雨果夫人回憶錄(83)

八三

　　第五十九章　《瑪麗·都鐸》

　　八月梢，雨果通知聖馬丁六戲院經理，新劇本已經完成。亞萊爾和喬爾治小姐對於《瑪麗·都鐸》，也象對於《呂克萊斯·波基亞》一樣，表示欽佩和讚賞。亞萊爾並且更堅決地問作者要求以後的作品。雨果雖然不肯，他千百萬計，終於又獲得了一篇。《瑪麗·都鐸》的合同，是在雙方情意融洽的時候簽訂的，所以沒有提極排演上的細節。經理利用這一點疏忽，寫信給作者說：

　　「……作品甚佳甚佳，成功可以預料。我對這個劇本的本身價值十分信任，因此，如你肯幫忙，我就可以免去許多無謂、而且無益的費用。《熱喪》的作者文名不及閣下遠甚，但劇本未花『一文佈景』。對《瑪麗·都鐸》。我想用同樣辦法，如此，劇本一樣成功，而我可免於破產的危險，至少可以少費周張，籌劃在費用。這種費用，我知道你是要求的，如果你曾提出，我必不吝惜。我先前要求於足下的，能算過分麼，我想不能。但閣下既另有看法，可以不必再談，明天我們排練，靠閣下的大才，劇本就要以博得成功而有餘了。」

　　雨果落入經理的圈套，只得同他訂定第二次合同，再給聖馬丁門戲院一篇散文劇，「其篇幅的長度與普通五幕劇相等」，作為交換條件，亞萊爾答應，在《瑪麗·都鐸》的第四佈景以及其他排練的細節上，完全遵照作者的意見辦理。雨果還怕不夠，特地補足一句：「全劇編排、佈景和服裝，當盡理求其富麗美觀。」亞萊爾完全接收了，佈景、服裝，都辦得非常闊綽。這樣，劇本有了加倍的花費，卻並沒有使他破產。

　　象往年一樣，雨果到洛舒去避暑，但是每天都回巴黎一趟，監督排練的進行。有一天，貝爾當同他一路回家，帶了一份《評論報》的校樣給他看。那是格拉尼埃·德·卡沙涅克的一篇文章，攻擊大仲馬而恭維雨果的。大家知道，卡沙涅克的進《評論報》是由於雨果的介紹。這篇文章容易引起誤會是出於雨果的授意，為此在未發稿之前，貝爾當特地帶來給雨果看一看。雨果說，自己和大仲馬是多年老友，又是在一處服軍役的同伴，最近為了《呂克萊斯·波基亞》，大仲馬對他的表示還非常誠摯，非常關切，如果他對大仲馬有一點對不起的影子，也將於心不安。貝爾當當下允許不發表這篇文字。

　　第二個星期，貝爾當揭開信差送來的《評論報》，不覺「啊」的叫了一聲。那篇文章赫然登在上面了。他立刻備車，趕到巴黎。原來是代理人貝克先生前天因排版不滿，問有沒有現在的稿子，人家告訴他紡織室壁爐上有一篇卡沙涅克的文章，貝爾當吩咐過，暫不付印，貝克沒有懂得此中含著禁止的意思，拿著文章看了頭上幾行，覺得不壞，就排了上去。

　　文章署名是G·C·二字，有人以為這是雨果的假名，甚至有人公然這樣說。有的承認文字確出於卡沙涅克之手，不過內容都是雨果的意思。貝爾當在《評論報》上將事實經過，和雨果不主張發表的話登了出來。但是當雨果的新劇本快要上演之前，這件冤案，來得湊巧，凡是沒有打倒《呂克萊斯·波基亞》的人們一齊利用它，捲土重來，大施其挑撥離間的手段，破壞雨果和大仲馬的感情。

　　亞萊爾知道這時雨果風頭不利，而是大仲馬當令的日子，就毫不猶豫地拋下雨果，奉承大仲馬去了。大仲馬給了他兩篇劇本，《恩捷爾》和《威尼斯女人》。這使他更可以早日和雨果斷絕關係。起初喬爾治小姐還捨不得犧牲《瑪麗·都鐸》中的角色。但是《威尼斯女人》中的角色也不壞，她得此足以自慰，就同意將《瑪麗·都鐸》停演。宣佈停演的辦法非常簡單，在《瑪麗·都鐸》上演的前幾天，台前海報上就大書：

　　「瑪麗·都鐸」不日開演

　　「恩捷爾」下期開演

　　一般人看到這個海報，就都會意。雖然雨果發了怒，第二天《恩捷爾》的字樣被撒銷，然而事情已經落了痕跡，雙方的隔閡因之更深。從此，後臺天天發生爭執，作者分配的角色，經理處處找錯。猶太人一角是季烈演的，亞萊爾說他年紀太輕，但是雨果對他很滿意，並且知道他平日有一件值得尊敬的事，堅決保留了他。別的演員，也常常發生問題，經理的干涉，雨果都置之不理。

　　這時候，關於劇本的誹語，日甚一日了。作者的朋友們漸抱不安，有一個寫信問他：

　　「我聽各方議論，你的近著，變本加厲，駭人聽聞的東西比前更多了。據說，你的《瑪麗·都鐸》是一個殺人不怕血腥的腳色，你的劇本裡，沒有一場不見劊子手，還有許多相類的批評。我如果在巴黎，一定要同你談一談，不過星期三以前我恐怕不能回到巴黎。據我看，你的仇敵此番更形活躍，想打倒你的戲劇。他們發難的信號就是劊子手。第二、第四兩幕一宣要劊子手出場麼？少了他，難道就不行？為尊重一部分看客的意見起見，犧牲這一點，不更為得計麼？我兩天來聽見的議論，使我，為朋友計，不得不向你進言，望你多加考慮。從前有過劊子手出場的劇本，而看客並不駭怪，我是知道的，不過近來有人製造空氣（現在還在製造），出於你意料的積極，第二幕劊子手和皇后對話一場，會使你的劇本陷於有大的危險。因此我極感不安，認為有告訴你的必要。不過如果你另有見解，不用說，我希望我的話是錯誤的。

　　死心塌地信服你的E·B·」

　　上演的前一天，雨果離戲院的時候，亞萊爾跟在他後面，到門口。

　　「雨果先生，」經理說，「你一定不肯將角色調換一下麼？」

　　「要換也來不及，明日就開演啦。」

　　「我已經另外叫人準備好了，只要你同意。」

　　「不行。」

　　「那末，你的戲劇非垮不可。」

　　「這就是說你設法叫它垮的。」

　　「這就是說，你要怎樣便怎樣。」

　　「好極了，亞萊爾先生，你要搞垮我的戲劇，請便吧。看我搞垮你的戲院。」

　　這是開戰以前，作者和經理交換的最後幾句話。

　　照例經理應送雨果二百五十張戲票；但是只送了五十張。雨果把它們一齊退回，只留一個包廂給他的夫人。作者的朋友們沒有得到票子，懊喪萬分，去請大仲馬設法，那時大仲馬在後臺是權超一切的，慷爽的大仲馬一齊把他們送了進去。

　　那天晚上，雨果到戲院，不去喬爾治小姐的包廂，一徑來到後臺。一位朋友跑來，領他到臺上，從幕孔裡望到正廳裡。滿廳裡傳觀著報紙，那便是登著卡沙涅克那篇文章的《評論報》。

學達書庫(xuoda.com)