雨果夫人回憶錄(71)

七一

　　雨果到院的時候，院裡辦事人一個個臉帶笑容，戴祿爾急做一團。

　　「什麼事？」雨果問。

　　「沒有旁的，是你的戲劇已經給斷送了，劊子手就是你的一班朋友。」

　　雨果問明底細，說這不能怪他們，院方不應該把他們關在裡面。這事最好不給馬爾斯小姐知道。經理特別告誡，不許走漏消息。作者來到馬爾斯小姐房裡。

　　「好極了，」馬爾斯小姐一見就說：「虧你有這樣一班漂亮朋友。你聽見沒有？他們幹的好事。」

　　敵人早已把什麼都告訴她了。

　　馬爾斯小姐氣得發瘋。「我演戲的地方也著實不少了，這樣一種看客，倒也是第一遭看見。這都是受了你之賜啊。」雨果仍舊照前邊一樣的話答她。他走到後臺，演員、配角、台匠、照料人員的態度都從冷談變成了仇視，只有喬亞尼一人走過來，身上穿著華麗的唐·哥梅茨的衣服，對雨果說：

　　「放心，我就覺得從來不曾有過這樣好興致。」

　　雨果從幕眼裡向外窺視，只見全戲院，從上到下，一片都是綢緞、珠寶、鮮花和裸露的肩膊。在這一團錦繡之上，卻有兩簇不調和的顏色，盤踞在音樂臺上，第二月樓和正廳兩側。

　　木響三聲，作者眼看著台幕止升，心裡禁住感到一陣壓逼。他將自己的思想獻在不相識的大眾跟前，他的前程說不定就在此一舉。第一幕唐·革爾洛和約桀法的一場順利地演過，接著就是唐娜·莎爾出臺。那些青年即不諳戲院慣例，又不是馬爾斯小姐的信徒，對於她的出場，沒有什麼表示。那平日為她捧場的人們又怪她不該演這場新劇，也都默默無聲。這種冷淡的場面是馬爾斯小姐從來沒有經過的，使她不免有些氣餒。幸而費爾孟雖早過了愛爾那尼的年齡，還充滿著青春的熱烈和精神，很精彩地讀道：

　　啊，昏憒的老兒，你的頭都抬不起了。

　　你的行程已到了終點……

　　老兒啊，快去叫做壙的給你量身材吧！

　　音樂台、側廊、月樓三處掌聲齊嗚，但是別處還是沒有動靜。

　　演到第二幕中間，唐·革爾洛和愛爾那尼的一段對話：

　　「我的信使

　　從今日起，我判你是亂黨，是叛逆，

　　要下令通緝你。」

　　「悉聽尊便

　　我的有是你帝國以外的世界，

　　你的勢力所不及的地方還多著呢。」

　　「等有朝一日，我統治了整個世界，

　　那時我會遁入墳墓。」

　　包廂裡面也有助彩的掌聲了。每一節演過去沒有發生阻礙，演員和事務員的態就和氣一分。等到第二幕演完，大家漸漸有了笑意，其中有幾個人對劇本也開始真實地讚賞起來。

　　然而真的危險還沒有過去。「觀像」一場，受了滑稽劇的事先攻擊，在觀眾心目中，先存了個不好的印象，才是最可怕的難關。第三幕開頭還好，唐·哥茨對唐娜·莎爾所說的一節：

　　一個年青的牧人走過……

　　喬亞尼讀來，慷慨悲壯，感動了不少女人，其中有鼓掌的。薩克斯-辜步大呼：「婦女萬歲！」喬亞尼態度中含有傲岸的拙直和和藹的高貴，和他所飾角色的身份非常適合。他用激昂的聲調，朗誦「觀像」一節，全場聚精會神地一直聽到第六個像。從這以下就不及先前順利，開始有訾議的聲音。到第八個像，果然有噓聲：「更好的有的是，現在且不提。」一句渡過了危局。末一個像贊一開頭，便引動了滿場彩聲。到唐·哥梅茨寧可犧牲自己的生命和未婚妻，不肯獻出家裡的客人，雖明知這客人即是自己的情敵，彩聲沒有停息。這以下，全戲院再沒有對劇本表示懷疑的人，但最後勝利的獲得還在查理五世的獨白。這裡一字一句都被彩聲截斷。臨末，全場成了一片轟雷的歡呼聲。

　　在這歡呼聲中，雨果聽說有人找他。雨果走出來，看見一個大腹隆然、神氣直爽的矮胖子。

　　「我的名字叫馬畝，」他說，「我是巴圖印書局股東，這裡不是說話的地方。請到外面談一談，如何？」

　　雨果跟他到馬路上。

　　「我和巴圖恩今晚都在這裡聽戲。我們很想印你的《愛爾那尼》，你肯把版權賣給我麼？」

　　「你出多少錢？」

　　「六千法郎。」

　　「戲完了再談吧。」

　　「對不起，」矮胖子不放手，「我願意立刻成交。」

　　「為什麼，現在你還不知道買進的究意是什麼東西，劇本的成功說不定會低落的。」

　　「這話不差，不過說不定也會高漲。我看到第二幕，只想給你二千法郎，第三幕，四千法郎，現在第四幕，我給你六千，到第五幕後，恐怕非一萬不行了。」

　　「既然如此，」雨果笑道：「既然你有這個顧慮，就現在賣給你，明天一早，請到捨下簽字。」

　　「如果沒有妨礙，立刻就簽字如何？我此刻就帶著六千法郎在這裡。」

　　「很好，很好，不過在馬路上，怎麼簽呢？」

　　「那裡不是一家紙煙店麼？」

　　書賈同作者走進店去，買了一張印花銳紙，借了筆墨，就在櫃檯上簽了字，雨果收下六千法郎。這對他是非常有用的，因為這一天家裡只有五十法郎了。

　　雨果回到戲院，一看滿場的面孔，曉得戲劇的成功依然未減。第四幕已到了收場的時候，密啟羅、喬亞尼、費爾孟三人平分了今晚的成績，都笑容滿面。前四幕唐娜·莎爾只占次要地位，這時雨果認為有去看一看馬爾斯小姐的必要。

　　馬爾斯小姐卻氣憤得很。起初她裝做沒看見雨果，只管罵她的助裝的女僕。

　　「你今天怎麼的？我就者是準備不好。我的粉呢，粉！我問你討了有一點鐘了。我的忘記就老是不得空，人來人去，鬧得我關發昏。啊！是你麼？雨果先生！」一面搽粉，「你曉得不曉得，你的劇本好得很。至少在你和那幾位先生看來。」

　　「現在我們要看你的一幕了，夫人。」

　　「對了。戲完我才開始。真的，你的那班漂亮朋友，我沒有太勞動他們呀！你曉得不曉得？我出場沒有彩聲，今天還是第一次呢？」

　　「這次再出去，保你滿場彩聲。」

　　「總之，」她裝出無可奈何的神氣，說，「我一接受我角色，就早料到如此了。」

　　當她穿好白緞袍，戴上白玫瑰花冠，露著霜一般的牙齒，搖著她那永遠是二八年華的嫋那身材，重新登場的時候，觀眾的眼前仿佛一亮。臺上的佈景也非常美觀。那露臺上交頭接耳的戴著面具的賀客，那燈燭輝煌的宮殿，那花園裡白茫茫放射著的噴泉，那熱鬧的喜慶氣氛和跳舞會的音樂，然後剩下寂靜的月夜，臺上單留一對新人。這一切都自然而然地此起觀眾的美感，馬爾斯小姐用她那金石般的聲音，朗讀下面的兩句詩：

　　天際的月兒剛才上升，
　　你在我耳邊談著，你的聲音
　　和月兒的光明，一齊沁入我的心頭。
　　我的心裡寧靜而且愉快，愛人呀，
　　恨不能我就在此刻死了。
　　這時候的馬爾斯小姐也不必妒忌別人了。

學達書庫(xuoda.com)