雨果夫人回憶錄(32)

三二

　　政治性的興奮高漲到如此，連孩子們也受了感染。他們扔下紙牌去看地圖，他們在地圖上密切地注意著戰事的進展。呂哥德將軍有許多良好而完備的地圖。維克多貪饞地觀看這些地圖，一篇篇翻閱，就此學習了地理學，象一切學習好地理學的人一樣，他是通過眼睛學進去的。

　　三月二十九日，歐仁和維克多被一聲巨響震醒。那響聲就象院子裡倒了腳手架似的。他們起身，爬在窗子上一看，院子裡靜悄悄，可是這巨聲還在響。他們莫明其妙，重新上床去躺著。等到母親的房門一開，就問母親這是什麼聲音，它從早晨一直響到現在了。雨果太太告訴他們說，這是俄國人和普魯士人的大炮聲。把他們震醒的那種塌毀聲是歐洲最偉大的寶座的塌毀聲。

　　這引起了他們巨大的驚奇。儘管在平日談話中聽慣了拿破崙就要失敗的說法，他們仍舊不能接受外國軍隊進抵巴黎這樣一個事實，他們是一向只聽說法國軍隊進到別國首都裡去的。他們的驚奇裡又夾雜著一種新的東西：炮聲。他們用孩子們那種泰山崩於前而色不變的好奇心，仔細聽著這種聲音，說它和馬鞭子揮舞的聲音有些相同。

　　他們看見呂哥德將軍穿著全副軍裝，出門上馬，去見約瑟夫。他們心上也很想出去看看馬路上有些什麼動靜。牆上貼著宣傳畫，畫著哥薩克兵，一臉凶相。克薩克個兒高大，目射凶光，戴著厚皮帽子，手裡拿著長縱隊，槍尖上還滴著鮮血，脖子上帶著用人耳朵穿成的項鍊，和懷錶的鏈子夾雜在一起。有的正在放火燒屋，伸出兩手向正在燃燒的村子烘火。巴黎城內到處是這類紅紅綠綠的宣傳畫，這是拿破崙的最後一套辦法。

　　法軍不支，節節敗退。這一局勢的不幸之處是：法國人為保衛祖國而戰，即同時為保衛帝制政權而戰，而帝國政權，則幾乎沒有一個人願意擁護。一部分市民還把外國人當作解放者看。很少人稱他們敵人；幾乎全都稱他們聯軍。

　　巴黎投降了。戰勝的軍隊要住民房。雨果太太家裡分到一個普魯士上校和四十名士兵。雨果太太看見他們進來的時候，叫起來，說，她這裡只有一間臥房，並沒有一座營寨。

　　「哎！」上校說，「那麼，這院子呢？」

　　他就把兵士安頓在院子裡，說，院子裡石板挺光滑，還有一口水井和抽水機，洗澡和飲水沒問題，這便是起碼用的家具，如果再加上幾個草把兒，就不亞於王府了。

　　軍官年紀輕，身腰長得細長，象弓似的挺著；起初，他的身材，和他肩章上的兩個鋼片，帶羽毛的軍帽和皮腰帶很叫孩子們看了喜歡。但是這印象被維克多一句話戳破了。維克多指著軍官頭上的羽毛和突起的胸脯，對歐仁說：

　　「你看，這軍官長著母雞的胸脯，公雞的腦袋。」

　　只此一句話就在兩個孩子心目中毀壞了普魯士上校的威信，這證明他們的確是巴黎孩子。

　　院子不夠用，馬路上也住人。哥薩克露宿在流水溝裡，污泥裡，他們身旁一邊放著他們的長槍，一邊就是他們長著長毛的小馬。孩子們都來看這臨時改作營房和馬廄的街道。這些哥薩克兵和那牆上畫著哥薩克兵完全兩樣：他們脖子上沒戴人耳朵穿著的項鍊，不偷人家的表，也不燒人家的房屋。他們樣子很溫和，有禮貌。他們對巴黎懷著深厚的敬意。巴黎在他們眼中是一座聖城，發現自己到了巴黎，似乎有些不自在，幾乎有些害臊。

　　街道擠滿了人和馬，交通自然不方便。

　　有一天早晨，維克多要出門，發現馬路上躺著哥薩克兵，把門擋住，哥薩克兵張著兩隻無神的眼睛看看他，一動不動。

　　普魯士上校正在旁邊，說：

　　「沒有關係，踩著過去吧。」

　　這普魯士這官倒是個社交場中人物，很懂得人情世故。他絕對不叫人感到聯軍勝利的壓迫。他把這說成是戰爭的偶然，幾乎有表示歉疚的意思。他看了法國的東西，樣樣讚美，連拿破崙也包括在內。在雨果太太家裡，他是唯一的波拿巴主義者。

　　正當巴黎人，甚至於他自己的妻兒都稱敵人為聯軍的時候，雨果將軍卻一直叫他們敵人，並且拒絕向他們投降。

　　四月十日，一個和談專使來到城裡，交給雨果將軍一封信：

　　「將軍先生，

　　我相信法國首都投降的消息對於你已經不是一件秘密，但是我仍儘早把官方的詳情告訴你，讓你看見聯軍方面的人道主義的堅定的宣言，同時也讓你知道，法國參議院，政府和人民在這件事上已經表示了什麼態度。

　　我重複一句，表示這種態度的是法國人民。因為從幾世紀以來，法國人民的命運一向決定於巴黎，法國人民跟隨巴黎的榜樣，已經成為慣例。因此，請你告訴我，這些重大消息對你本人產生什麼影響，並且請你表示，法國人民實行這次賢明而于國有益的改制能否得到你的同意和協助。

　　請允許我提醒你一句：對於一個真的愛國者來說，如果他不願被人遺忘和拋棄的話，表示他最隱秘的意見的時刻已經來到。因為幾天之內，他的千萬同胞就要對法國人民所抉擇的正確道路表示擁護了。

　　我帶著最崇高的敬意……

　　埃諾子爵」

　　信後附有一份公報。雨果將軍讀過公報，答覆埃諾子爵說，信中所談的事情，他還不知道，並且他亦不會知道，除非由他的上級，摩澤爾軍總司令向他宣佈。

　　第一個和談專使剛走，第二個又來了，請雨果將軍到城外會談。雨果將軍答覆說，他不預備離開城邊的斜坡，如果埃諾子爵有話非同他本人談不可，子爵可以用和談專使的名義親自前來，自有人領他進城，只要把眼睛用布片蓋起來。

　　不客氣的答覆並沒有使埃諾子爵喪失勇氣。當天晚上，他又派來第三個使者。但是，如此頻繁的信使往來將給人以投降的感覺，雨果將軍沒有讓這人進城，並且不再讓任何人進城。

　　埃諾子爵還不罷休。卡特儂市長有一個兒子在提翁維爾的國民自衛軍裡服務。市長夫人來看她的兒子，就經這兒子的介紹，會見了雨果將軍，她和雨果將軍談到埃諾子爵。她說，埃諾子爵很焦躁，他的軍隊負擔了戰事中吃力不討好的部分：攻堅戰。他沒有攻下一個城池。聯軍不久將討論法國問題，如果他們，黑森軍沒有打一個勝仗，增加自己的威信，在和議席上他們將沒有發言權。為此，提翁維爾對他們有極大的重要性，如果雨果願意開門投降，他可以提出條件——這一次，雨果的答覆是炮彈，炮彈強迫他們走遠幾步再提這類的和議。

學達書庫(xuoda.com)