雨果夫人回憶錄(86)

八六

　　作者到陀梵爾夫人房間裡，陀梵爾夫人一見面，跳起來，擁抱雨果，說她從來沒演過這樣好的角色。她真高興得要發瘋。蒂絲白也好得非凡，全篇的角色，沒有一個不好，又喚著她丈夫問：「是不是，摩爾？」摩爾點點頭。他平常不大表示意見的，怕太隨和了他女人的意見，給人笑話，這一次的表示已經算是很顯明了。

　　戲場裡坐著兩種顯然不同的觀眾。一種是馬爾斯小姐的觀眾；一種是陀梵爾小姐的觀眾。前一種道貌岸然，大都很胖，很有錢，衣服十分整齊，有的名字上還帶個勳爵，是藝術家通稱為「布爾喬亞」的；後一種都是青年人，是性情熱烈的看客，大都生氣蓬勃，好動喜鬥，穿著古怪的服裝，社會上稱之為「波希米」。

　　馬爾斯小姐出場，「布爾喬亞」和鼓掌手們給她一陣熱烈的鼓勵，「波希米」們卻不動聲色。戲第一幕就打動了觀眾的興趣。濮凡雷演的安日洛極有力量，馬爾斯小姐敘述蒂白絲救母一節，雖然未見深刻，卻也神情生動。取鑰匙一場較合於她趣劇家的藝術，她一字一字都讀得清楚有力，彩聲從頭到尾沒有停過。

　　現在到了陀梵爾夫人顯身手的時候，她一出場，那些「波希米」們也想為她歡呼一下，但是遭到了「布爾喬亞」和鼓掌手們的陰擾。陀梵爾夫人覺得此刻重要，是自己成敗的關頭，使出全身本領。她的演作如此真切，情感如此熱烈，儀態如此貞麗，使「布爾喬亞」出不能不為之鼓掌。

　　馬爾斯小姐站在幕後，等出場。

　　「噯，」她對作者說，「我相信，人家把她捧夠了吧，你的女演員。」

　　「你說哪一位，」作者非常客氣，故意裝糊塗。

　　「嗨，當然是她了，你把最好的角色給她的那一個。」

　　雨果正想說，這是經她選擇過的，忽然看見蒂絲白手裡提著一盞燈，蒂絲白進加妲麗娜臥房時的燈，式樣古老，像是古神話裡的東西，像是埃古賴牛姆地下發掘出來的古物。雨果沒有說什麼，免得在她最重的一幕出場時，又生齟齬；但是他看見馬爾斯小姐頭上又戴著那頂軟帽，實在忍不住了，說，來救加妲麗娜的時候，蒂絲白對安日洛說她是穿了男子外套，戴著男子帽子的，觀眾看見這頂軟帽子的時候，請問如何相信是男子的服裝。

　　「喲，看客誰注意這些小地方？」

　　因此蒂絲白進加妲麗娜的房內時，手裡提著一盞古燈，頭上戴著俄國帽子。觀眾果然沒有覺察。

　　馬爾斯小姐身段太靜，表達不出蒂絲白那種暴躁猛烈的性格，這一幕戲因此做得不出色。而陀梵爾夫人一開口就抓住了觀眾。馬爾斯小姐不長於狂罵，然而做到替死一場，駁斥安日洛的猜疑時，那種高傲的氣度和憂傷的樣子，立刻又恢復了兩個名角的平衡。

　　第三幕因一點佈置上的意外，幾乎帶累全劇。戲院裡擠滿了人，很熱，外面冷空氣吹進來，力量非常大。假死的加妲麗娜躺在幕後，算是殯在宮中地窖裡，布幕下緣綴著的鉛塊不夠重，特地叫兩個人伏在地上，拉住幕腳，但是風力太大，布幕時時飄動，將兩個人顯露出來，使看客們看了發笑。馬爾斯小姐不免心慌，戲的落場大有失敗之勢，幸而陀梵爾夫人振刷精神，儀態橫生，挽回了危局。當羅度爾福將她抱在懷裡的時候，她的體態輕盈，好象是一個影子。

　　劇本結尾有「被我」、「為你」兩句，馬爾斯小姐說，戲到這裡已經完了，以下的文字，看客們無心再年，不如刪掉，作者也同意了。但是一八五〇年，重演《安日洛》，全文都演了，最後的幾句，也一樣引起觀眾的注意和掌聲。

　　總之，《安日洛》是成功的。第一天以後，每晚情形都差點多。馬爾斯小姐成功了，很滿意，也就不再妒忌陀梵爾夫人。此手，作者和馬爾斯還發生一次齟齬，但這事完全和戲劇無關。

　　這時正審訊莫萊爾小姐控訴拉洪西哀爾先生案。法院審案要在夜裡進行，因為莫萊爾小姐患病，精神失常，只有在半夜才恢復理性。維克多·雨果先生有一次去旁聽。他看見被告是一個中等身材的青年，長著深棕色的頭髮，面容端正，氣宇不凡。開審的時候，原告進場，面部被草帽和麵幕遮住，使雨果不能全都看見。原告說話，口齒清楚，詞指明確。拉興西哀爾站起來，十分有禮而誠懇地問願告，她所控訴他的不名譽舉動，是否屬實；她會不會認錯了人，會不會受了視覺錯亂的影響，或者，會不會是他無意之間得罪了她，她因而出此報復之舉。莫萊爾小姐斬截地地說，她說的全是真話。拉洪西哀爾懊喪地坐了下來。

　　雨果注意到被告的態度端正，言詞誠懇。他先前讀過原告的起訴書就已不信被告的罪名。第二天，他坐在馬爾斯小姐包廂裡，有人談起洪西哀爾案。維克多·雨果先生說，他相信被告是清白的。

　　馬爾斯小姐一聽這話，立刻變了色，渾身發抖，站起來，像是受了侮辱一樣。當時，雨果沒有明白。後來聽說，馬爾斯小姐和莫萊爾小姐的叔父極交好，馬爾斯小姐把莫萊爾小姐差不多當自己的侄女看待。雨果當時不明白這些內情，認為自己的意見不錯，把馬爾斯小姐氣病，有好幾天不能上臺演戲。

　　第六十一章　《愛斯梅拉達》

　　由於《巴黎聖母院》的異常成功，許多音樂家，其中有名聞當時的梅伊埃貝先生，要求雨果把小說改編歌舞劇。他一直不同意。後來貝爾當先生請雨果為他的女兒改編劇本，因此，雨果當初為物質利益所不肯的，為朋友情面而做了。

　　樂歌製成後，舉行一次預演。晚會開始前，先有一次宴會，參預的有維克多·雨果、歐齊納·德拉克洛瓦、洛西宜、裴立渥茲、安東尼·台香等人。在宴會席上，洛西宜先生把德拉克洛瓦稱作德拉洛舒。蒲格男、婁蘇、阿爾弗萊·德·瓦利、安東尼·台香和貝爾當的一個侄女各唱了歌劇中的一段，引起聽眾熱烈的讚揚。洛西宜有一副響亮的歌喉，平日也很愛表演，這晚在座的人請他唱一曲，他卻拒絕。貝爾當先生和太太一再請求他，許多漂亮太太差不多跪著求他，他說他著了涼，喉嚨裡發不出一個音來，接著他便告辭退出；但一跨進前廳，他立刻放開哄亮的嗓音唱了一曲他自己製作的歌劇。

　　《愛斯梅拉達》劇本的排練是在一八三六年夏季進行的。歌詞的作者上布列塔尼旅行去了，未曾參加。等他回來的時候，看了佈景的小氣鄙陋，很不以為然。古代的巴黎本是最便於佈景，最富於華麗的服裝的，但是排練出來的檯面既不華富，也不美觀。「奇跡庭」一幕中的乞丐裝，在歌劇院演起來，必然顯得新奇動人的，這裡卻用新布料製成；因此，貴族老爺們顯著一副窮相，而乞丐們倒都像是買賣人了。雨果曾經提出一種佈景設計：加西莫多背著愛斯梅拉達登到鐘樓上去的一幕，為使加西莫多顯出一層樓一層樓地向上增，只消把教堂的佈景向下移動就可以了。雨果走了之後，人們認為這是不可能的。這在歌劇院不可能的佈景後來在安碧居劇院便辦到了。

　　歌劇由努列、婁梵叟、馬莎爾及法爾宮小姐演唱。初次上演，受到了群眾的歡迎。這天查理十世逝世的消息在劇場裡投下了一點陰影。

　　報紙對歌劇的音樂施行猛烈的攻擊。這裡又夾雜了黨派之見，人們對一個女人身上攻擊他父親的報紙。觀眾受了影響，反對劇本的聲勢一天盛似一天，第八天，戲沒有演到終場便落了幕。戲院經理杜朋仙爾的上演權本是依靠貝爾當先生獲得的，以後他只能在芭蕾舞之前，時時插進一段《愛斯梅拉達》的歌曲，在這一段裡作者集中了原來五幕的主要部分。

學達書庫(xuoda.com)