雨果夫人回憶錄(46)

四六

　　她立刻迎上去問：「出了什麼事？」

　　「我母親死了，我們昨天剛把她埋了。」

　　「你看，我昨天還跳舞來著。」

　　他看出，她什麼亦沒知道。兩人不覺相對嗚咽，這便是他們的婚約。

　　第三十五章　洛舒古庸村

　　安葬那天，送喪到聖蘇爾庇斯教堂的人，一走進祈禱堂，就注意到一個年青的教士。他跟隨大家望完彌撒，又一同到公墓，並且在棺木上也放了一鏟土。這教士的年齡大概三十歲。絲一樣的頭髮在他頂上形成一個十分整齊的圓圈。他的內衣，他的袍料都十分講究，是一個平常教士所少有的；他本人也顯得與眾不同，一看便知是名門子弟。

　　那是洛恒公爵。他剛一結婚，夫人便被燒死。他悲痛之極，因此進了教堂。這時他在聖蘇爾庇斯教堂當一名助祭教士。

　　過了幾天，他請一位雙方的朋友代達，他要來訪問維克多·雨果先生。維克多答說，他應該去謝洛恒先生送葬的盛意。他到教堂，教士這時正在祈禱室裡，人們把他領進教士的臥房。房裡除一隻木桌，一張木床，和一個木十字架外，一無所有，一位赫奕的俗世貴公子居然恬然淡到這般地步，維克多見了深為感動。

　　教士立刻跑出來，態度自然而且親密。他首先談到死者，表感之真誠也使維克多很感激。然後談旁的問題，讚揚維克多的詩，詩他都記是很熟。他預言維克多前途的光榮；又說，至於他自己，他已經放棄一切，在教堂裡也沒有任何要求；如不因他身體太壞，他本想進苦修會的，他此刻最大的願望是當他本村教堂的神甫。

　　維克多十分喜歡他，常去看他，直到神學院放假。假中教士回到自己的村裡；他一再邀請維克多同去，不要留在母親已經不在的家裡。維克多沒有跟他走，但是答應過幾天去看他。

　　果然，在八月中旬的一天早上，他隨著給他們做中介的那位朋友洛先先生上了一輛公車。洛恒公爵的村子名叫洛舒古庸。到了塞納河邊，洛先先生叫來渡船。船到中流，兩位客人望見他們的朋友已在他堡邸的陽臺上向他們揮手帕。他們進了中央的庭院，年青的神學院學員領著一大班管家僕役教士親下臺階相迎，這派頭打亂了維克多對於公爵的簡樸作風的看法。

　　不過，洛舒古庸邸主的好客健談，比聖蘇爾庇斯的神學院學員是毫無遜色的。一桌盛肴已經在等著客人。客人有十幾個，幾乎都是教士。公爵推推維克多坐首席，招待得十分殷勤，但是整信席面上統治著禮節的鄭重氣氛。陪客對主人都抱著形式主義的敬意，人人都稱他「老爺」，只有一個修道院院長稱他為「殿下」。殿下背後，站著一個相貌醜陋的彪形大漢，腰裡掛著腰刀，臂上搭著毛巾。維克多問這人是誰？

　　「這是洛舒古庸村長。」公爵說。

　　維克多大驚。從此他不相信，洛恒公爵的野心只是當一名洛舒古村庸裡教堂裡的本堂神甫。

　　吃過飯，客人們瞻仰堡邸，堡邸十分壯麗、宏偉。維克多很欣賞裡面的繪畫。其中有一幅畫著捷奈克和夏戴納萊的決鬥。公爵自稱是捷奈克的後人，並且很引以為榮。圖中畫的正是捷奈克用匕首割斷夏戴納萊腿肚的一刹那。

　　堡邸裡名貴的古物之一是一張十尺寬的雕花橡木大床，床上鋪著石榴紅寬大的絲絨條，絲絨條中間隔著金色毛氈和精針繡花綢條，享利四世曾在這張床上睡過。

　　公爵的臥室也和他教堂裡的僧房沒有什麼相似之處：裡面陳列著各種豪華精緻的用品。臥室裡邊是一個套間，小客廳，客廳裡的桌子和鋼琴上放著樂譜，裡面全是聖樂，裝潢得十分講究；譜面上一式鑲著金字：「洛恒公爵、兼蒙巴崇公爵、博蒙公爵、萊翁親王、法蘭西貴族院議員。」

　　鋼琴的對面是謝拉爾畫報公爵肖像。畫中的公爵身穿紅槍隊隊員軍裝，木框上刻著：「萊翁親王殿下。」

　　參觀花園時間已嫌太晚，賓主閒談了一陣，然後，公爵領維克多到一間哥特式的富麗的大臥室，窗子對著塞納河。這間房間倒有一點比較可取之點：《箴言集》的作者拉·羅什富科曾在裡面睡過。

　　第二天，維克多天一亮便起身，獨自一個進了園子。園子裡包括著一座小山，堡邸便建築在半山腰。最初的市堡，古庸塔樓——這一村子即以此得名：洛舒古庸——的遺跡首先引起了維克多的注意。「塔樓只剩了一座圓形牆壁，牆很厚，上面蓋滿了長春藤和青苔。塔的四層樓都已先後塌圮，在地上積成一堆主瓦礫。直達牆的高頭。」這一古跡被維克多用作描寫《冰島的漢》裡亡命魏爾蒙藏身之塔的藍本，維克多這時即在寫《冰島的漢》。

　　一處鐘聲響了，招他回堡邸去，他以為這是早餐，而實在是彌撒。祈禱室造在地底下，是在岩石裡鑿出來的。維克多一步步真誠下地下壙道，聽到了風琴的樂聲。他推開一扇門，看見一個祈禱室，裡麵點著輝煌的蠟燭。一具象真人一般高大的耶穌像意在使人產生真實感；象身上的傷口噴射著一道朱紅的顏色，木頭上該衣服的地方繪在白色，該是人身的地方繪成肉色，眼睛是瓷制的，耶穌頭上的草冠是真的荊條。在耶穌背後，數不清的一群突起的小天使，象聖洛克的那群小天使一樣，放射著千百條木頭鍍金的陽光。所有的家用教士都齊集在這裡。洛舒古庸村的本堂神甫在做彌撒。公爵穿著助祭教士的祭服在為彌撒值勤；但是，一望而知，在這裡服役的不是助祭教士。

　　維克多本有在這裡住兩個月的意思，但是，呆了兩天就覺夠了。他來到後的第三天，給一位在巴黎的朋友寫信……「這些高大的蠻金的客廳，這些寬闊的陽臺，而尤其是，這一班殷勤多禮的彪形僕役使我感到疲乏。在這裡對我發生吸引力的東西只有那林木蓊鬱的山丘，古老的塔樓，和這位和藹可親的洛恒公爵，他是我朋友中最親密的一位，也是最值得敬愛的一位。我離開他未免太快了一點，但是他很幸福，他要我這不幸福的人幹什麼？貝利公爵夫人——她住在洛斯尼——幾天之內就要來訪。洛恒公爵要留我到那時候；但是我很不放心他這善意。我不願意，我的社會地位可以讓我和這個人做朋友的，而由於一時的情況有成為他們下客的危險。我愛洛恒公爵是愛他的本人，愛他可愛的心靈，愛他可貴的性格，而不是愛他可能給我物質上的幫助。……」

　　他走了，丟下跟他同來的朋友，這朋友還勸他留下，說，公爵十分相愛，如此突然走掉，將使公爵感到懊喪。

　　「我亦很愛公爵，」維克多說：「但是我更愛在他僧房和我家裡的公爵。」

　　在洛爾蒲亞士和芒特之間，有一個山坡。維克多步行走上這裡的山坡，碰著一個年青的女人，這女人也同維克多一樣，下了車，攀登上一塊陡立的岩石觀看山景。她要下岩石時卻遇到了困難，她身邊只有一個老人為伴，這老人為使自己滑倒就已經夠吃力了。維克多走上前，伸手一扶，女人很感謝地接受他的扶持。到了洛斯尼，他停下來看看那裡的堡邸。人們告訴他，貝利公爵夫人剛同梅奈爾先生上洛舒古庸去了，在山坡上維克多該和他們遇見的。貝得公爵夫人沒有想到，剛才挽扶她的那只手便是寫關於她丈夫之死的那只手。

學達書庫(xuoda.com)