雨果夫人回憶錄(85)

八五

　　陀梵爾夫人既露過一次鋒芒，也就不再藏瞞，使出全副本領來排練。加妲麗娜在丈夫脅迫之下服了毒，踉嗆地走入祈禱室外待斃一場，陀梵爾夫人演來如此逼真，如此動人，使在場旁觀的幾個人都鼓掌了。

　　戲完之後，馬爾斯小姐走到作者身旁。

　　「你總不肯採納我的意見，」她對雨果說，勉強裝出笑容：「可是今天，我又要貢獻一點了。我如果是你，我一定要反加妲麗娜的死法改掉的。老是毒藥，《愛爾那尼》裡，你已經用了毒藥，《呂克萊斯·波基亞》裡，也是毒藥，這裡又是毒藥，實在太多；並且這也不見得好看，那種抽搐、宛轉苦啼的樣子，用在《愛爾那尼》裡面，還可以，因為那是第一次。」

　　「那何嘗是第一次，夫人。毒藥不是我發明的。高乃伊在《羅多古娜》裡就用過，莎士比亞在《羅密歐與朱麗葉》裡也用過，後來又在《哈姆萊特》裡用過。《愛爾那尼》之前，就有許多人用過毒藥，《安日洛》之後，還有許多人要用毒藥，我就是第一個。」

　　此計不行，馬爾斯小姐就取直接行動，下一次排練，正當陀梵爾夫人踉蹌走入祈禱室的時候，本來立在對面的馬爾斯小姐，突然走過來，站在一個地位，擋住了觀眾的視線。

　　這舉動太過分，作者不得不加以干涉，告訴馬爾斯小姐她的位置在對面。馬爾斯小姐答道，在那邊不如在這邊。雨果說，他可不以為然，將劇本裡的情節如何作適宜的處置的是他作者的責任。馬爾斯小姐說，演得好不好是演員的責任。無論雨果如何勸說，她總是不動。雨果止不住動怒，也象先前演《愛爾那尼》時一樣，說，人的妒忌心，也著實看過的，象這樣子露骨，這樣子不自愛的倒還是第一次，如此失態比女人赤身露體，還要出醜。並且這何犯著呢？馬爾斯小姐的目的何在？對方如是一個初出茅廬的後生，或許就此會被她抹殺，出不得頭，但是她能把陀梵爾夫人怎麼樣呢？才藝名聲和她不相上下的陀梵爾夫人？馬爾斯小姐聽到這句話，不禁渾身發抖，雨果偏還重複一次說：你聽清楚沒有？才藝名聲和你不相上下的！如其你不滿意我的話，請你卸戲角好了。今天也不必演下去，這戲是一定要照我的意思演的，否則就索性不演。

　　雨果宣佈停止排練，就離了戲院。

　　這天晚上，僕人報上亞萊爾的名字。他已經風聞了白天法蘭西戲院內的事情。他承認從前對不起雨果的地方。他的戲院從那時起，就一天不如一天。他非常後悔，要請雨果寬恕他，並且立誓以後再沒有類似的行為。如果雨果肯釋前嫌，給他《安日洛》，他一定去聘了陀梵爾夫人來。他那邊有喬爾治小姐，演起蒂絲白來，當然不會和馬爾斯小姐這樣橫生是非。雨果說，他還不知道馬爾斯小姐固執到什麼地步。不過即使他把《安日洛》從法蘭西戲院撤回，也決不給聖馬丁門戲院。

　　「你現在又要用著我，這是我很為你抱歉的。但是我素來只有一句話，你說過，我的《瑪麗· 都鐸》要垮，你果然說到做到了。我說過，你的戲院要垮，我也要說到做到。」

　　從此以後，亞萊爾上過《瑪麗·都鐸》作者家的樓梯，著實不少次數。他懇求雨果，給他種種優待條件。他每次來，雨果總是客氣地接待他，和他談天，但是一提到劇本，就回他一個「不」字。亞萊爾終於弄得破產為止，是大家知道的。

　　那天晚上，雨果接到陀梵爾夫人一封信：

　　「如馬爾斯小姐堅不肯讓，請聽之可也。戲劇的成功，不系乎此，劇中既有這許多美妙的文字和情節，豈馬爾斯小姐所能損傷。先生所要保護的，自然不止尊著，我敢信我亦是其一。閣下一怒，要取斷然手段，使我憂懼，我參在法蘭西戲院演戲，只此一劇，如果這戲不演，那我勢必離去，豈非憾事？」

　　法蘭西戲院經理也來信：

　　「今日我到院，得悉閣下為了個位置問題，發生齟齬，並說，如果馬爾斯小姐不遵照尊意，你決不再來看排練等情。排練劇本，本當唯你之命是聽，你的要求完全合理；但是一個位置果真如此重要，就一點兒差不得麼？略前略後，就有關劇本的成功麼？我們不能設法，使你的劇本不致受損，而又各方得到滿意麼？你試想，經過這番研究和花費，在獲得了非常艱難的部分成果之後，忽然於上演的前夕，宣告停止，豈非忍心太過？請你明日來院，我們努力安排一切。你見我處此為難情況，你即不為自身計，亦希望為我這可憐的經理著想，請明天務必帶著和解的情緒駕臨戲院，千萬千萬。」

　　第二天雨果到院，演到加歸麗娜一場，馬爾斯小姐自動地跑去立在原來指定的地位，態度也軟化了許多。排練過後，她邀雨果去看她的服裝，雨果連忙答應。先前演唐娜·莎爾時，雨果曾將貝隆謝照古代雕刻、圖畫所制的圖樣多種送給馬爾斯小姐。馬爾斯小姐說太難看，一概不用。唐娜·莎爾出臺時，頭上戴了一頂軟帽，使在場的畫家們看了，都驚奇不止，這一頂軟帽這次又在蒂比白頭上出現了。叫人見了，辨不出是印度裹頭，還是一隻小車輪子。

　　「啊，」作者急壞了，「你又戴這東西麼？」

　　「是的，這很好，我戴了，年青得多。你看見襲拉爾替我畫的像沒有？穿著莫斯科裝的那一個。那就是戴著這頂帽子的。」

　　雨果囁嚅地表示：蒂絲白是意大利人，和莫斯科不相干。但是沒有說下去，不願為了服裝上的小事再鬧意見。

　　上演的前夜，他特地留神，叫人拿海報給他看。果然不出所料，馬爾斯小姐的名字，用特別大字，寫在頭裡，陀梵爾夫人的名字排隊末尾，還在下手們的後面。

　　「這上面有點錯誤。」雨果說。

　　「什麼錯誤？」管理問。

　　馬爾斯小姐正在旁邊，雨果將海報送到她面前：

　　「你問夫人吧？」

　　「啊，我不管這些事。」她說著，轉身就走。

　　據經理說，頭號廣告是馬爾斯小姐的特權，除她之外，別人都一樣，照入院年月的先後，定次序的先後。前面是本台的長期社員，後面是臨時約請的演員。陀梵爾夫人最後一個來院，所以名字也排在最後。雨果主陀梵爾夫人不是尋常的演員，是特別聘來演他的戲的。特權既然有了一個，就不妨有第二個。結果陀梵爾夫人也列在海報前列。

　　馬爾斯小姐上裝時，心中十分生氣。

　　「我沒有工夫談天，」她對作者說，「對不起，是你將我放在第一場裡的，所以這樣急。一開幕就出場，這還是我第一次。」

學達書庫(xuoda.com)