雨果夫人回憶錄(74)

七四

　　第五十四章　《巴黎聖母院》

　　演出結束之前半個朋光景，雨果的房東太太從她自己所住的樓下走到雨果夫婦所住的樓上，面帶愁容。

　　「我的好太太，」她對雨果夫人說，「你很和氣，你丈夫也是個好男兒，但是你們不夠安靜。我把我的買賣讓給別人，目的在安安靜靜過日子，為此我特地在這樣一個小胡同裡買了房子；可是三個月來，你們住在這裡，我日夜聽見人來人往，樓梯上聲嘈雜，我頭上的樓板不停震動。時常夜裡一點鐘，我被突然驚醒，樓板象要塌下來的樣子。我們不能再一起住下去了。」

　　「你的意思是要攆我們搬家。」

　　「我十分抱歉，我真捨不得你們。你們兩口子很好，你們很愛自己的孩子。但是，你們難道不睡覺麼？你這怎麼成呢？我的太太，你丈夫的職業真是夠辛苦的啊！」

　　因《愛爾那尼》的特殊成功，雨果被趕出了自己的大門。他帶著妻兒渡過塞納河，把家搬到讓-古庸路。另一件不快意的事在等著他。

　　在房東太太所不能容忍的客人裡邊有書店老闆戈斯蘭。他在《愛爾那尼》首次上演的第二天來找雨果，要買他的劇本。雨果去了戲院，不在家。雨果太太不認識他，這天客人又多，沒有注意到他，沒有和他說話。有人問起劇本將由何人出版，雨果太太把劇本匆匆出賣的經過說了一遍。戈斯蘭聽完起身便走；他惱上加惱，寫信給雨果說，他的劇本賣給誰是他的自由，但是雨果太太沒有權利慢待一個身為司法陪審員和享有選舉權的人。

　　他手裡掌握著報復的武器。和《死囚末日記》同時，雨果賣給戈斯蘭另一部小說。小說已經在他腦裡醞釀著，並將取名《巴黎聖母院》。合同訂明，書當在一八二九年四月交稿，但是，當時雨果全副精神貫注在劇本上，無暇考慮別的東西，合同斯限過了一年，書還沒有寫一行。書店老闆一直不催促他，到這時，突然要求他履行約言。

　　書還沒有開始寫，當然無法交稿；書賈要求賠償損失。經貝爾當斡旋，方才另成協議。書賈給作者五個月的期限，完成《巴黎聖母院》；如過了十二月一日尚未脫稿，遲一星期罰款一千法郎。

　　因此，雨果雖還沒有擺脫《愛爾那尼》戰鬥的影響，被迫新搬的家也沒有安定下來，便不得不著手寫小說。

　　他先把家搬好。有一天，他在書房裡用繩子把四塊木板紮在一起，做成書架，書架做得勉強能用，忽見克隆親王領進來一位長著黃頭髮，面目俟秀，溫文而又聰明的青年。這青年看過《愛爾那尼》的演出，此來特為向作者致敬意。他見戲劇獲得解放，深為高興，並且希望一切都能獲得自由。這青年名叫蒙旦隆貝。

　　雨果安頓好家，即日動手寫作。七月二十七日早晨開始。日中，古士旦夫·勃蘭舒來看他。他問麗奧芭爾亭，跟他上皇家宮吃刨冰怎樣？兩人出門，但走不多遠，碰到許多擾亂的群眾，勃蘭舒怕孩子受驚，連忙帶他回家。

　　第二天，香榭麗舍遍地營火。那時的香榭麗舍還不象現在是熱鬧時髦的大街。房子只有稀稀幾所。此外都是空地和菜園子。這裡離市區甚遠，買東西甚不便，人坐在家裡，就象坐在牢裡，信和報紙都遞送不到，城裡發生什麼，一概不知。人們只聽見沿河碼頭上炮車隆隆，槍聲和警鐘亂鳴。和雨果同住的房客，卡梵涅克將軍，是共和政府首領卡梵涅克將軍的叔叔。他告訴雨果，他們的房子孤立無鄰，又是用石塊砌牆的，如果戰鬥向這邊發展，軍隊必定佔領這所房子，他們將被困在裡面。

　　天氣熱到攝氏三十二度，軍士們滿頭流汗，到處敲門，要水喝，其中有一個，剛將手裡的杯子還給主人便暈倒在地。

　　他們附近發生了一次短促的衝突，園裡有子彈飛過。過了一會，孩子們從窗口往下看，看見房前土豆地裡菜葉底下躺著一個人，穿著工人服，面貼著地，一動不動。他們以人這人是死的，但是不見有血跡，推想他是一個起義的戰士，預備在這裡等天黑後好逃走，否則便是被子彈嚇昏了的窮漢子。白天他一直不動。他該肚子餓了。孩子們家裡只有一個四磅重的麵包，吃完了是不好買的。他們切一大塊，從窗口扔出去。第二天早晨，人和麵包都不見了。

　　包圍的形勢依然沒有解除，什麼消息都得不著。誰想知道消息只有自己去找。維克多·雨果和莫特馬-蒲亞斯特，另一個同居的房客，出門，一進香榭麗舍大馬路，就平爐到一處炮兵陣地，經過談判，才准通行。政府方面動員了巨大的武裝力量。士兵們建築街頭堡壘，把樹鋸下來，當拒馬木。

　　在馬列尼方場附近，他們看見樹上綁著一個十四五歲、臉色蒼白的少年。莫特馬問他為什麼被綁。

　　「要槍斃他，不讓他逃走。」一個兵士說。

　　「槍斃他？」雨果說，「這還是個孩子。」

　　「他是個孩子，可是他已經殺了一個大人，我們的隊長就是他幹掉的。回頭看他跳死亡舞吧。」

　　這時，一隊騎兵糾察隊從星形廣場跑過來，雨果認得為首的季拉丁將軍，便迎上去。

　　「你在這裡幹什麼？」將軍問他。

　　「我就住在這裡。」

　　「我勸你趕快搬家。我剛從聖克盧來，就要炮擊了。」

　　雨果將樹上綁著的孩子指給將軍看，將軍叫把他放下來，押解到附近的軍事站頭。

　　第二天，革命控制了局勢，香榭麗舍恢復了交通。

　　巨大的事變在一般人的思想裡產生了深刻的影響。維克多·雨果剛才在戲劇上舉過義旗，進行了戰鬥，他懂得一切社會的進步都是相互關連的，如果他不想自己陷於矛盾，自己在文藝上追求什麼，就應該在政治上接受什麼。他把時事所激發的思想，逐日拉雜記下，後來收在《文哲雜論集》裡，稱為《一八三〇年一個革命者的日記》。

　　他歌詠人民的勝利，但對失敗的國王表示同情，予以安慰。

　　逃亡後復辟而又逃亡的枯死的宗族，
　　請讓我為它灑一掬眼淚，啊！
　　三次把它吹走的宿命的居風。
　　讓我們把祖父輩的老王恭送出境。
　　法婁呂斯的軍旗向永別的王幡
　　應該行一個軍禮。
　　我不再對他們發出攻擊的言論，
　　他們亦不要抱怨詩神向他們揮手。
　　對緩步出亡的老人何必橫加侮辱？
　　投井下石是觸犯神怒的舉動。
　　蒼白的額頭已戴著不幸的荊冠，
　　何須要再用手去壓一壓？
　　再則，我的歌聲還未詠完，
　　失敗者們日見伸展的不幸的鏈環。
　　逃亡和墳墓在我歌中得到了祝福。
　　我的詩歡呼過一朝君主的黎明；
　　今後在聖赫勒拿和聖德尼之間，
　　還長期徘徊憑弔。

　　八月十九日，《環球報》發表了雨果的上述短歌，在前面還加了幾句按語。

學達書庫(xuoda.com)