雨果夫人回憶錄(56)

五六

　　他把為難的情形告訴了經理。經理認為，要來參加加冕大典而不預先包房間未免太糊塗了。遺憾的是他自己家裡已被全部佔領，本人只在一間頂層閣樓裡安身；他戲院裡一個演員，佛洛維爾小姐，家裡還留著兩個房間，如果把遊客的大名告訴她，她是會讓出一間的。

　　女演員果然極肯幫忙。她有一個臥房和一間客廳。她把客廳讓了出來。客廳裡的沙發是現成的床鋪；地下放上三個褥子，便是很好的寢室。

　　第二天早晨，四人穿著法國禮服，腰裡掛著佩刀，舉動未免有些欠自在。到了大教堂門口，查票人請他們拿出請柬來，然後指給他們上哪一個包廂。禮堂的四壁掛滿了采色紙片，頂上是紙制的哥特式尖角穹窿，下面分成三和席位，每一行都擠滿了人。國王的寶座居中，前邊是親王們的座位，再前邊是各國使節，寶座的左邊是眾議員席，右邊是參議員席。眾議員穿著呢禮服，鈕子扣到下巴，反領上帶著一種綠絲花繡，是唯一的裝飾，參議員相反，渾身彩色繽紛，上身穿著天青絲絨繡花上衣，外罩天青絲絨大衣，上面繡著百合花，裡面襯著青緞坎肩，腳上穿著白絲襪、高跟戴花黑絲絨鞋，頭上戴著享利四世式的白翅帽子，帽頂圈作金色組綬。

　　從教堂回來，維克多·雨果先生談起觀感。除了禮堂的佈置，他認為一切還相當隆重莊嚴。但是有一點很使他吃驚：國王曾全身橫躺在主教的腳下。

　　「你說什麼？」諾第埃打斷他的說話。「有這樣的事麼？」

　　兩人爭執起來，維克多·雨果說大典有這樣一個情節，查理·諾第埃說沒有。

　　維克多·雨果先生跑去看夏多布裡昂。夏布裡昂剛從禮堂裡回家，正在生氣。

　　「照我的想法，儀式該是完全另一種式樣，」他說，「禮堂四壁什麼亦不掛，國王騎在馬上，前面放著兩本攤開的書，《聖經》和大憲章，表示宗教信仰和政治自由合為一體。今天做的不是如此，地放上許多三腳架，活象一台戲。」

　　他認為這搞得十分俗氣、可厭，說：

　　「現在我們連錢都不會花了。你知道還有什麼妙事麼？法國國王和英國大使之間發生一場車怪儀仗戰，而吃敗仗的是法國國王。英國大使是坐著一輛十分華麗輝煌的車子來的；人人都去看這車子，連我這素不好奇的人也去看了。人們覺得和這樣一輛車子相比，國王的鑾駕簡直象街頭出租的馬車，不得已和英國大使商量，大使為顧全法國國王的顏面起見，改坐了一輛比較簡單的車子。」

　　維克多·雨果先生告訴夏多布裡昂他和諾第埃的爭執。

　　「喂，」夏多布裡昂說，「拿這給他看看。」

　　他拿桌上拿起大典的禮儀單，上面明明開著，在某一時刻，國王要在主教的腳下躺著。

　　「怎麼樣？」雨果回來把禮儀單給諾第埃看，問他。

　　「說真話，」諾第埃說，「我還是睜大了眼睛看的；我的眼睛並不比別人的差啊。你看，光天白日之下，親眼看東西還會看成這樣子。就是對著法官，我也會抱著絕對的信念，說我看見的是那樣的。」

　　「對啊，」雨果說，「見證人的一句話，時常就會使人頭落地的。」

　　四位旅客留在蘭斯，看第三天國王接見寺靈會騎士。雨果利用空餘的時間到全城參觀了一番，日後他運用這些材料描寫了《巴黎聖母院》中香弗樓列的故事。

　　國王又在大教堂接見了騎士們。查理十世頭上戴著皇冠走進禮堂，後面跟著宗族親王，到了寶座前面，分行立定，寶座左右只有王室眷屬和騎士們可以近前。

　　當日最引人注意的事是夏多布裡昂和維萊爾的狹路相逢。兩人本是死對頭。夏多布裡昂被維萊爾逐出政府之後，在《評論報》上施行惡毒的攻擊，藉以洩憤。有趣的是，這兩個怨家是最後受勳的人，所以覲見時，並立在一起。在他們等待覲見的當兒，群眾把他們飽看了一番。

　　兩人中不怕碰頭的倒是維萊爾。首先，那一身十分華症狀的衣服，便和夏多布裡昂的身體不相稱。那本是和大前天同樣的衣服，只是顏色改了。大前天穿的是天青絲絨大衣，今天穿的是黑色絲絨大衣，作裡子的是火紅閃緞；短褲、坎肩和鞋上的絨球都用同樣顏色。帽上仍舊插著羽翅，但前天的金色組緩換作了火紅絛帶，邊上有火焰和白鴿作花紋。穿著這一身富麗華貴的服裝，夏多布裡昂愈顯出身材矮小，他儀容上最突出的是寬闊的前額，這前額罩在戴翎的帽子下面，不見了。夏多布裡昂面帶溫色，顯出煩躁不耐的樣子。

　　維萊爾當了內閣部理，十分得意，神態自若。他眼睛對著夏多布裡昂，但是沒有看見他，象壓根不認識他一樣。他有的是高官厚祿，而夏多布裡昂卻空有一身文才，他對夏多布裡昂表示冷淡而藐視，也就不足為奇了。

　　第四十二章　訪拉馬丁

　　拉馬丁也參加了加冕大典。

　　四年前，《沉思集》初出版的時候，雨果曾在《文藝保守報》上歡呼過新詩人的出現：

　　「這才是詩人寫的詩，有詩在裡面的詩！」

　　「我把這本奇特的書，從頭到底，讀了一遍，又一遍。雖然其中有些文字上的疏忽，新造的用語，重複詞句和晦澀的地方，我還要對作者說：『加油呵，年輕人！柏拉圖所要加以榮寵，然後驅之於共和國境之外的正是象你這一類人。你需要有精神上的準備，會有人來把你趕出我們這無秩序、無學識的領土，而你的被逐還不會如柏拉圖那樣的給你餞行、歌唱、『送花冠』。」

　　過了幾時，洛恒公爵領了一個青年人來看維克多·雨果。這人身材高大，外表頗帶貴族氣，行動舉止瀟灑自在。這就是拉馬丁。兩個詩人就此結成朋友，以後雖長期不見面，友誼始終不變。

　　冬天，兩人時常會面；夏天，拉馬丁去了聖波昂，兩人時常通信和報告彼此工作的情況，討論藝術問題。對於文法的正確性兩人意見頗不同。拉馬丁藐視文法，說：「文法妨礙詩感。文法不是為我們而設的。我們不能依照文法規律來說話，我們應該看話怎麼到我們的嘴唇上來，我們便怎麼說。」

　　拉馬丁在另一封信裡說：

　　「我相信，你的苦惱只限於覓韻；希望你下一次來信告訴我，你服季拉路的小別墅裡一切都順利安好。在這裡也比先前好，雖然還不算太好。近幾天來，我寫了一些詩，頗為快慰。過幾天，我給你抄幾百句去，其內容不過是正貌正經地說玩笑話。可是，有說玩笑的興致而說起來，這就是樂處。詩是獻給你的；希望你的詩寫成後也獻給我。讓後世的人，看了我們結合在一起的名字——如果我們名字能垂于長久——知道，詩人也有互相敬愛的。」

　　又一封信邀請雨果到聖波昂遊玩；為增加邀請的力量，請柬是用詩寫成的。

學達書庫(xuoda.com)