雨果夫人回憶錄(66)

六六

　　一八三九年五月十二日是星期日。下午兩點，雨果在他皇家廣場自己家陽臺上和人閒談著，忽聽得一聲槍響，那是巴貝斯和白龍季兩人領導的起義。起義很快便被鎮壓下去，白龍季逃脫，蕆身在雕刻家大維家中；巴貝斯被捕，由參議院審訊。雨果參加了一次審訊。看了犯人直爽的目光，堅定的態度，高尚的容色和青春，雨果對他十分關懷。第二天，歌劇院演《愛斯梅拉爾妲》中一節，雨果進去，坐在音樂臺上，想聽聽「鐘鳴的調子」；一位法蘭西參議員聖勃列斯特進來坐在他旁邊。一幕演完之後，兩人閒談起來。

　　「我們剛結束了一件不愉快的工作，」聖勃列斯特說，「把一個人判處了死刑。」

　　「巴貝斯判處了死刑麼？」

　　「並且就要執行，因為部長們十分堅持。」

　　「什麼時候執行？」

　　「大概是明天早晨。你知道，參議院判決的案子是不能上訴的。」

　　雨果扔下聖勃列斯特，走上戲臺，進管理部。管理不在，桌上只有一張吸墨紙，上面畫著一幅諷刺畫。努裡先生的肚子是一隻木桶」法爾宮小姐的腿是兩條火柴，勒范式先生穿著看門女子的衣服……他從吸墨紙裡取出一張紙，寫上四句詩：

　　看象鴿子一樣飛去的你那天使的分上！

　　看象蘆葦一樣幼弱的皇家赤子的分上！

　　再一次請開天恩；為墳墓增光，開恩吧！

　　為搖籃增光，開恩吧！

　　雨果把詩放入一個裝戲票的封袋，用紅色火膠封上，親自跑到杜伊勒利宮。他把信交給號房，求他送進去。號房說，時候已晚，國王當天看不到信了，但明天一早准能送達。但是，雨果說，信上談的是有關人命的事，這人明天一早就要處決。號房把他老婆叫來看著柵門，自己就進府去。雨果立在門房裡等候回音。二十分鐘之後，號房回來了。

　　「先生，國王已經讀過你的信。」他說，「幸虧你把大名寫在封面上。今日值班的副官是法蘭士·胡特督，他好象認識你；他正要把信扔在桌子上去，忽然注意到信封上的名字，於是立刻就把信送進去了。傳達官從玻璃門望進去，看見國王在看你的信。」

　　第二天，雨果聽說罪犯沒有執行，松了一口氣。國王不同意部長們的主張。部長之一是居皮爾將軍，日後居皮爾自己也將受參議院判罪的，而且不是為政治問題。居皮爾將軍仍主張即日執行死刑，路易·菲力浦支持不允。雨果得到路易·菲力浦的覆信說：「特赦是准了，但我還得設法才能得到同意。」

　　維克多·雨果以法蘭西參議員的身份，參預了兩次大逆不道案的審判。一八四六年的紅瑟夫·享利案和一八四七年的勒宮德案，兩人都犯了狙擊國王罪。他為約瑟夫·亨利投了有期徒票，判決是終身苦役；為勒宮德投終身監禁票，判決是死刑。

　　一八四八年，立憲法會議上臨時提出死刑的問題。維克多·雨果立刻上臺發言，熱烈地主張廢除死刑。

　　一八四九年，勃萊亞事件的犯人之一名字叫苔。苔受了判決，即日就要執行。苔的辯護律師請雨果出面說話。雨果寫信給法蘭西共和國總統，總統不允所請。苔的姐姐是聖蘇爾庇斯教堂醫療所的看護士，曾為這事和雨果通過信，今錄其中的幾節如後：

　　「……過了哀傷的兩年，我才能定神執筆。你向總統請求，為犯人減罪，我至今不能忘懷。命運對這事已做出了決定……我兄弟並不是個壞人，他只是脾氣不好。他的頭腦有毛病，他在慈善醫院裡曾施過手術，頭裡上火的時候，他就會發瘋。為了這個原故，我才把他送入皮賽特瘋人院……六月革命爆發的時候，他不在醫院……星期一，我生平第一次違犯了院長的命令，因為我們不許出醫院，我出去，到各處死人堆裡尋找，希望能找著他；但是，更悲慘的命運在等著他。我到星期三才找著他；他不能寫信給我，因為他的手被綁了四十小時……他在監牢裡呆了九個月才死；軍事監獄裡淒慘的景象非我的筆墨所能形容。但是，在伊弗列炮臺裡有一個年輕軍官的行徑，值得令人敬佩。軍部有令，犯人家屬一概不准進見。孩子們嚷著，要他們的父親。軍官從他們母親懷裡抱了兩個年紀最小的，說『命令上沒有說明不准孩子們進去。』

　　但願上帝定下意志，我兄弟流的血是最後一次。被犧牲了的人，我希望他們不再受苦；但是，他們的家屬受的是何等慘痛……這就是為窮人服務的我的命運，因為，我服侍病人已經有二十年。我所背的十字架本已十分沉重，此後，我背不動，只好在地上拖著它……我只希望再看一看他的墳墓，在這墓上我還不能刻上我的名字，因為教堂的法律不許我這樣做，我只有順從。

　　請你寬恕我把這許多苦話擾你的清聽。你真好，你極瞭解犯人家屬的不幸，想你一定能寬恕一個苦命的女人傾吐她應有的怨訴，並請你給她幾句安慰的話。」

　　一八五一年，一個罪犯執行死刑時發生了慘事，維克多·雨果的長子查理·雨果在《時事報》上發表了一篇激烈的抗議，因此被法院傳訊。維克多·雨果寫信給法院院長：

　　「院長先生：

　　我的兒子，查理· 雨果被傳，將在六月十日，在你的法院受訊，因為他為犯人蒙夏蒙處決事寫了一篇文字，受到攻擊國法的控訴。

　　《時事報》管理人哀爾唐先生也同時受了傳訊。

　　哀爾唐先生已請萊密歐先生作辯護人。

　　我的兒子要我為他辯護，我也願意為他辯護。

　　根據刑法第二百九十五條，請你允許我的請求。

　　院長先生，請接受我的敬禮。

　　維克多·雨果

　　一八五一年六月五日。」

　　他接到回信：

　　「先生，

　　你的請求已經收到，我允許你為你的兒子辯護。此複。

　　法院院長巴達列歐-拉福斯

　　一八五一年六月七日於法院。」

　　維克多·雨果先生為他兒子出庭辯護。查理·雨果被判了六個月徒刑。

　　第五十二章　一篇公開誦讀的劇本

　　維克多·雨果胸中久已醞釀著兩篇戲劇材料：《瑪麗恩·德·洛爾姆》和《愛爾那尼》，但決不定先寫哪一篇，最後還是決定先寫《瑪麗恩·德·洛爾姆》。一八二九年六月一日動手寫，同月二十日天明已開始寫第四幕，興致勃勃地工作了一夜；黎明時寫完第四幕最末一句，這一幕直寫了一天一夜，六月二十四日全篇告成。

　　幾位常聽雨果讀自己作品的朋友，勸他作一次擴大的公開朗誦。先前他讀《克倫威爾》的時候，聽眾已經增加了不少。對於再行擴大一層，雨果頗為猶豫，但是消息一傳出去，各方紛紛來信請求聽誦，使雨果感到無法拒絕。

學達書庫(xuoda.com)