雨果夫人回憶錄(81)

八一

　　「好極了。」作者說。

　　「真的麼？你不反對這裡那裡插一點短短的音樂麼？比方進場出場，和其他該有音樂的地方。」

　　「我正要向你要求。」

　　「好極了！」經理大叫道，把手中的鼻煙抽了進去。「這才是男子漢！你想想，革齊密·特拉維業就從來不敢攙音樂在他的劇本《馬麗諾·番裡洛》裡去。他說，音樂只能用在歌劇裡，法蘭西戲院就從來不用。他的劇本，如果攙進小提琴去，就會失卻身份。你可不同，雨果先生，你的文藝才不能不是拘謹的迂貨啊！」

　　梅愛比和裴立渥茲兩人自告奮勇，請為內革尼公主家宴會飲的一場製作曲譜。

　　「那不行！」亞萊爾說，「弄些大音樂家，做些叫人不肯不聽的好音樂，奪去了戲劇的吸引力！我所要的完全以劇文為主的曲子！叫比錫尼做就行了。」

　　比錫尼是戲院裡的音樂隊長，他把配合歌詞的曲譜容易地製成了，只是尋不出滿意的迭句來，他把這困難告訴了作者。

　　「這並不難，」雨果說，「你只要隨著歌詞就好了。喏……」

　　雨果朗誦著詩句，在聲調上加重節拍。他生平沒有唱過一個正確的音，不得已，敲著臺上提詞人的木箱。

　　「有了，有了。」音樂隊長說，他在雨果的節拍裡聽出了一種調子，立刻把它記了下來。

　　人們正忙著預備佈景，晚餐場佈景完成的那天，經理看見作者進來，迎上去，說：

　　「請你看一看這個。」

　　他領雨果到音樂臺上。佈景做錯了。作者的意思是要一個柔麗輝煌，同時又陰森可怖的廳堂，一個明亮的墳墓一樣的東西；而現在畫著玻璃窗，大木櫥，櫥上佈滿著蠟燭台，和滿盛著果子的果盤，活象一個生意興隆的飯館。為免自己的思想被人誤解起見，雨果又當了一度佈景師，親自動筆畫了廳堂的佈景。

　　排練進行得很快。亞萊爾規定每一個角色只練習一次。喬爾治小姐得了滿意的角色，非常起勁。她也不象馬爾斯小姐那樣自高自大，沒有對作者加以文字上的批評之類的舉動。

　　雨果以前的戲劇一概用詩寫成，這次用了散文。青年朋友們對於應否一樣擁護這個問題，很抱踟躕，大家推舉代表團，戈蒂耶也是其中之一，要求作者，讀幾節文字他們聽聽，不先說什麼用意。代表們聽了之後，認為滿意，宣言這種散文，價值不在詩歌之下，為它奮鬥不會有失身價。

　　敵對派的報紙，在事前就宣傳，說這篇戲劇猥褻之至。其中有一場狂宴是不堪入目的，《呂克萊斯· 波基亞》的運氣不會比《國王尋樂》好，至多只能演一場等等。

　　全巴黎沒有一個人願意錯過這只演一場的戲，因此作者所收到的信，比《愛爾那尼》時還要多。我在其中隨便舉一封：

　　「我已經好久不見維克多·雨果先生。他為自己的劇本作了有力的辯護，我還沒有祝賀他。有一個朋友問，他新劇本公演的第一晚，能不能買一個包廂。俾爾季渥約若王妃曾設預定一個，但已太遲。人們告訴她，只有作者出面還可設法。維克多·雨果先生，請許我直接向你請求，同時借這機會向你致誠摯的友誼。

　　拉法夷特

　　一八三三年一月二十九日」

　　《呂克萊斯·波基亞》一劇，篇幅短，演不滿三個鐘頭，恐怕不能饜足觀眾的興致。第一天，在正劇之前，亞萊爾叫加了一出滑稽戲：《路易十五世的晚餐》。作者到戲院時滑稽劇正要開幕。他走進喬爾治小姐的廂房，看見她正在上裝，一面同大仲馬、捷甯、蘇列埃等談話。

　　「時候還早吧？」她問向廂房外走去的經理。

　　「足足還有三刻鐘。小戲還剛開頭。」

　　喬爾治小姐從容不迫地上著裝。光豔如仙，充滿自信。外面忽然發生一陣哄鬧，亞萊爾慌張地跑了進來。

　　「趕快，趕快上裝，十分鐘內，要請你出場。」

　　觀眾是為了《呂克萊斯·波基亞》來的，不願意看什麼《路易十五世的晚餐》。滑稽劇第一場沒有做完，台幕就被迫落了下來，看客一迭連聲催促要看《呂克萊斯·波基亞》。

　　經理隨即又奔了出去，一面喊：敲三下！

　　第一幕的佈景是很明媚動人的。第一場內，固倍旦說兩兄弟愛著同一個女人，而那女人就是他們的妹妹時，一個猛烈的噓聲震響了全院。

　　「怎麼？有人打噓？」經理說，臉上失了色。「這是什麼意思？」

　　「我表示劇本確實是我寫的。」

　　但是呂克萊斯和傑奈羅對話一場，喬爾治小姐讀信時，聲音的沉痛和哀婉，使全場觀眾都為之動容。青年公子們對她的當面辱駡，一字一句都激動著看客們。到結尾時，全場發出震天霹靂的彩聲。

　　作者要到他夫人的包廂中去，請人開交通站門給他走。

　　「拿我的鑰匙去，」經理說。「這鑰匙我是從來不放手的，不過此刻這兒的主人是你呵！」

　　第一幕第二節，傑奈羅聽人主自己的肩帶是成于呂克萊·波斯亞之手的，立刻要把它摔掉。不意肩帶纏住了腰刀，攀住了勒梅特爾頭上的發網，惹起一陣冷笑。然而對於大藝術家，隨時隨地都是表演的機會。勒梅特爾扯下肩帶、腰刀和發網，一併摔在地上，那姿態的高傲和憤懣，博得了全場的彩聲。

　　休息時間，大仲馬來看雨果夫人，滿臉流露著欽佩和愉快的顏色。他握著雨果夫人的手，兩眼流著快活的淚。

　　作者看見呂克萊斯叫傑奈羅逃走的那個暗門畫得非常鮮豔。

　　「那門畫得豈有此理，」作者說。

　　「真正豈有此理，」經理附和道，「人家要的是一個暗門，而他們畫的門偏這樣耀眼。」

　　「賽香先生在院裡麼？」

　　然而賽香沒處可尋。時間一分鐘一分鐘地過著，一十分鐘的休息時間早該結束了。

　　「有顏料麼？」雨果問。

　　「有。畫匠白天都在後臺工作的，什麼都沒帶走。」

　　「去取了顏料盆和畫筆來。」

　　於是作者又親自動手改畫這一場佈景。廳堂的壁衣是紅底夾金線，作者將門框上的雕刻用紅色統統塗抹，又勾聯了兩邊斷了的金線，使門和全體的壁衣成為一色。

　　亞爾豐斯· 台斯德公爵的一幕完全成功了。特拉福斯的演出恰到好處，勒梅特爾更見偉大而且簡拔。喬爾治小姐有力而韌練的才藝也特別顯出從未曾有的深細和柔練。

　　觀眾一致被戲劇魔住了，第二幕兩場之間便不容有停頓。少數觀眾以為有空，立起身，想出去走走，看見幕布又往上升，連忙奔回座位，將出場的戲鬧混了，觀眾不願意放過一個字，終於鬧得重新從頭演起。

學達書庫(xuoda.com)