伊莎多拉·鄧肯(42)

四二

　　那天晚上，伊莎多拉的舞跳得與往常大為不同。她不再是一個女人，而是歡樂的火焰——是一團火，是燃燒起來的星星之火，是從觀眾心中冒出來的滾滾濃煙——而且謝幕十幾次之後，做為告別的節目，最後跳了《音樂瞬間》。

　　突然，她覺得好像迪爾德麗坐在她的肩膀上，帕特裡克坐在另一邊，非常平穩、非常快樂。當她在跳舞中左顧右盼的時候，看見他們帶笑的、明亮的小臉——嬰兒似的微笑——而她的腿一點兒都不覺得累。

　　這一場跳完後，有一件意外喜事，幾個月以前在埃及分手伊莎多拉就沒再見過的帕裡斯·辛格來到了化粧室。

　　那晚的舞蹈和重逢似乎使他深深感動，提議讓伊莎多拉到香榭麗舍飯店的奧古斯丁套間去等他一起吃晚飯。

　　伊莎多拉去了，坐在擺好的餐桌前面等著。幾分鐘過去了——一小時過去了——他卻沒有露面。他這種態度使伊莎多拉緊張不安。儘管伊莎多拉知道他不是單身去埃及旅行的，但還是非常樂於見到他，因為她愛著他，並且盼望能讓他看看自己已經長得很健壯的兒子。

　　但是到了三點鐘他還沒來，傷心失望之下，伊莎多拉返身回凡爾賽去和孩子們團聚。

　　跳舞時的心情激動，等待帕裡斯·辛格時的心煩意亂，伊莎多拉精疲力盡，倒在床上就酣然人睡了。

　　第二天早晨，當孩子們進來的時候，伊莎多拉才醒來。按照習慣，他們跳上母親的床大叫大笑，然後才一起進早餐。

　　帕特裡克比往常更加吵嚷，把椅子翻倒取樂，每翻倒一把椅子，就高興得歡叫起來。

　　後來發生了一件異常的事情。頭天晚上，有個人（伊莎多拉始終不知道是誰）給她送來兩本裝訂精美的巴比·多瑞維利的著作。她隨手從旁邊的桌上拿了一本，正要責備帕特裡克太吵鬧了，偶然之間打開了書，目光立即落到這段話上：

　　美麗的人兒，養育出像你一樣美麗的孩子！只要誰說到奧林匹亞山，你就發笑。為了懲罰你，神靈的利箭穿透了你那可愛的孩子們的頭，而你赤裸的胸膛無法庇護他們。

　　保姆也說：「帕特裡克，別那樣鬧，你打擾媽媽了。」

　　保姆是一位可愛的、善良的婦女，非常有耐心，並且她很喜歡這兩個孩子。

　　伊莎多拉大聲說：「啊，由他去吧，保姆。你想假使沒有孩子們的吵鬧，生活還有什麼意思？」

　　伊莎多拉立刻產生了一種想法：要是沒有他們，生活該有多麼空虛、黑暗，因為他們已經使她的生活充滿快樂。他們給予她的快樂，遠遠超過藝術所給予的，也千百倍于任何男人的愛情。接著她讀下去：

　　當只剩下你的胸膛可以射穿的時候，你就貪婪地把胸膛轉向發出打擊的地方……你等待！然而，徒勞，高尚而不幸的女人！神靈的弓弦已經鬆開，他是在捉弄你。

　　你一生都這樣等待在鎮靜的絕望中，在陰鬱克制的絕望中等待。你從未發出人類胸膛慣於發出的悲號。你已木然癡呆。於是，人們就說，你已變成石頭，這樣來表達你的心靈不屈不撓，堅若磐石……

　　伊莎多拉合上了書，因為一陣突然的恐懼揪住了她的心。她張開手臂，把兩個孩子叫到跟前，把他們緊緊摟住，眼淚奪眶而出。

　　那天早晨的每句話、每個動作，伊莎多拉都記得清清楚楚，以後有多少個不眠之夜，又一幕幕不斷地重視，而且毫無希望地想：為什麼沒有出現幻象向我發出警告，得以防止要發生的事情？

　　那是一個溫暖的灰朦朦的早晨。對著花園的窗戶敞開著，可以看見花木剛剛吐露芬芳。在這一年伊莎多拉·鄧肯第一次感到一種特殊的歡樂激情從和暖的初春降臨心間。她一面體驗著春天帶來的快樂；一面看著孩子們——他們多麼嬌嫩可愛、多麼幸福。

　　她不由得心花怒放，突然從床上跳起來，和他們一起翩翩起舞。三個人笑聲不絕，保姆也面露笑容地在一旁看著。

　　突然，電話鈴響了。是帕裡斯·辛格。他要伊莎多拉帶著孩子進城去見他。

　　「我想看看他們，」他說。他四個月沒有見過孩子了。

　　伊莎多拉很高興，覺得這下子一定會使她渴望已久的和帕裡斯·辛格重修舊好的願望得以實現。於是，她悄悄地把這個消息告訴了女兒迪爾德麗。

　　小女兒大聲喊道：「嘿！帕特裡克，你猜咱們今天要去哪兒？」

　　（後來，伊莎多拉仿佛還一再聽到她那稚氣的聲音：「你猜咱們今天要去哪兒？」

　　可憐的、脆弱美麗的孩子們啊，伊莎多拉想，那天要是我知道有多麼殘酷的命運要降臨到你們頭上，該有多麼好啊！那天你們到哪兒去了，到哪兒去了啊？）

　　接著，保姆說：「夫人，我想今天會下雨，恐怕最好是讓孩子們待在這兒。」

　　（後來，伊莎多拉把保姆的此話視為一種警告，她咒駡自己對此毫不在意。然而當時她的想法是，和帕裡斯·辛格見面時，如果孩子們在場將會方便多了。）

　　在乘汽車從凡爾賽到巴黎的路上，伊莎多拉把兩個小小的身體摟在懷裡，充滿了對生活的新的希望與信心。她知道，當帕裡斯·辛格看到帕特裡克時，會忘記對自己的一切反感。而且，她夢想他們的愛情會死灰復燃。

　　帕裡斯·辛格去埃及之前，在巴黎市中心買了一大片土地，打算在那兒給伊莎多拉的學校蓋一座劇場——把劇場做為全世界所有大藝術家們聚會的場所和安樂窩。

　　後來，由於倆人發生了矛盾，這個計劃便未訴諸實施。此番去見帕裡斯·辛格，路上伊莎多拉仿佛又看到了一絲希望。

　　不出伊莎多拉所料，帕裡斯·辛格非常高興再次見到他的小男孩，對迪爾德麗也很疼愛。他們在一家意大利餐廳非常愉快地吃了一頓午餐，吃了許多細條實心面，喝了許多香提美酒，並談了那個未來的美妙的劇場。

　　帕裡斯·辛格說；「它將命名為伊莎多拉劇院。」

　　伊莎多拉說：「不，它該叫做帕特裡克劇院。因為帕特裡克將是偉大的作曲家，他將為未來的音樂創作舞蹈。」

　　吃完飯以後，帕裡斯·辛格說：「我今天感到很高興，咱們何不到幽默家沙龍去？」

　　但是伊莎多拉約好了要排練節目，於是帕裡斯·辛格帶了那位跟伊莎多拉一起來的年輕朋友走了，而伊莎多拉帶著孩子和保姆回到了納伊。在劇場門口，伊莎多拉對保姆說：「你帶孩子進來等著我，好嗎？」

學達書庫(xuoda.com)