雨果夫人回憶錄(67)

六七

　　七月某日晚上，雨果公開朗誦《瑪麗恩·德·洛爾姆》。那時劇名為《黎希留治下的一次決鬥》。那晚上到的人很多，其中有巴爾劄克、德拉克洛瓦、繆塞、大仲馬、維尼、聖伯夫、梅裡美、維爾曼、貝爾當兄弟、路易·貝隆謝、蘇列埃、戴祿爾、蘇梅、泰斯杜夫人、台香兄弟、台弗利亞兄弟、查理·馬寧等，劇本讀完，給予聽眾的印象非常良好。　最使人驚喜的是雨果居然也寫了一篇可以排演的劇本。《克倫威爾》裡那許多越度的發展使人們懷疑：雨果能不能約束自己的文思，使它受舞臺範圍的限制？《瑪麗恩·德·洛爾姆》打消了這種疑慮，而毫無疑義地將雨果列入了戲劇作家之林。

　　眾人道賀後，各自散去。梅裡美走在最後，對於劇本的結尾，他還有一點意見。那時的狄蒂哀至死沒有寬恕瑪麗恩。梅裡美以為這種狠心的收場，給予觀眾的印象太生硬、太冷酷、狄蒂哀不應如此薄情，他那冷酷的態度在最後的一刻，應該稍微和軟些才好。

　　第二天早晨九點鐘，戴祿爾先生就到了鄉間聖母堂路。

　　「昨天人多，沒有法子和你談話，不用說，《瑪麗恩·德·洛爾姆》是給我了。第一個向你要劇本的是我，你的第一篇劇本當然是我的。況且，扮演瑪麗恩·德·洛爾姆，除了馬爾斯小姐，還有誰呢？就這樣吧。」

　　「可以。」雨果說。

　　當晚，雨果接到聖馬丁門戲院經理酋斯郎·德·拉舍爾的來信，請雨果用他的戲院。他的條件是以弗雷台立克·勒梅特爾飾狄蒂哀，陀梵爾夫人飾瑪麗恩，戈貝爾、洛克洛亞、白羅服、傑曼等人飾其他的角色。

　　第二天清早，女僕領進來一位男客，身穿黑上衣，白褲子，襟角上綴著徽章，蒼白的臉上突起一雙靈活的眼睛，滿頰絡腮鬍鬚。他名叫亞萊爾，是奧台恩戲院的經理。

　　「雨果先生，」來客說，「外面人人都說你前天晚上朗讀了一篇戲劇。今天我特地一早來，第一個問你要這篇戲劇。」

　　「你已經是第三個了。」雨果答道。

　　聽說劇本已經許給法蘭西戲院，亞萊爾還想爭。他說，象雨果這樣前無古人的膽大的文才，法蘭西戲院是不合適的，法蘭西戲院的看客都是些頑固的老頭子，不喜歡新文藝，比不得奧台恩的看客都是年青人、大學生。他們矯健而活潑的手掌最歡迎文藝革命。為維克多·雨果本人計，為戲劇解放的前途計，第一次的成敗關係非常重大。在奧台恩戲院飾瑪麗恩的當然是喬爾治小姐。

　　雨果說，這些話很正確，但是他已經允許了別人。明天就要到法蘭西戲院審查會讀劇本去。

　　「人家還要你讀，」亞萊爾叫起來，「我，我是連看都不用看的。」

　　桌上放著稿本，他拿起筆來，在封面上就寫：

　　「奧台恩戲院定收之劇本，一八二九年七月十四日。

　　亞萊爾」

　　「瞧，今天是巴士底天牢解放紀念日，」他說，「我的巴士底也攻下了。」

　　他說完，毫不客氣，挾了稿本就走。雨果費了很大的勁才把它奪下來。

　　劇本在法蘭西戲院裡的誦讀，和在鄉間聖母堂路的一次同樣地獲得了成功。

　　「不用付表決了，」戴祿爾說，「劇本不是雨果先生提出的，是我們向他要來的。」

　　這時正在盛夏，排演有的是工夫，戴祿爾將稿本送到文藝新聞檢查處。他擔心那第四幕，曾勸作者略加修改，減輕一點語氣，但是雨果不肯。檢查的結果，不出經理所料，不准上演。

　　那時內政部長是馬爾蒂臬克先生。他也算是個文人，素以愛護文藝見稱。據說革齊密·特拉維業的《馬麗諾·番裡洛》，就是經了他的力爭，才沒有被檢查處查禁。雨果一徑前去訪他。

　　馬爾蒂臬克先生有兩副臉孔，一副是和藹的、客氣的，是平常人的臉孔；一副是冷峻的、傲慢的、是內政部長的臉孔。他接待雨果時用的是後一副臉孔。講到戲劇，馬爾蒂臬克贊成舊的區別，一邊是悲劇，一邊是趣劇或滑稽短劇。在當代作家中，革齊密·特拉維業就是他的拉辛，曾經和他合作過的史克立伯是他的莫裡哀。在他看來，維克多·雨果是破壞戲劇成規的務新家。《瑪麗恩·德·洛爾姆》一劇，在他以部長和文學作家的兩重眼光看來，是含有危險性的東西。他對作者的態度也非常傲慢，他說，檢查處所反對的是第四幕；他已將劇本讀過，認為檢查處的評語還很和緩，作者所刻畫的、糟蹋的，不僅是當今國王的曾祖，簡直就是國王本人。一個耽于田獵，受制于教士之手的路易十三，在人們看來，不是影射查理十世麼？

　　雨果立刻抗議，說：他沒有任何隱射，他寫路易十三，就是路易十三，不是別人，他從來沒有示人以作偽的口實；借一個已故國王的臉頰打當代國王的耳光，不是他雨果的為人。

　　「我相信你的話。」內政部長說：「我十分明白，你放在戲裡面的人物並不是查理十世，但是人們看起來，就是查理十世了。我們今天面臨嚴重時刻，人們在四面八方攻擊王統，黨爭的猛烈一天甚似一天，這不是拿國王的尊嚴供人挪揄取笑的時候，自從《費加羅的婚姻》公演以來，大家知道，一篇戲本會產生如何的影響。這問題今日就是提出閣議，但是我不瞞你，我是主張禁演的，如果這事取決於我，你的戲劇一定不能上演。」

　　雨果受了部長的峻拒和慢待，很是氣憤，要求覲見國王。第二天早上他接到渥蒙公爵的來函，通知他，法王陛下當日正午就將單獨接見「維克多·雨果伯爵」，這個爵號雨果從來沒有用過，並且也第一次受人如此稱呼。

　　雨果下午要到聖克盧。第一個難題是，覲見法王，當穿禮服，而雨果沒有禮服。他的哥哥阿貝爾恰巧在他家裡，自告奮勇去借來一套。同時法蘭西戲院送來一份第四幕的抄本，寫在精美的白紙上，一字不錯。

　　正午過後，傳達官領雨果進了客廳，客廳裡已有一二十個客人，胸前綴滿了勳章和徽綬，其中有一位是女客。男的都立著。按禮節在王宮裡，就是國王不在，也只有女人可以在座。那唯一的女客是杜·凱蘭夫人，雨果曾在阿貝爾·雨果結婚禮堂裡見過她。他和杜·凱蘭夫人談著，一個傳達官走過來請夫人再等一等，彌撒快做完，國王就要回來了。

　　話剛說完，安固萊公爵就走了進來，護兵前擁後圍。他項上戴著聖靈的項圈，胸前掛著聖路易十字勳章，一手挾著帽子，一手拿著祈禱書，舉步遲重地走著、搖擺著、傴僂著，一路向兩邊點頭，從大廳中央走了過去，沒有特別注意任何一個人。

　　隔了一會，先前同杜·凱蘭夫人講話的那個傳達官來請她。杜·凱蘭夫人起身，坦然自若地穿過男子群中，進了國王的辦公室。雨果料想還有不少時候才能輪到他，走到窗前，閑眺外面的景致，在那裡站了還不滿十分鐘，就聽見有人叫他的名字。這迅速的召見頗出於他的意料，廳中人都注目在他身上，雨果素情怯赧，這時比杜·凱蘭夫人受窘多了，他走進國王辦公室時，不禁滿面通紅。

　　法王查理十世和藹的接待使他定了神。法王說，久已聞雨果的大名，雨果如有什麼事情，他非常願意幫忙。雨果陳述來意。

學達書庫(xuoda.com)