雨果夫人回憶錄(51)

五一

　　這寒傖的裝訂卻沒有阻攔路易十八命侍讀給他讀裡面的詩，詩了又讀，而且親自動手作眉批。一般地說，他的評語都是純粹主義派的。他不喜歡革新的文藝，批評多，表揚少。在他看來，最好的一首短歌是談到他自己的一首，他在「他自己那一章」的邊上批道：絕妙。

　　維克多寄了一本書給拉默男，拉默男覆信說：

　　「親愛的維克多，你的詩集已經收到，謝謝你給我閱讀的快樂。華美的詩句象中午的陽光，它使一切物件顯出更繁複不同而又更調和的色彩……」

　　「你為保障自己的前途而打算是完全有理由的。沒有人比我更瞭解你處境的為難，希望你早日脫離這種處境。我希望自己也能如此，但我須有幾年的工作才能達到目的。此外，天最關切它的孩子，只須聽天由命，心頭便覺釋然。可是許多人惶惶不安，像是失卻了父母。我有一個朋友，出亡國外，資斧斷絕，身上只剩一個銅元，他拿出銅元年一看，上面印著六個字：上帝養活一切；他立刻恢復信心。此後，他雖然還屢次碰到困難，可從來沒有感到必需品的缺乏。」

　　「我親愛的朋友，你問我第三冊拙著進行到如何程度，書是寫完了，但作品並沒有完成，還差得多。我最初的計劃只在發表我的成績，這些成績是無可爭論的，但由於一般人對我有成見，可能引起爭論，因此，我決定要為我的意見提出論證，即是說，將人類的歷史傳統依照宗教的巨大真理，陳述出來。我也感覺這類冗長的論證將使這第三部書顯得鬆懈無力，但是沒有辦法。這樣做將對作者不利，但對真理是有利的。所求者不過如此；其餘一切太覺無謂，不值我們操心。為此，除了剛才完成的一本之外，我還要再寫兩本；這至少要十八個月才能完成。最使我苦痛的是長久不見諸位老友。我須得時時提醒自己，這是上帝的意志，這話果然生效，使人解懷。請你為我祈禱，我親愛的維克多。我在神坫前也沒有忘記你；無論到哪裡，一思念你就使我心中快慰。

　　你的朋友弗·姆

　　六月十九日，於拉仙內。」

　　詩集出版的時候，維克多正住在香狄夷。這年富歇太太在香狄夷避暑，租了一所房子，維克多得到在他未婚妻身邊過夏的許可。富歇太太住的是一所舊長老會的樓上，在這裡維克多找不到空餘的房間。整所房子是經過重建，現代化了的。獨有舊日的塔樓保存著原樣，裡面有一個房間，真是飛鳥或者詩人築巢之所。房子四壁開著四個窗子，從早到晚都是陽光滿室。

　　房子前面有一片平地，平地的左右兩邊各有一條林蔭道，夾道都是高大茂密的柳樹。平地的一部分種了莊稼，生氣勃勃，象在農村裡一樣；其餘一部分種著花木。一條林蔭道是沿河的，河名比哀弗爾，它將長老會的房子和教堂隔開。站在另一林蔭道上，可以眺望碧綠的山谷。

　　房東是一個故鄉太太，人很機伶，整潔，面色紅潤，生活節儉，善於利用一切沒有用的東西，包括她的鄰居，波賽德瘋人院的瘋人在內。有幾個瘋人很安靜，可以自由出院，常給她劈劈柴，種花園。其中有一個，說放結巴，目似銅鈴，嘴裡沒牙，行動卻伶俐活潑，房東太太叫他戈戈。還有一個面色陰沉，一言不發，蠢得象塊木頭。

　　一雙愛人天天在園裡散步，說著他們即將來臨的前途，看太陽在山後落下去。還有一對愛人時常和他們在園裡逢見，那是房東太太的孫子和巴黎賽醫生的女兒。這對愛人幾星期之內便要結婚；他們走到一處花圃前面便停下來，未婚夫摘了一大把花給未婚妻，大得幾乎叫她拿不動。兩對愛人在園裡來來去去，滿面喜氣，時常碰見沉鬱的瘋子在低頭耙地，或者戈戈，戈戈縱聲大笑，更使人汗毛悚然。

　　有一天維克多送給他未婚妻一個紙包，用別針緊緊別住。她以為是什麼珍奇的鮮花，細心拆看，從紙包裡飛出一隻蝙蝠。她嚇了一跳；她以這樣的惡作劇是不會加以寬恕的，如不是在紙上發現了一首詩《蝙蝠》。

　　富歇太太還有一個兒子，名字叫寶祿，這時已十四歲。他在享利四世學院讀書。星期天，他到香狄夷來，有時帶著一個同學。這孩子年紀和寶祿相仿，樣子很溫文，細腰肢，黃頭髮，目光直爽、明亮，張著兩個鼻孔和兩片朱紅的嘴唇。他的臉色紅潤，鵝蛋形，略有些象馬臉，臉上有一樣特點：眉毛是一道紅色的圓弧。他名字叫阿爾弗萊·德·繆塞。有一次他模仿醉鬼的樣子，做得既熟練，又逼真，使大家樂了一個下午。

　　詩集的紙張雖劣，卻無妨於銷售的迅速。第一版一千五百冊四個月便賣完了。書價三法郎五十生丁；印刷人和書店拿去三法郎。維克多因共得七百五十法郎差一點，因為書店用六法郎的金幣付款，每元要損失四個蘇。但是，當他收到稿費的時候，他已經有錢了，路易十八在他的私費項下給了他一千法郎補助金。

　　有了每年一千法郎的收入，他可以結婚了。因此回到巴黎，積極準備大喜的日子。第一件事是請求雨果將軍的同意。維克多對於這項請求，不是不感到煩惱和擔心的。雨果將軍已二次結了婚，這對他的孩子們，對母親懷抱著深厚的孝意的孩子們，是不會起團結作用的。將軍的新夫人會不會勸他拒絕？但是將軍的仁厚不是任何影響，任何舊恨所能動的。他不但允許了請求，並且親自出面向女方提親。我現在把他給富歇先生的信摘錄一段如下：

　　「……我因多年在外服役，不能象你似的，深入認識我們的孩子，認識他們的品技。我知道維克多感覺很靈敏，心地很純良，而且各方面都表示，他別的方面也是和這兩種優點相對應的。我現在把這一顆心，這一些德性敬獻在令媛的足下……維克多托我向你的女兒求婚，他自信能保障她幸福的一生，並且希望從她手裡得到幸福……為克服初步的困難，他已經勝利地打開一種光輝的事業，可以說，他已有了一些資本，可以獻給富歇小姐一種體面的身份，不少希望和寬闊的前程。他為人如何，有多少財產，你完全清楚。如果情況好轉，一八一四年的條約能夠見諸實施，如果查封賠償混合委員會能夠做出結論，政府又加以採納，維克多可以從他父親手裡得到一筆財產，用以建立自己的家室……只要一接到你的覆信，如我所期待的覆信，我發立即按照民法第七十六條的規定，同意維克多的請求……」

　　下面是富歇先生的覆信：

　　「維克多剛把你的大函我，我們甚感榮幸。令郎維克多正如你所推想的那樣。此外，他個性莊謹，這對青年人說來，可以補經驗閱歷不足。尤其難得的是，他兼有志行高尚和思想清楚兩種優點。因此，你所提也的建議對小女阿黛兒和我們一家都是一樣可喜可賀的。為此，我欣然同意你的建議，而且，在我的方面尤其感到快樂，因此他們兩人的婚事將加強一種悠久的友誼，這友誼對我來說，是十分可貴的，而你一直沒有忘記。我所遺憾的是不能為新夫妻盡更大的力。阿黛兒的妝奩裡將有價值兩千法郎的家具，衣被，雜物。新夫婦婚後就住在我們家。可以得到一應照料，直到他們能獨力建立自己的家庭為止。這樣安排對少年夫婦無疑是適合的，在我們老人，可以把孩子們留在跟前，更是求之不得……」

　　聽說維克多不久就要結婚，拉默男寫信給他說：

學達書庫(xuoda.com)