雨果夫人回憶錄(78)

七八

　　雨果伴著死者的遺體和他母親熬過一夜。找來的醫生，聽說病人突然身死，深為吃驚。盤問的結果，知道當天晚上，病人又吃了一頓東西。

　　為了使母親保留一點兒子的遺物，雨果把路易· 貝隆射找來，叫他畫了死者的遺容。死者的喪葬等事也全由雨果料理，死者的父親償還了一切費用。

　　「先生：

　　你的來信給我帶來了噩耗。我不能信這是真事，變故的不幸和突兀令我十分傷心。來信中敘述我親愛而優良的哀內斯德臨終的情景也使我十分悲傷。我此刻太激動，不能表達心頭的情緒。

　　命運使他處在一種非正式的地位。他離開了我，使我不能朝夕表示我對他的關愛。我一直關懷著他的生活，來信所述他臨終的情景證明他沒有忘掉我。

　　來信談到他的遺容，和為他建立的紀念碑，請你把這遺容和紀念碑的圖樣，連同一切費用清單寄給我。你所墊付的兩千法郎即此奉還。

　　你為我親愛的哀內斯德的患病，盡了友誼的關切，又為他不幸的母親給了許多照料，請你接受我懇切的感謝。

　　懷著深厚的敬意，敬致——

　　男爵先生

　　哀內斯德·德·薩克斯-辜步」

　　很長時間，維克多·雨果不能忘卻突如其來的死亡和哀痛絕望的母親所留的印象。到了夜裡，他不能獨自坐在家裡，需要起身活動行走。

　　這年年初情景異常淒慘。人們已經預知霍亂要來。到時果然來了。人們一天天聽著它蔓延的消息；預計春天要傳到法國。它果然按時而至。它在巴黎造成的第二個犧牲者是讓-古庸路的一個門房。第二天已有二十多人受了傳染；第三天，人數就要以百計了。

　　疫病最猖獗的時期，雨果的兒子小查理被人從學校裡送回家，臉色蒼白，病了。他一連嘔吐幾次，護送的僕婦說，他在學校喝涼水，現在有人在送水的水桶裡放了毒藥，所以孩子中了毒……這是人民對於新疫病的解釋。雨果家的常年醫生路易說，這只是吃了東西不消化的原故，答允回頭再來看他。孩子躺在床上，病勢略減，大家安了心，讓他睡一會。忽然聽見飯廳裡有聲音，跑去一看，只見孩子爬在水龍頭下面，自己開了水龍頭，在大口喝水。人們想把他抱走，他不肯走，說：「我要喝水，讓我喝水。」正在這時，醫生路易回來了說：「這是霍亂」

　　不多一會，孩子身體已經僵硬、發涼，象死屍一樣，眼珠陷進眼眶，兩頰陷落、發青，手指發黑，螺子癟下去。醫生的醫方指示：在別的治療之外，需要用法蘭絨烘熱蘸火酒不停地摩擦病人的身體。父親親自擔負起這項工作，一整夜，他往來於病榻和火爐之間，把法蘭絨絨熱，然後用力摩擦孩子的皮膚。孩子還不停地嘔吐，要水喝。孩子妖嫩的肌肉脫了皮，流著血，他也不大覺得前，只說一次：「別這麼碰我，我痛。」他不停口地叫：「我口渴。」他的皮膚雖出血，但仍舊是涼的。

　　到第二天清早，體溫和感覺才恢復過來，臉上有了血色。三天之後，孩子病癒，一家歡欣。查理可以自豪，他第二次作了執拗的父親的孩子。

　　在這一時期，雨果家來了一位年輕客人，他講話帶南方口音，長著黑頭發，黑鬍子，臉色深紅，張著兩隻聰明的眼睛。客人告訴雨果說：

　　他名叫格拉尼埃·德·卡沙涅克，圖盧茲人，他在本鄉受過高等教育，並且在大學裡當一名文學教師。他每星期上兩次課，又創辦了一種自由色彩的報紙，名叫《愛國者》。他工作得很好，忽然有一天接到一封信，信尾署名維克多·雨果。信上感謝他在講課中提到《巴黎聖母院》和《愛爾那尼》，並且讚揚他有能文善談的雙重才華。來信使他詫異的地方是，請他把覆信，不是寄給維克多·雨果本人，而是寄到他的一個朋友家中，並附有這朋友的住址。不管怎樣，能和自己可欽佩的人通訊總是高興的，從此書信往來，日益頻繁。巴黎來信時常提到對一個有才學的人埋沒在外省表示惋惜；勸他早日離開圖盧茲，到巴黎來。但是他說，他在圖盧茲有一個講座，一個報館，而在巴黎則一無所有。來信說，他的講座和報館可以放棄，因為人們已經給他在司法部謀得一個秘書職位，年俸五千五百法郎。他很慎重，在未得委任狀以前，還不肯放棄原來的位置。委任狀果然寄來了，上面有司法部的鈐記，一應手續完備無缺。於是，他辭去教職，出賣報館，趕到真正名人學士聚匯之所。一下車，他一徑跑到司法部，但是司法部說沒有這回事，結果他承認，是受了別人長期的捉弄。

　　雨果讀過《愛國者》的文章，覺得頗有可取，不願意他自己的名字被人利用，陷害一個有才學的人，寫了一封信給貝爾當先生。《評論報》有一個編輯蒲格內受任為駐外使館館員，卡沙涅克接替了他的編輯職務。

　　第五十七章　《國王尋樂》

　　六月一日，雨果開始寫《國王尋樂》。雨果因燈下工作過度，和多看了夕陽的的原故，眼眶常常發炎，醫生叫他要戴綠眼鏡，多散步，多看草木的綠色。這時他正住在杜伊勒利故宮花苑的附近，他在塞納河邊，尋到一個清靜場所，常常一個人到那裡去散步，一面工作。

　　六月五日，他寫完《國王尋樂》的第一幕，正在起聖範裡哀一段說話的腹稿，忽然被驅出園門，鐵柵隨即閉上。巴黎又發生了暴動。當他走過莎蒙路的時候，馬路兩旁的柵門都已關了起來，頓時間槍彈亂飛。那裡既沒出有店鋪，住戶又都關上了門，雨果只得藏身在路旁兩支石柱的中間。經過一刻鐘光景，軍隊驅逐起義群眾的企圖不成，改用包圍的計劃，戰事因之換了方向，這一方面的柵門又次第開了開來。

　　第二天，雨果到台香家赴宴，丘爾· 德·萊賽紀埃也在座。他敘述隔夜聖-梅列寺之役，工人們的英勇，深深地感動了將來寫《聖德尼事蹟》、《悲慘世界》的作者雨果。

　　《國王尋樂》完篇之後，，雨果隨即就寫《呂克萊斯· 波基亞》，那時叫做《佛拉爾的晚餐》。

　　戴祿爾聽說雨果手中有兩篇現成的劇本，立刻跑來。他認為法蘭西戲院至少可以分到一篇，雨果先生不能不承認《瑪麗恩·德·洛爾姆》交聖馬丁戲院上演是失策，《愛爾那尼》是巴黎社會上的一件大事，而《瑪麗恩·德·洛爾姆》，文章雖和《愛爾那尼》不相上下，號召力可相差多了。只有法蘭西戲院是文藝的戲院。在那些馬路戲院裡，演詩劇決不會成功。雨果被說服，戴祿爾拿走了《國王尋樂》。

　　李齊埃扮演特列布萊，喬亞尼扮演聖範裡哀，亞奈伊小姐搶演白倫舒，杜本小姐扮演馬格洛納，巴萬萊扮演沙爾旦白蒂爾。經理主張叫孟覺扮演弗朗索瓦一世，雨果不從，另用貝立埃，這是一件錯誤。

　　排練即日開始。但是不巧，這時正當九月中旬，雨果每年都到洛舒去避暑，這次他不肯放棄舊習慣，拋下了戲劇。劇本在沒人關心之下進行著排練，作者卻同他的孩子們在樹林底下度著殘暑。他在路易絲小姐的協助下，給孩子們折了幾隻紙雞，造了幾隻小船和幾輛轎車。他把轎車鍍上金色，來探望愛德華·貝爾當的著名畫家也不惜自貶身份，在車上畫畫。把如此美觀的車子放在孩子們前面，說，這是他們的東西，他們還可以帶加巴黎去的時候，孩子們的喜悅看了不由得叫你歡喜。但是，作者對《國王尋樂》也並非完全不問。這時畫家英格雷正替貝爾當先生繪肖像，每天從巴黎到洛舒來，有時回去得早，就把雨果帶到市區。

　　等到十月初，作者回到巴黎，又要搬房子。他本來住在讓-古庸路，這時搬到皇宮廣場，和查理· 諾第埃做了鄰居。這些事又讓作者分心不少，不能督促演員們上勁排練。

學達書庫(xuoda.com)