雨果夫人回憶錄(55)

五五

　　「好，聽我告訴你。你不是有一個朋友叫愛德華·竇隆的麼？」

　　「對，」

　　「你這朋友當了上尉，他陰謀叛亂，受了缺席裁判，處死刑。」

　　「怎樣呢？」

　　「於是你就寫信給他的母親，對不對？」

　　「你怎麼知道的？」

　　「你不但知道你寫了信，我還知道你寫了什麼。你等一等。」

　　局長叫人取來一個卷宗，從裡面拿出一個文件，交給維克多·雨果。信上說：

　　「夫人：

　　我不知道，不幸的竇隆是否已經被捕。我不知道，窩藏他的人會得什麼罪名。我也不考慮，我的政治意見是否和他的絕對相反。在這危險的時刻，我只記得，他是我的朋友。在一個月以前，我們還暢心快意地互相擁抱過。如果他還沒有被捕，我願意收留他；和我同住的是一個年輕的表弟，他不認識竇隆。我對波旁王族的擁護是人人知道的；這一情況裡包含了你們的安全，因此，旁人不會懷疑我會收藏一個密謀叛亂的罪犯，這種罪名，我相信竇隆是決不會犯的。不管如何，你如有辦法，請你把我的意見轉達竇隆。不管他有罪無罪，我都在等著他，他可以放心依靠一個保王黨人的義氣，和一個童年伴侶的忠心。

　　我提出這項建議，是為不負我母親從前對你們的感情，我願借此機會表示我對你們敬慕的友誼……」

　　「這的確是我原信的抄件。」維克多·雨果說，「但是，它怎麼會在你這裡的？」

　　「你太年輕老實！」局長說。「你寫信給一個通緝犯的母親，還把信用郵寄。」

　　「我的信被扣了？」

　　「哪裡的話。你的信被抄錄了，然後重新封好，竇隆母親收到了你的信。」

　　「這樣一來，我的信就成了誘人的陷坑，竇隆據此推想，我是在同謀陷害他。你這裡講的簡直是卑鄙齷齪的勾當。」

　　「別鬧，別鬧。竇隆早已離開法國，所以他沒有到你那裡去。你的信只產生了一種後果：國王聽人讀過你的信後，說：這是個真誠老實的青年。等津貼出了空額，我讓他第一個補上。」

　　不管如何，維克多·雨果先生的保王主義又受到了一次打擊。到此刻為止，每當反地派報紙揭露「黑房間」之說，他只聳聳肩膀；現在他已親眼見到保王政府私拆信件的事實，他的幻想破滅了。

　　但是，那是路易十八的政府。今天路易十八已經死掉半年多；一切新政權都能引起一些期望，新王查理十世說過幾句話，頗得人心，使開始離棄波旁王族的人們又來歸心。人們希望：說過「取消出版檢查，取消大槍」的查理十世也能說一句：「取消黑房間。」

　　和郵政局長晤談之後幾天，雨果夫人已經抱著孩子坐在郵車裡。維克多正準備上車，見一個人急忙忙地跑來，交給他一封信，是他丈人處轉來的，封面上有紅色封漆，原來是一件四等勳章的證書。

　　到了布盧瓦，雨果將軍已在驛站前等候。維克多立刻把勳章證書獻給父親，相信這會討父親的喜歡，說：

　　「這是送給你的。」

　　父親果然喜歡，就留下了證書，隨即從自己襟上解下一個戲色緞帶，給兒子拴在胸前。

　　再過一天，他鄭重其事地接待了新受勳的騎士。

　　年輕夫婦看見了父親的住宅，房子是白色四方形，夾在兩個果園中間。《秋葉集》裡有詠這住宅的詩。在沙洛尼，雨果將軍還有一千八百阿爾朋的土地一塊，這塊土地成了一次遊覽的目的地。地裡有一所平房，值得一看的還有一個池塘，水裡養著魚類，池邊種著水松和橡樹。池塘那邊，只是一片沙地、沼澤、荒草；這裡那裡，長著些橡樹和柳樹。

　　第四十一章　查理十世加冕大典

　　兒子終於認識了父親，而且敬愛父親。但是他不得不離開父親去參加查理十世的加冕大典，他留下妻和女兒。

　　到蘭斯去，要經過巴黎。維克多回到巴黎，接到查理·諾第埃的信，立刻趕到軍械局圖書館，諾第埃是不久以前搬到軍械局來的。諾第埃正和兩個朋友吃早飯。一個是蓋尤，一個是畫家阿洛。阿洛外號羅馬人，因為他得過羅馬獎金。三個都是被邀參加大典的，他們正在討論上蘭斯去的辦法。趁公車已經不在話下，因為三個月前，所有的公車都被包光。諾第埃推薦一個他平日遊覽雇用的車夫，這人還有一輛馬車，索價每天一百法郎。車中有四個座位，他們給維克多·雨果一個座位。在路上，不須起早落晚，愛在哪裡停留就在哪裡停留；夜裡還可以有床睡覺，妙極了。

　　建議被採納了，一路之上大家非常開心。從巴黎到蘭斯的路是鋪沙的，壓得很平，象公園的花徑；每隔一段，樹蔭下有板凳。公車、自用輕馬車、兩輪舊公車、四輪小馬車、各式各樣的交通工具急忙忙向前趕著，使平原大道變得和城市街道一樣熱鬧。

　　維克多·雨果一路觀看風景、田野、樹林、村莊，和羅馬人爭吵著，因為羅馬人愛靜止的高貴作風，抱怨風車的四翼轉動起來破壞了山水的線條。兩人問諾第埃對於風車的意見，諾第埃說，他愛的是打百分的大山。他把帽子翻過來，架在膝蓋上，成了理想的打牌桌，他和蓋尤先生一路上打牌不曾停止。

　　到了山坡上，為減輕牲口的負擔須下車步行，兩人才停止了打牌。在山坡上，諾第埃撿著一個五法郎的銀幣。

　　「喂，我們在前面碰著的第一個窮人要大發財運了。」他說。

　　「第二個也一樣！」維克多·雨果說，他也在地上發現了一個。

　　「還有第三個呢！」呆了一會，阿洛也在說。

　　不一會，蓋尤也撿著一個。撿著的錢一刻比一刻多起來。

　　「喂，是哪裡來的瘋子，在地上撒錢苗啊？」有人說。

　　「這不是瘋子，」雨果說，「倒像是什麼大度富翁，為慶祝加冕大典廣事施捨似的。」

　　「我看，」諾第埃說，「只怕是國王想出來的主意，在接近蘭斯的地方用銀幣當石子鋪路。」

　　「這簡直是神奇童話，」四人同聲高呼。「我們不用上車，一路走吧，到今天晚上，個個都發財了。」

　　不幸的是，在發現五法郎銀幣的同時，也發現了一個十字勳章，於是錢雨這謎才解開了。維克多·雨果先生的提包有一個窟窿，車子一震動，錢就漏出來。

　　第四天，他們到了目的地。那是加冕大典的前一天。他們看見第一家旅館就下車，要開四個房間。旅館沒有人理睬他們。他們跑到第二家、第三家，到處店主人對他們聳肩膀。在到處碰壁之餘，他們想還有自己的車子，在裡面睡覺、換衣服還湊合；這時，他們碰見了蘭斯戲院的經理，諾第埃認識他，談起話來。

　　「你住在哪裡？」經理問。

　　「馬路上。」諾第埃說。

學達書庫(xuoda.com)