雨果夫人回憶錄(36)

三六

　　第二十八章　雨果行政管理在出世前幹下的蠢事

　　我現在手中有十幾本維克多在學塾裡寫的詩稿。在日期最早的一本目錄下面有注：N·B·參看第十一本目錄。那年是八一五年。作者這時十三歲。

　　當時做詩的風氣極盛。人人都做詩：歐仁做，拉裡維埃做，他見他的學生在他門下便開始做詩，不加阻止，脾氣陰沉沉的竇穀特也做詩，但是他不鼓勵學生做；反之，他覺得學生和他做詩敵，有些不成體統。維克多把維吉爾的農事詩的第一章譯成法文詩。竇穀特想出一種泄忿的辦法；自己也把它擇成法文詩，用自己的譯品，壓倒學生的譯品，藉以表示他的譯筆比維克多的如何如何高明。

　　然而，我們的兒童詩人有兩個同謀：一是費立克斯·皮斯卡拉。皮斯卡拉本人，不用說，也做詩；一是他們的母親。雨果太太素來主張放任教育，聽憑孩子們按照自己的志趣自由發展，不加阻止。她是孩子們的心腹人，給他們提意見，替他們尋詩題。

　　維克多在拉裡維埃家初寫的詩是騎士派多愁多怨的情詩，後來變了好勇尚武的英烈主義作風。不消說，那都算不得詩，既不葉韻，又不合節律。孩子沒有導師，不懂韻律。寫了詩，高聲朗讀，覺得不妥當，就修改，重寫，直到不覺刺耳為止。他們一步一步暗中摸索，自己漸漸學會了節律、頓挫、葉韻和陽陰交錯韻。

　　但是，他的詩興到了哥爾第埃學塾才熱狂起來。竇谷特用嚴師的目光，和尤其敏銳的詩敵的目光，監視著維克多。他用拉丁文，用數學，占盡了維克多的時間。但這都無濟無事。他只能強迫維克多準時上床，准進熄燈，但是不能強逼他準時入眠。維克多用夜裡的時間來尋詩覓韻，拉丁文也成了他的同盟。白天教師命令他讀熟的賀拉斯的短歌和維吉爾農事詩，到了夜裡，維克多便一首一首譯成法文。

　　一件意外事故增加了他的閒工夫。有一次在由洛涅林中遊玩。「犬」軍與「牛」軍在渥鬥伊水潭旁邊爭奪一處高地，那是一場正規的攻堅戰。軍器是做成布錘的手帕。「牛」軍進攻，被擊退，受了重創；「犬」軍乘勝突圍，「牛」軍抵擋不住，大敗。「牛」軍裡一個戰士憤不可扼，放一塊尖角石頭在手帕裡，奔入「犬」陣，直取「犬」王，奮力一擊。不想用力太猛，維克多大叫一聲，他膝蓋上受了傷，流出血來。勝利的勇士害怕起來。同伴們責怪他不當下此毒手，他又怕被人在老師前告發。

　　但是，關於這一點維克多叫他放心，他命令他手下的人馬，並且要求歐仁也告誡他的部下，不得洩漏事實。在哥哥扶持之下，維克多一步一拐地勉強從布洛涅林走到聖馬格列特路。但是回到塾裡，寒熱大作；用力行走使創口變嚴重了，膝蓋腫起來。他被抬上了床。醫生來診視，問他受傷的經過。他說是自己跌在一塊碎玻璃上的。醫生看出是謊話，盤詰他，他不得不吐實，說，是受了石塊的打擊。但是，是誰打的，那任醫生、哥爾第埃、竇穀特如何追問，也追問不出。傷勢很重，養了很久才痊癒。他自己並不著急，減少數學的麻煩，可隨心適意的漫想，心上很高興。母親天天來看他。一天，母親問他醫生說了些什麼，他淡然回答：「我記得他說要鋸掉這條腿。」

　　腿沒有鋸掉，但是骨節過了好久才復原。他先躺在床上，後來坐起來，如此過了幾星期，他不用上課，不用做數學題，把全部時間和精神都消磨在詩上：詩無疑的佔有了他。

　　在哥爾第埃學塾的三年，他寫過各式各樣的詩：短歌、諷刺詩、詩柬、雜詩、悲劇、詠懷詩、牧歌、維吉爾、賀拉斯、呂康、馬西亞爾的翻譯，傳奇、寓言、童話、短句、情歌、隱語、折字詩、詩迷、回文詩、即興詩，甚至還寫過一篇滑稽歌舞劇。

　　這些詩，他讀給母親、歐仁、皮斯卡拉聽，皮斯卡拉老實發表意見，讀了詩，認為好或不好，就下評語。有一篇五百行的長詩《洪水》，經他評過，篇後總結：

　　惡句，二十，
　　佳句，三十二，
　　甚佳句，十五，
　　尚佳句，五，
　　弱句，二。

　　此外還有四百句，不惡，不佳，不甚佳，不尚佳，亦不弱的，不知應是什麼。

　　維克多還有一個比皮斯卡拉更嚴厲的評判者，那是他自己。每換一個抄本，他的鑒別力增高了一步，他便把舊本子燒掉。因此這裡缺了十一本。

　　有一本沒被燒掉的，他在末頁用自己的年齡（十三歲）為自己辯護道：

　　讀者朋友，你讀這作品時，
　　切莫施放惡毒的譏刺，
　　你看我年齡的幼弱，
　　寬恕我學力的不足吧。

　　他後來重讀這些舊詩，今天劃去一首，明天劃去一首。有一個本子，在第一頁上，他寫道：「大雅君子不妨一讀此中未曾劃去的作品。」裡面是全部劃掉的。

　　又有一本在一篇沒有題目的故事下面，他注道：「如有能者，請在這裡加一個題目吧，我本人則尚未明白，我想寫的是什麼。」

　　寫《伊爾妲梅納》悲劇後的一年，他評這篇悲劇道：

　　十四歲，我初學飛舞，
　　膽敢求梅爾妲梅納的青睞，
　　還自以為贈了她一件珍寶。
　　孩童一個，騎在高大的梅爾妲梅納，法萊烈，
　　和威猛的阿克多的肩上，
　　我大模大樣闖進她廣大的領域。
　　我傻成什麼樣子，當我看見那忍心的冤家，
　　聽了我落地便沒氣的作品，
　　對我說：孩子，幹吧費這麼大勁！
　　為掃你的興，我特地到此一走；
　　滾開點兒，無端多事的後生！

　　不到一年，滑稽歌舞劇也覺乏味了，剛寫完，就送給母親看，附詩道：

　　我從喀斯妲列山峰下降，
　　（唉，比我上去時快得多，）
　　路上遇著嫵媚的妲列，
　　她很美，我很喜歡她，
　　她卻十分不喜歡我。

　　詩中有一處用safran葉paissant，自己罵道：「不成東西！」

　　另有一抄本中有譯渥松的詩兩句：

　　蒂童，你這不幸姻緣的犧牲者，
　　丈夫死時你逃亡，丈夫逃時你死亡。

　　也有比較輕鬆的文字，如關於卡娜婚宴的奇跡，作者給了一種古怪的解釋：

　　這裡水中仙子望見耶穌基督，
　　基督的額上立刻泛上一層紅暈。

　　有諷刺詩，如：

　　對惡意的作者惡意的應付
　　呂浜，你精湛的作品說道，
　　庸劣的作者，應被投在水中，
　　為讀者出氣，這意見其是高明；
　　但是，我的朋友，你會游泳麼？

　　贈句，有的譯自拉丁文，如下面的一首：

學達書庫(xuoda.com)