為一座大型的雕塑紀念碑舉行揭幕式。碑座刻著一句碑文「和平繁榮，謹將此碑獻給本市居民」，碑座上雕塑著3個銅像。胸前佩戴著出席證和小綢花的人們，喜氣洋洋地觀看幾個大人物拉動細繩。罩在塑像上的帷幔綢布揭開了，人們驚愕地發現：女塑像的膝上酣睡著一個流浪漢。街心廣場一片喧嘩，莊嚴喜悅的氣氛被破壞了。警察們惱怒，卻不知怎樣才能從高處把流浪漢弄下來。

　　失業的查理終於被吵醒，等他明白發生了什麼，又害羞地看清楚自己是睡在裸露的女塑像身上時，趕快慌張地沿著塑像腿部溜下去。他的褲腰卻被塑像的大腳趾頭掛住，整個身體吊在半空，徒勞地掙扎，廣場上更加混亂，市民們忍不住大笑……

　　查理在市內公園旁的大街行走，他想橫過大街，卻被不見首尾的長長車流擋住。十字路口的紅燈亮了，他靈機一動鑽進一輛沒有人的汽車，然後開了那邊的車門上了人行道。道旁賣花的盲人姑娘，聽到前面的車門聲，把從車裡鑽出來的流浪漢當成了富翁，便向他兜售鮮花。查理面對這位美麗的賣花女，無法拒絕，只好紳士般地付出他僅有的一個銀幣。姑娘拿到銀幣，讚揚「富翁」的好心。查理卻不小心把姑娘另一隻手裡的花碰掉，她蹲下去摸來摸去，他指給她看，她扔摸不著。於是他撿起來，把花在她眼前晃了晃，這才知道這個睜著一雙漂亮大眼的姑娘是個盲人。

　　他不好意思地把她扶起來，把花塞到她手裡。盲女摸到了他的手，一再感謝他的好心腸。查理與盲女「拜拜」，這時一個富翁正開走停在街邊的那輛車。姑娘誤以為流浪漢已走，但同情心仍使查理不忍離去，就坐在她身邊。她不知道，把小水桶的水順手往旁邊一潑，潑了他一頭一臉……

　　一天晚上，查理經過河濱時，看見一個喝醉了的人正往繩子上捆石頭，準備投水自殺。查理上前勸說，醉鬼與他爭論生活的煩惱，查理安慰他說：

　　「明天鳥兒將會歌唱。」醉鬼不由分說，把繩圈套在兩個人的頭上，接著搬起石頭往河裡一丟，自己滑出去而查理反被石頭帶著跌進河裡。醉鬼一驚，趕快伸出手去拉他，也跌入河裡。最後查理把醉鬼救上岸，醉鬼把流浪漢當作救命恩人，帶他回到一處豪華宅邸。原來醉鬼是個百萬富翁，他請查理喝酒，查理勸他別喝那麼多。後來，醉鬼富翁慷慨地送給查理一些錢和一部汽車。

　　查理買下盲女的全部鮮花，並開車送她回到貧寒住所。然後他去富翁家還車，這時富翁酒醒，根本不理流浪漢……

　　盲女病了，查理去打工掙錢，然後到華麗的大百貨公司買了一隻鴨子送去。他為了維護自己富翁身份的神話、順從盲女的心理，說鴨子是他打獵打來的野鴨。富有同情心的流浪漢，想幫助盲女重見光明。一位維也納的醫生給姑娘檢查了眼睛後，說可以給她治好，但這需要一筆數額不小的錢。於是查理為掙到這筆錢，寧願鋌而走險去參加有獎拳擊賽。他瘦小的個子，簡直是職業拳師的小菜一碟。他巧妙地躲在裁判身後，把裁判當作擋劍牌並伺機擊中對方幾下。但當裁判退開後，他仍被惱怒的拳師打昏，從拳臺上抬下來……

　　查理再次遇見喝醉酒的富翁，富翁記起這就是救命恩人，於是親熱地擁抱他，帶他回家，慷慨地給了他一筆錢，這錢足以給姑娘動手術。不妙的是，幾個強盜剛好入室來搶東西，打昏了富翁又追趕查理……警察來了，沒抓住強盜，卻在查理的錢包裡發現一大筆錢。由於富翁酒醒以後不承認他見過查理，查理被指控搶了富翁。

　　查理心急如焚，奪回錢包，設法逃掉。他來到盲女家中，得意洋洋地把好不容易從富翁手中弄到的錢，交給盲女治病。他本來為自己留了幾張，當姑娘感激地吻他的手時，他不好意思地把那最後幾張全掏了出來。這樣，他自己就一個子兒也沒有了。

　　警察在繼續抓他。他偷了一個警察的警笛，免得一鳴笛來很多警察抓他。

　　結果他自己無意中吹響了一聲警笛，招來了一大群狗還有警察。查理在逃跑中慌張地把警笛塞進嘴裡，結果警笛吞下肚子，引起打嗝，打個嗝警笛就吹響一次，終於暴露目標。他被抓住送進牢房，他說明了一切卻毫無用處……

　　當查理從監牢放回城裡時，姑娘的眼睛已治好。並且靠查理給的錢，在街上開了自己的小花店。衣衫破爛的查理來到這條街上，到花店深情地隔著玻璃窗看望姑娘。他受到大街上小孩們的嘲笑和戲弄。賣花姑娘覺得這流浪漢有幾分可笑，對他那樣看她有幾分不快，但她還是同情地施捨零錢給他。查理不要，但未告訴自己就是她的恩人。他準備轉身離去時，姑娘送給他一束花，接觸到查理的手。她感到它很熟悉，於是像以前那樣憑手的觸摩，終於回憶起這位流浪漢就是好心腸的恩人。她很激動，但又悵然若失，流浪漢畢竟不是她曾寄予幻想的富翁。

　　「原來是你！」查理憨厚地咬著手指甲點點頭，這個外表卑微、總不走運而內心純潔、不求回報的男子，睜大憂鬱、善良的眼睛，露出了使觀眾看了想流淚的複雜微笑……

　　《城市之光》從1930年到1931年拍了一年多時間，當然也遇到幾個困難。自從有聲電影問世了3年後，一般演員幾乎都忘記了怎樣演啞劇，他們一心只在對白，顧不到動作與時間的配合。再就是拍片前為挑選一個既要裝得像盲人、但又不致損及美感的女主角，卓別林就費了不少功夫。當時有許多姑娘自薦來演這個角色，但她們頭抬得高高、翻露出眼白，只這一下就通不過了。

　　有一天，卓別林經過聖莫尼卡海灘，有很多穿泳衣的姑娘在那兒拍電影。其中有一個向他揮手：「我什麼時候可以給你拍電影呀？」這個叫弗吉尼亞·徹裡爾的漂亮姑娘，他以前見過。因此，在他對幾個女演員試過鏡頭仍不滿意時，就把弗吉尼亞叫了來。他教她睜著眼要向自己內心裡看，而不是看見與自己面對面的人。後來，弗吉尼亞果然能按導演的要求，扮好了這個著重表現心靈，而表情動作像個盲人的賣花女。

　　卓別林的刻意求工也達到登峰造極的地步，如流浪漢從汽車中出來，盲女以為他是富翁這一場，在銀幕上只放映了75秒鐘。但為了拍好它，總共花費了7天時間，一而再再而三地重拍，直到它獲得了滿意的效果為止。在捷克斯洛伐克記者基許所寫的《基許很榮幸地向您介紹美國天堂》一書中，很生動地回憶了在卓別林製片廠觀看《城市之光》試拍片片頭部分的放映：

　　樣片試映完畢，放映間燈光複明。卓別林對基許提出一個問題：「您可不可以跟我談談，您在銀幕上看到了些什麼？」基許回答說：「當然，我很願意談，一個女郎在街上賣花，這時查理走了過去，……女郎問他要不要買……」「等一等，等一等，你漏掉了一點東西。」卓別林用一種銳利但近似哀求的眼光，看著基許和他的同伴辛克萊：「要知道，這時候有一輛汽車開過來了！」

　　基許說：「當然囉，有輛汽車開過來了，一位先生下了車，走過查理身邊，查理向平常一樣跟他打了招呼。」卓別林又問：「汽車後來又怎麼樣呢？」

　　「不知道。」接著說，辛克萊補充：「我似乎覺得，汽車往前開走了。」「完了完了！」卓別林喃喃地嘟噥：「這下子全糟了。」他的助手們情緒也很懊喪。

學達書庫(xuoda.com)