雨果夫人回憶錄(68)

六八

　　「啊，不差，我明白了，」法王說，「昨天有人同我談過了。」法王帶著微笑接下去說。「好象是你有委屈了我們老太公路易十三的地方，是不是？馬爾蒂臬克先生說，你那劇本裡有一幕厲害得了不得。」

　　「如果陛下肯費神讀一讀那幕文字，就未見得以內政部長的意見為然了。我把第四幕帶來了。」

　　「只有第四幕麼？」法王非常和氣地搶著說。「當然，我是要拜讀的，你如把全篇都帶來就更好了。」

　　法王和詩人談了一會話；那經過都記述在雨果的詩集《光和影》裡，雨果告辭的時候，要求法王早些決定。

　　「請放心吧，」法王應承說，「我趕快就是了。我很愛你的文才，雨果先生。我認為現在只有兩位詩人，就是你和台左日埃。」

　　「那末，國王當不至於受部長的影響吧。」

　　「噢，原來使你不放心的是馬爾蒂臬克先生……」

　　這句話沒有說完。第二天，馬爾蒂臬克就下臺了。

　　過了幾天，雨果接到新內政部長蒲度男的信，邀他去一談。法王已經讀了那一幕文字，對於劇本的排演礙難照準，非常抱歉；但是政府準備賠償作者所受的損失，雨果謝謝部長，不願接受賠償。

　　第二天，他正和聖伯夫在家閒談，有人送來一封信，封面上有內政部的鈐印。蒲度男先生告訴雨果，法王給他一項四千法郎的新津貼。送信人問，有沒有回信。

　　「有，」雨果說。

　　隨即提筆寫了一封覆信。在入封之前，先給聖伯夫一看，是一封表示拒絕的信。

　　「我早料到的。」聖伯夫說。

　　聖伯夫沒有保守緘默的必要，這件事在報上登了出來。《評論報》說：「維克多·雨果先生此舉，在熟識他的人看來，是毫不足怪的。但這是位年青詩人因此更受人尊敬，這一點讓大家知道知道，是不為無益的。《立憲報》也高呼道：「現在的青年不同部長先生們所想像的那麼容易收買了。」

　　第五十三章　《愛爾那尼》

　　維克多·雨果不是一次失敗所能沮喪的人；反之，他明白《瑪麗恩·德·洛爾姆》的被禁，對於他將來的作品是有利的。此後一星期，他在諾第埃家宴席上遇見行將遠出的戴祿爾伯爵。

　　「你什麼時候回來？」雨果問他。

　　「月底。」

　　「三個多禮拜。好，十月一日，請你召集審查會，我有一點東西要拿去讀讀。」

　　十月一日，雨果讀《愛爾那尼》。

　　審查會到歡呼聲中接受了劇本，立刻分配角色。馬爾斯小姐扮演唐娜· 莎爾，費爾孟扮演愛爾那尼，喬亞尼扮演唐·猶·哥梅茨，密啟羅扮演唐·查理。著名藝員如喬福羅亞、桑生、孟覺等都不惜自貶身價求當一名配角。唐· 伊亞幹一角的幾句詩分給了苔白萊渥小姐。

　　最初的幾次排練很有精神。密啟羅雖然未見傾心於新文藝，但他諳於交際，禮貌周到。費爾羅對於劇本頗有好感。喬亞尼頭上已長著唐·猶·哥梅茨的白髮，他是舊軍人，隸雨果將軍麾下，曾因作戰失掉兩隻指頭。他把殘壞的手伸給作者看，鄭重地說：「我年青的時候，在父親手下效力，現在老了，又在兒子手下效力，這是我的光榮。」

　　這時候新藝術已在法蘭西戲院和觀眾見一次面，並且成功了，那就是大促馬的《亨利三世》。前一天大仲馬還幾乎默默無聞，沒有惹人憎恨的往事，他的作品一朝登臺，給古典主義派一個冷襲，叫它驟不及防。一般觀眾如不抱成見，也早已看厭那千篇一律，並且每況愈下的悲劇和喜劇。這次看到這種新鮮活潑興會淋漓的戲劇。出乎不意地受了魅惑。因此《亨利三世》不戰而勝，一時成了社會上公共的喜事、幸福和快樂。

　　但是，逆潮來了，是由馬爾斯小姐開端的。

　　馬爾斯小姐那時已經五十歲。她所愛好的當然是她年青時所演的一類劇本；她對戲劇革新運動頗加仇視，她之所以擔任唐娜·莎爾，意在不讓別人擔任。新戲劇有成功的可能，已經有《亨利三世》證明於前。《愛爾那尼》在誦讀的時候，產生了極好的印象。將有幾分把握的彩聲掌聲讓給別一個同伴，是馬爾斯小姐所不肯做的。但是到了排練的時候，她卻露出自高自大，勉強遷就的冷態來。在法蘭西戲院，她以三十五年的盛名，享有一種太上的權威，並且常用這種權威，欺淩作家們。下面一段，是從大仲馬的《回憶錄》裡取來的：。

　　事情的經過在致如下：

　　馬爾斯小姐演到半中間，忽然停住。

　　「對不住，」她對費爾孟、密啟羅或喬亞尼說：「我有一句話要同作者說。」

　　她對方的演員點點頭，閉了口、立著。

　　馬爾斯小姐一直走到戲臺邊，一隻手遮了眼睛，雖然她明知作者坐在什麼地方，卻故意裝出尋找的樣子。這就是她特有的小小的一手開場式。

　　「雨果先生？」她問，「雨果先生在這裡麼？」

　　「我在這裡，夫人。」雨果答著，立起身。

　　「好極了。請問你，雨果先生。」

　　「什麼事？夫人。」

　　「我要說這一句：

　　「你是我豪放而壯偉的獅子麼？』」

　　「是的呀，夫人，愛爾那尼對你說：

　　「傷心呀！我的愛情非常深沉！

　　不要哭吧，還是一同死了吧。

　　可恨我沒有一個世界，否則我將它獻給你。

　　我真不幸之至呀！」

　　你回答他：

　　「你是我豪放而壯偉的獅子。」

　　「你喜歡這個麼，雨果先生？」

　　「什麼東西？」

　　「你是我的獅子？」

　　「我既是這樣寫，夫人，當然相信它是好的。」

　　「那末，你定要保持你的獅子的了？」

　　「也不見得，夫人；請替我找一點更好的東西，我一定改。」

　　「這用不著我來尋呀，我又不是作者。」

　　「既然如此，夫人，紙上寫什麼，由它就是了。」

　　「只是，管費爾孟先生叫『我的獅子』，實在有點好笑。」

　　「噢，那是，你演著唐娜·莎爾，沒有忘了你是馬爾斯小姐的緣故。如其你真做了唐·猶·哥梅茨·德·錫爾萬的螟蛉女，真做了十三世紀革斯第伊的貴族名媛，那你看見在你對面的就不是費爾孟先生，而是那時的一個綠林豪傑，曾經使查理五世在都城裡還惴惴不巡的綠林豪傑。那時，你就會明白，這樣一個女人，稱這樣一個男人做『我的獅子』，便沒有什麼可笑了。」

學達書庫(xuoda.com)