雨果夫人回憶錄(57)

五七

　　在人群中歌唱的的鳥兒，
　　趕快飛回樹蔭下面來吧！
　　只在我們所居的荒野中間，
　　你的歌聲才能引起迴響。
　　離開美麗的河岸不遠，
　　索恩河平靜的波浪
　　順流而下，睡夢中，
　　浸潤著綠色的草原，
　　河流在這裡回旋百折。
　　在一個小山丘的頂上
　　河谷裡唯一突起之點，
　　聳立著一對塔樓，
　　披蓋著歲月的古色，
　　他們是古堡邸的唯一遺跡。
　　堡邸殘敗的廢墟，
　　向小村遠遠地
　　投來嵯峨的黑影。
　　塔樓沒有其他僚屬，
　　除了鳴聲齊嘈的鳥巢；
　　在塔樓空廊的簷前，
　　居住著燕子和麻雀。
　　長春藤代替了旗子，
　　飄揚在雉堞的上邊，
　　將一件綠色的大氅，
　　掩蓋了哥特式的穹窿。
　　上面有禿鷲和烏鴉
　　結成黑色的隊伍，
　　象有翅膀的哨兵，
　　飛集在雉堞的頂點。
　　一片只是舊日的殘跡，
　　日漸消失的陰影，
　　在這些華貴的宅第上邊，
　　象古樓上的藤蔓，
　　保留著空虛的遺念；
　　在時間的巨流中間，
　　經不住歲月的侵蝕，
　　當初的威嚴早已無存，
　　路人走過付予一笑，
　　只有那人谷中的貧民，
　　還是它屬下的臣僚。
　　在古堡府的周圍，
　　只有晚風的簌簌，
　　從樹葉中間穿來，
　　奏著村笛一般的調子；
　　或者傍晚歸來的牛群，
　　項上響起的鈴聲，
　　和幽靜的古琴，
　　隨著陣陣微風，
　　穿過哥特式的高窗，
　　送來柔和的琴韻，
　　在這光禿的四壁之間，
　　引起迴響；除此之外
　　你聽不到別的聲音。
　　友誼就在這裡向你招手……

　　維克多·雨果答應去看他。在蘭斯遇見，拉馬丁又重申他的邀請，也一併邀請了在場的諾第埃。

　　「不但我們本人要去，」諾第埃說，這次蘭斯的旅行動了他的遊興。「我們還要帶著老婆女兒一塊去呢。我有辦法，叫這次旅行不費我們分文。」

　　「什麼辦法？」雨果問。

　　「利用機會看一看阿爾卑斯山。」

　　「看了又怎麼樣呢？」

　　「然後把看見的東西寫出來。如果你覺得沒意思，這事由我來承當，你只給我寫幾句詩。如果拉馬丁高興，請他也參加。我們再找人給畫幾張素描。這麼一來，負擔我們旅費的自然就是那可敬的出版家，烏爾邦·卡內爾了。」

　　「同意。「兩個詩人同聲說。

　　烏爾邦·卡內勻也同樣迅速地接受了這建議。回到巴黎，立即訂好合同。合同規定拉馬丁、維克多·雨果、查理·諾第埃和戴祿爾合著一部書，書名暫定為《白峰和夏莫尼克斯遊覽詩畫集》。拉馬丁作「詩思」四首，稿費二千法郎，維克多·雨果短歌四首，稿費二千法郎，戴祿爾不作畫，但負責尋出八張素描來，同樣稿費二千法郎，諾第埃負擔全部遊記文字，稿費二千二百五十法郎。

　　書的版權一次售給出版人。但是維克多·雨果要保留他的短歌，預備放在下次出版的詩集裡一表。出版人同意這點，但有一項交換條件，他為詩畫集另寫二三頁散文，不得在別處發表。

　　諾第埃和雨果即日每人預支一千七百五十法郎；餘下的事便是積極準備出發了。他們和上次加冕大典一樣，租了車子，但不是一輛，而是兩輛。諾第埃租了一輛敞篷車，分給風景畫家蓋先生一個座位。雨果有女兒，要帶搖籃和保姆，租了一輛大轎車。

　　兩輛車子約定在楓丹白露市外會齊，然後並頭前進，人們可以從這個車門向那個車門講話。

　　到了埃松市口，諾第埃看見第一家客店便叫停車。

　　「就在這裡吃飯吧。這家客店要在我們書裡占一個位置。勒須克便是在這裡被捕的。」

　　殺害裡昂郵車郵務員的兇手因此便成了飯桌上談話的資料。諾第埃認識勒須克，他述說這件失職法官的犧牲者的事情，話裡富於情調，兩位太太聽了，眼中不覺含淚。他一看不好，這使飯桌上起了悲哀情緒，便設法讓大家笑一笑。

　　「呀，這客店也不只有淒慘的回憶，人們常說，一個人不敢肯定自己是兒子的父親；我說，還不敢肯定是兒子的母親呢。」

　　「你在哪裡見過這樣的事情？」大家問。

　　「就在客店裡的檯球桌上。」

　　隔壁房間裡果然有一張檯球桌。

　　大家要求他說個清楚。於是他說，兩年以前，有一幫保姆，在巴黎抱了孩子，回布爾戈尼，到這裡下車吃飯。她們把孩子放在檯球桌了，舒舒服服地吃飯去。沒想到，在她們進了餐廳的當兒，來了一幫趕車的。他們要打檯球，把孩子抱下來，胡亂塞在板凳上，保姆們回來的時候，可為難了。初生的嬰兒看來都是一樣，如何加以認辯呢？保姆們沒奈何，說：管它呢。於是，在一堆孩子裡，只分男女性別，各人胡亂抱起一個來；因此，在這一刻，有二三十個母親在對著別人的孩子親熱地叫著：我的兒子，或我的女兒。

　　「得了吧，」諾第埃太太表示不信，「孩子們衣服上難道一點標識都沒有？」

　　「呀，如果你滿足於看來差不多的東西，你將永遠得不到真理。」

　　諾第埃的談話極有風趣。他的思想活潑而有色彩，和他睡意朦朧的緩慢的喉音適成相反。他有一種特殊的才能，善於將哲人廣闊的視線結合于教徒天真的信心。他所敘述的故事，出於想像的成分多，出於記憶的成分少，虛構的部分具有實事的真誠感，真實的部分又具有偽造的誘惑力。

　　維克多·雨果忘了帶身份證，幾乎因此釀成不快意的事件。到魏孟東山坡上，他下了車，一馬當前，向一個陡岩爬上去；他頭髮是金黃色，身材又苗條，更加一身灰細布衣服，看來比他的真年齡二十歲還年輕，活象休假中的小學生。路上碰到公安員，問了衣襟上那條綢帶是什麼。他答這是榮譽勳章。公安員說，榮譽勳章不是給孩子們玩的東西，要他拿出身份證來，榮譽章的授予在身份證上應有證明。雨果拿不出身份證，偷竊榮譽章的嫌疑更重了。幸而諾第埃已經趕到——他本人已四十歲——說：

　　「這位是有名的維克多·雨果先生。」

學達書庫(xuoda.com)