雨果夫人回憶錄(84)

八四

　　兩人正在窺望的當兒，有人來說，喬爾治小姐請雨果。雨果沒有隨即去，和朋友立在那裡談了一會，等三場木板敲過，朋友回到了正廳裡，雨果才到喬爾治小姐的包廂裡。喬爾治小姐面色冷冷，說他來得太遲；戲已經開台，沒有什麼話同他說了。

　　第一幕裡喬爾治小姐沒有戲，掌聲很廖廖。作者指定演傑爾貝的勒梅特爾那時不在院內，改用了巴加奇。後來又經過爭執，換了洛克洛亞。洛克洛亞才藝雖高，究竟聲望秒及勒梅特爾和巴加奇。只有季烈演的猶太人非常出色，叫經理無話可說。

　　喬爾治小姐出場，斜躺在榻上，穿著紅絨長袍，帽上鑲著鑽石，真正表演了皇后的華貴。她痛駡法比亞尼一場演得非常逼真。作者不肯刪去的劊子手進場，果然成了敵方攻擊的信號。

　　第三幕全幕；尤其是傑爾貝和謝納對話一場，觀眾的冷笑聲沒有停過。最後一幕行刑式地產生了巨大的效果。第二幕被噓的劊子手，在第四幕裡卻博得了不少掌聲。但是不久，噓聲仍舊占了上風，連喬爾治小姐也不能免，詛罵倫敦的一段，好幾次被噓聲擾亂；兩個皇后對質的一場，噓聲不斷。

　　然而劇本的抵抗力並不弱，一部分觀眾的掌聲，始終為它撐著場面。作者的朋友都說，包廂和正廳裡打噓的是的有，但是很廖廖，攻擊中心在側廊，那地方是鼓掌手的大本營，是經理一手佈置下的陣地。

　　總結這一晚的形勢，可說勝負參半，與《國王尋樂》不同，《國王尋樂》一劇顯然是被觀眾打倒的，而《瑪麗·都鐸》僅是一場惡鬥，未分勝敗。

　　此外還有一點不同之處。作者的姓名在宣佈時受了噓聲，這是雨果經驗中的第一次。

　　雨果跑到喬爾治小姐房裡，看看她這晚受了攻擊是什麼樣子。

　　「今晚廳裡有些不知什麼東西！」她大叫著，滿面怒色。

　　「那是在廳裡的麼？」作者只挑一句。

　　亞萊爾走了進來，喬爾治小姐狠狠地罵了他一頓，雨果隨即退了出來，讓他們算他們的賬去。

　　第二天，演謝納一角的演員染了病，戲停演一天。巴黎報紙都抱強烈的反對態度。第四台，《恩捷爾》又在海報上出現了。戲院的收入，比《呂克萊斯·波基亞》少，然而數目不算弱，作者仍逼著經理將《恩捷爾》的廣告撤去。《瑪麗·都鐸》所演的台數，也很可觀。

　　雨果和聖馬丁門戲院的關係無法再維持，所訂第三本戲劇合同，經雙方同意，取消。

　　第六十章　《安日洛》

　　一八三四年初，維克多·雨果先生寫了一篇《米拉波研究》，這是完全革命性的作品。自從他最初發表盲從性保王主義的短歌以來，他的思想已大有進展。他感到有回顧自己走過的道路，看一看自己思想變化的各個階段，將自己的已往和現在作一番比較，自己衡量估計一番的必要。自覺一向只照真誠的信仰行事，所作所為無須掩飾，也無須隱匿，因此在《文哲雜論集》裡做了一番公開的思想檢查。

　　自從《呂克萊斯·波基亞》震動一時的成功以後，法蘭西戲院忘了《國王尋樂》失敗之慘，曾一再向雨果要過劇本。一八三五年酋斯郎·德·拉舍爾回復了該院原任，雨果告訴他，剛寫成了一篇劇本《安日洛》，是需要兩個第一流女令擔任演做的。法蘭西戲院本有馬爾斯小姐，可以加聘陀梵爾夫人。不過這要先征得馬爾斯小姐的同意，肯和陀梵爾夫人合作才行。至於陀梵爾夫人，是無論同誰合作都可以的。

　　馬爾斯小姐那時住在拉都台達姆路。作者在她家裡讀了一次劇本。自從去年雨果不允給她《瑪麗恩·德·洛爾姆》以後，還沒有同她會過面。那天，馬爾斯小姐非常和氣，留神聽著劇本，恭維雨果，說他朗誦的功夫，大有進步；種種客氣話都是《愛爾那尼》的作者沒有從她嘴裡聽過的。

　　「當然，」馬爾斯小姐說，「我是一定演的，同你的陀梵爾夫人！兩個角色都非常之美，且看看，哪一個是我的。」

　　「請你挑吧。」

　　加妲麗娜是一個賢妻，和馬爾斯小姐正大而規矩的藝術，本很適合；蒂絲白卻是個街頭下賤，性氣暴烈，生活放浪，也仿佛是專為跳蕩活潑的陀梵爾夫人而設。然而就是為此，馬爾斯小姐偏先占住了蒂絲白。

　　這篇戲劇，初稿本有五幕。賀馬度義之死，不用舊法的敘述，而在臺上演出，他是在血腥酒臭的盜窩裡衩羅度爾福殺死的。雨果在審查會讀過稿文後，戴祿爾同拉舍爾來訪他。兩人擔心的就是盜窩一幕。《國王尋樂》之所以失敗，沙爾旦白蒂爾的酒店很有關係，賀馬度義的酒店恐怕也要帶累《安日洛》。這一幕在劇情上，並非必要，賀馬度義之死，可以用幾句話簡括地交代清楚。兩人得了作者的同意，將這一幕刪去。

　　兩個著名女伶的邂逅是非常有趣的。馬爾斯小姐以法蘭西戲院社員的高貴身份，不得已同一個馬路上出身的貨色廝混，擺著十足的傲慢態度；然而心裡覺得陀梵爾夫人是一個勁敵，畏懼和憤懣同時交作，使她的行為完全陷入了藐睨和妒恨的矛盾。陀梵爾夫人，卻是一味柔順、溫和，受了馬爾斯小姐的白求恩眼，反而報之以甘飴的恭維。她胸中早有成算，要大膽地上去蹈一蹈法塵西戲院的閥閱台板，此刻姑且委屈些、退讓些，預備到了大眾面前，方才一下子抬起頭來。

　　她的排練功夫，做在肚子裡，不露絲毫鋒芒，外面看去，庸庸碌碌，毫無好處。馬爾斯小姐放心了，暗自得計。自己的角色固然不合，但是加妲麗娜和陀梵爾夫人更差多了！用一個放浪不羈的女人來演貞靜溫淑的角色，如何會行，陀梵爾夫人是一定要給觀眾打噓的。可是，有一次，陀梵爾夫人沒有留心，演得非常好，將馬爾斯小姐的詭謀完全打破。馬爾斯小姐急不自持，到第三幕，竟打斷了加妲麗娜罵丈夫恩捷羅和他的情婦蒂絲白的劇文。

　　「雨果先生，你看看夫人將我這般辱駡，叫我怎樣忍受呢？人不覺得這些辱駡太冗長麼？」

　　「比你前一幕罵她的話並不見得長多少吧？」

　　「一點都不，」陀梵爾夫人說，「夫人罵我的話我一點都不覺得難聽。只要是好文章，說的人和聽的人都是一樣感覺趣味的。」

　　馬爾斯小姐無話可對。但是第二天，又說她的戲文裡冗話太多，這樣長篇大套，不知如何對付，要請作者大加刪改。這雨果當然不能同意；陀梵爾夫人可一個字一個字地道著，毫不覺得費力。

學達書庫(xuoda.com)