雨果夫人回憶錄(59)

五九

　　旅行團的敞車和轎車倒只出城一次，是上洛桑參加民族英雄威廉·退爾的紀念節的；循路一看戈貝。湖上只見飄著錦旗的舟艇，湖水反映著蔚藍的天色。四鄉居民都趕來看熱鬧，洛桑城有容不下之勢。回來之後，日內瓦更見其面目可憎，旅行團決定第二天便離開這裡。

　　第二天，要出城的時候，不想城門緊閉。那天正是星期日，而又剛過聽宣教的鐘；在教堂宣教時間，整個日內瓦城象一所監牢。為消磨時間，雨果想看一看聖彼得堡教堂；但是，雨果剛一進門，立刻有人請他出去，不讓擾亂善良的信徒們聽講。雨果回來，呆在車子裡硬等，對這些既不讓人進又不讓人出的新教徒心裡生氣。

　　最後一首聖詩唱完，城門開了。拉車的馬，在揮舞的鞭子下，飛馳而去，一口氣跑到莎隆樹，停車吃飯。在吃飯的時候，維克多·雨果和查理·諾第埃談起他們計劃中的書來。

　　「該是多麼好的一本書啊！」諾第埃太太說。

　　「如果真寫成的話，」雨果太太發表意見。

　　「怎麼？」兩個作家同聲發喊，認為這懷疑令人可惱。「我們已幾乎拿了稿費，還能不寫文章？」

　　「你此刻正在吃著這稿費呢！」諾第埃指著雨果太太碟子裡的一塊雞肉說。

　　為消除太太們的懷疑，維克多·雨果第二天便著手寫他所承當的散文，寫的是從莎隆樹到夏菲尼克斯道中的風景。我們讀者與其讀我對段路途的描寫，不如讀雨果本人的描寫更好，下面便是雨果的原稿。書因烏邦·卡內爾破產未得出版，雨果又沒有把這篇文字收入文集。

　　第四十四章　給拉默男的一封信

　　一到夏莫尼克斯，諾第埃首先考慮第二天打什麼嚮導，領他登蒙東維峰。他前一次認識了一個老頭子，名叫馬爾馬。他十分賞識這個嚮導，前一天曾在雨果他們面前談起過，因此當店家請雨果在留言簿上寫幾個字的時候，他不知不覺寫了：

　　拿破崙。泰爾馬。

　　夏多布裡昂。巴爾馬。

　　但是巴爾馬這時老病在家。諾第埃只得選了巴爾馬的一個本家。雨果隨便找了一個年輕人。

　　太陽剛出土，遊客們便起身，吃過牛奶和從蜂房裡剛取出來的蜂蜜，覺得味甚鮮美。隨後一齊出發，男子們步行，婦女們騎驢。大家開始登山，時時回頭眺望穀底。下面的房屋和居民漸漸小得看不見，使人有在小人國裡旅行之感。房屋牆上都塗著顏色的粉，看去像是些兒童玩具。阿費隆河象一條銀線蜿蜒在絲絨氈上。人們繼續向上爬；再回頭的時候，就什麼也看不見，遊人腳下濃雲遮掩了大地。

　　到了山頂。頂上有一房子，簷前大書：「大自然之廟」。廟裡的和尚卻是客店主人，客店裡賣著牛奶和櫻桃汁的混合飲料。

　　前面還有冰雪之海未見，而婦女們到此遊興已足，讓男子們單獨前進。雨果、諾第埃和蓋三人跟著嚮導，奮勇前進，兩手扶著裝著尖鐵頭的木棍，時時要攀援石榴花樹，這種樹在山裡很多，而且長得異常結實。

　　雨果的嚮導是個新手，走錯了路，把客人領上了冰堤，冰堤愈走愈窄，但年輕人不肯認錯，堅持前進，說路前邊就寬起來。但是冰堤的闊度還在削減下去，不久隻剩兩個懸崖一片。嚮導拉著雨果的手，說：「不要怕。」但是，他自己的臉色都轉白了。再走幾步，一邊的山罅不見了，冰舌和一個山頭接連起來。他們必須上得山頭，才能過去。冰提上沒有兩人並立的餘地，嚮導一隻腳踏在堤背上，一隻腳貼著懸崖的陡壁向前移動，不過山裡的小夥子腳步真堅定，他象石像一樣支持著雨果全身的重量。他們到了山頭旁邊，但是難關還沒有渡過，冰堤和山頭高低相差五六尺，接連的部分是一堵絕壁。

　　「我們必須放開手。」嚮導說。「失扶著木杖站在這裡，如果怕頭暈，就閉上眼睛。」

　　他自己爬上絕壁，過了幾秒鐘——這幾秒鐘在雨果看來，比幾刻鐘還長，他彎下身，伸出兩手，將雨果輕輕提上山頭。

　　這山頭嚮導是熟悉的，因此覓路而行，並不困難。不一會，便見諾第埃和蓋兩個前來相尋。諾第埃的嚮導見雨果和他和嚮導所走的方向，猜出了雨果嚮導所冒的大險，嚴厲地責備他，說他危害了旅客的生命，並且也損害了他們行業的名聲，是全體嚮導業者的恥辱。剛才在懸崖上穩如磐石的年輕瑞士人受了同伴的責備，兩粒眼淚珠不覺奪眶而出。

　　回到「大自然之廟」，女客們聽了冒險的經過，駭得直哆嗦。她們到處都見危險，不敢再騎驢下山；但是她們自己的腿還不及驢子的腿穩當，在陡斜的山坡上，身不由及地往前直沖。她們腳下打滑，坐在地上不肯起來，怪她們丈夫不該領她們來，生了氣，哭起來。到了山腳下，回想自己害怕的樣子，不覺好笑。於是女客們的眼淚、嚮導的眼淚、雨果所冒的危險全都化成一場歡欣。

　　諾第埃和蓋的嚮導拿出手冊，請旅客留言，證明他們領客遊山的方式是否適合。雨果的嚮導也不得不拿出他的手冊，他慚愧得不敢抬頭。雨果拿過手冊，寫道：「米歇爾·特夫蘇救了我的生命，是個好嚮導。」嚮導見了立刻轉憂懼為歡樂。

　　諾第埃和雨果感覺各人所領的一千七百五十法郎已快用盡，應該作歸途的打算。回家的路上是相當悶損的。路走得很慢。碰到古跡或圖書館便停下來。因為，雨果愛磚，諾第埃愛圖書。每到一處，兩人拉住店家，搶著問，一個問哪裡有古建築，一個問哪裡有舊書攤。店家忙不過來，答話顛三倒四。諾第埃急了，說：

　　「老朋友，你簡直中了哥特老妖的迷了。」

　　「你著了哀爾遂維惡鬼的魔。」

　　到裡昂停了半日。歌唱家馬丁正在裡昂演奏。諾第埃太太從不錯過看戲看熱鬧的機會，拉了大家上戲院，只有雨果不愛滑稽歌舞劇，沒有去。——到莎多烈，在樓下吃午飯，窗口射進八月的陽光。大家正吃得香，一個十五歲左右的窮苦女孩在馬路上看見這裡邊的盛餐，走進來把她襤褸、瘦弱、饑餓、肮髒的身體擋住滿窗的陽光。諾第埃伸手到坎肩口袋裡，摸著一個硬幣，就拿出來。在他把錢給予女丐的當兒，諾第埃太太提醒他，那是個二十法郎的金幣。

　　「沒什麼。」諾第埃說，「多了這二十法郎，我下半輩子也不見得更富裕。」

　　錢終於給了窮女孩。

　　九月二日，大家回到巴黎。諾第埃口袋裡只剩二十二法郎，雨果只剩十八法郎。兩輛車子在市口分道，敞車回到沮沼路，轎車回到聖熱孟郊區。

　　下面是拉默男給雨果的一封信，信裡談到這次旅行：

學達書庫(xuoda.com)